g******z
发帖数: 48 | 1 征文 我的翻译从业感想
嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
2. 要重质不重量。翻译产品我觉得不能搞薄利多销。以低价接的翻译项目太多，把自
己弄得很疲惫不说，而且不利于自身的水平的提高和客户的积累。特别是在国外接项目
的同志们，和国内广大的翻译从业者相比，就是小众，拼价格肯定拼不过，所以一定要
利用身边资源，例如外国朋友，学校资料什么的，努力提高译文质量，这样才能以高端
产品的姿态在市场分一杯羹。
3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
4. 语言结构上，要牢记中英文的最大差别：中文是“意连”，英文是“形连”。所以
翻译的时候，中文不怕断句，英文不怕句子粘连。这样翻译出来的文稿，原文的味道才
足，而不像是翻译出来的文章。
5. Last but not least。翻译出来的文章，不管交稿时间长短，粗翻一遍以后，再校
对译文3-4遍是最低要求。如果少于这个次数，译文肯定漏洞不少。总之，文不厌改就
是。
以上就是我的一点浅见，欢迎大家讨论。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 很赞啊，你那么认真，校对三四遍。我每次翻完总是头痛无比，几乎不想再看，哈哈。
你是给国内翻译还是给这里的人翻译？刚有朋友问这里的翻译价位，我一点不熟，以前
听朋友说很乱，没有统一行情。翻过几次，总体感觉是翻译太累了，这钱赚的真是脑力
钱，很辛苦。
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
wh
发帖数: 141625 | 3 对了，三、四很赞，五当然更赞了。不过英文虽然长句多，逻辑还是很紧密。如果前后
关系不那么紧，倒也不必连，简单句其实更省力也有力。我以前写的英语文章让native
speaker修改，很多复句都被改成单句，所以给我印象很深。
突然想起来问一声，这里有人做proofreading吗？proofreading报酬更高（相对花的时
间而言）更省力。
3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
4. 语言结构上，要牢记中英文的最大差别：中文是“意连”，英文是“形连”。所以
翻译的时候，中文不怕断句，英文不怕句子粘连。这样翻译出来的文稿，原文的味道才
足，而不像是翻译出来的文章。
5. Last but not least。翻译出来的文章，不管交稿时间长短，粗翻一遍以后，再校
对译文3-4遍是最低要求。如果少于这个次数，译文肯定漏洞不少。总之，文不厌改就
是。
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
g******z
发帖数: 48 | 4 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
1000字到120美金1000字不等。
翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
不知道你的水平，肯定assume价格越高，译文质量越好。你贱卖了，别人不一定认账。
结果就是你译得半死，拿一丁点钱，自己也做得意兴阑珊了。而且更严重的，把市场做
坏了。
【在 wh 的大作中提到】
: 很赞啊，你那么认真，校对三四遍。我每次翻完总是头痛无比，几乎不想再看，哈哈。
: 你是给国内翻译还是给这里的人翻译？刚有朋友问这里的翻译价位，我一点不熟，以前
: 听朋友说很乱，没有统一行情。翻过几次，总体感觉是翻译太累了，这钱赚的真是脑力
: 钱，很辛苦。
|
g******z
发帖数: 48 | 5 嗯，反正长短句之说，完全看语感和个人风格。像我这种水平不甚高，一读长句就头大
的，所以特别羡慕能写英文长句的人，也就特意提点自己一下。
Proofreading 的确更省力，我就看过有proofreader懒得只改标点符号的，哈。可是一
般而言，这个活不容易找。一般都是你和客户合作一段时间了，才让你升格校对的。
native
【在 wh 的大作中提到】
: 对了，三、四很赞，五当然更赞了。不过英文虽然长句多，逻辑还是很紧密。如果前后
: 关系不那么紧，倒也不必连，简单句其实更省力也有力。我以前写的英语文章让native
: speaker修改，很多复句都被改成单句，所以给我印象很深。
: 突然想起来问一声，这里有人做proofreading吗？proofreading报酬更高（相对花的时
: 间而言）更省力。
:
: 3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
: ，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
: 要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
: 标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
|
S****9
发帖数: 8108 | 6 请教：
“国外稍微少点，60美金1000字左右。” 没看懂：60美金不是300多人民币吗，为什么说
比国内的100人民币1000字少？另外这里说的字数是original language还是
target language? 如果是target language，是用word count还是排版字数？
【在 g******z 的大作中提到】
: 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
: 交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
: 了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
: 我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
: 的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
: 微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
: 1000字到120美金1000字不等。
: 翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
: 该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
: 感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
|
g******z
发帖数: 48 | 7 呵呵，懒了，没写清楚。忽略汇率，直接按数字算就对了。在哪儿赚钱在哪儿生活不是
。一般而言，都按英文字数算。我一般就word count搞定。翻译公司可能用的软件算字
数，弄得更精确些。因为按中文字数算，肯定亏一大截不是。翻译公司不笨。
么说
【在 S****9 的大作中提到】
: 请教：
: “国外稍微少点，60美金1000字左右。” 没看懂：60美金不是300多人民币吗，为什么说
: 比国内的100人民币1000字少？另外这里说的字数是original language还是
: target language? 如果是target language，是用word count还是排版字数？
|
S****9
发帖数: 8108 | 8 ”一般而言，都按英文字数算。” 你的意思是，英译中的情况下，按英文字数算？
【在 g******z 的大作中提到】
: 呵呵，懒了，没写清楚。忽略汇率，直接按数字算就对了。在哪儿赚钱在哪儿生活不是
: 。一般而言，都按英文字数算。我一般就word count搞定。翻译公司可能用的软件算字
: 数，弄得更精确些。因为按中文字数算，肯定亏一大截不是。翻译公司不笨。
:
: 么说
|
x******n
发帖数: 8550 | 9 赞成lz的观点，注意培养自己的专业特长很重要。是否可以谈谈你对于翻译软件的意见
？如果使过，可以介绍下使用经验
么？
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
g******z
发帖数: 48 | 10 对，一般英文比较啰嗦，所以都按英文来算，这样我们才不亏。当然，如果你发现你的
译文字数竟然比原文字数还多，那当然按译文。不过这个要先说好。
【在 S****9 的大作中提到】
: ”一般而言，都按英文字数算。” 你的意思是，英译中的情况下，按英文字数算？
|
|
|
g******z
发帖数: 48 | 11 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
不知道谁有更好的介绍就是。
【在 x******n 的大作中提到】
: 赞成lz的观点，注意培养自己的专业特长很重要。是否可以谈谈你对于翻译软件的意见
: ？如果使过，可以介绍下使用经验
: 么？
|
x******n
发帖数: 8550 | 12 谢谢分享。主要还是想了解translation memory。另外市场上软件很多，希望找到对中
英互译有特别帮助的软件。
我的工作部分涉及翻译科技类别的文献，也希望找到更多好的电子词典。
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
: trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
: memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
: 杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
: 我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
: 我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
: 不知道谁有更好的介绍就是。
|
g******z
发帖数: 48 | 13 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
在最流行的吧。
【在 x******n 的大作中提到】
: 谢谢分享。主要还是想了解translation memory。另外市场上软件很多，希望找到对中
: 英互译有特别帮助的软件。
: 我的工作部分涉及翻译科技类别的文献，也希望找到更多好的电子词典。
:
: translation
|
f********g
发帖数: 1634 | 14 敬仰，我有个朋友在国内当翻译，有次抱怨活太重，问她在翻什么
答曰《本草纲目》 |
v******d
发帖数: 398 | 15
本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
没有看懂这个逻辑。
因为没有能力做高精尖的工作，所以只能当当翻译。
言下之意是翻译是个最简单不过、不需要什么技术就能做的工作？
恐怕这种观念才是真正搞乱市场的原因吧。
【在 g******z 的大作中提到】
: 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
: 诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
: translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
: 在最流行的吧。
|
l***n
发帖数: 731 | 16 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
【在 x******n 的大作中提到】
: 谢谢分享。主要还是想了解translation memory。另外市场上软件很多，希望找到对中
: 英互译有特别帮助的软件。
: 我的工作部分涉及翻译科技类别的文献，也希望找到更多好的电子词典。
:
: translation
|
s****y
发帖数: 3416 | 17 re。。怎么找活？
【在 l***n 的大作中提到】
: 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
|
o******y
发帖数: 4377 | 18 校对 3-4 遍，楼主真的很认真
其实应该另找一人 work as a pair，
你翻他校，他翻你较
这要时间快，也容易发现问题
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
o******y
发帖数: 4377 | 19 100 RMB 1000 字？8 年前就是这个价格了
楼主找的客户可能外包了好几层，应该自己主动直接找翻译公司
【在 g******z 的大作中提到】
: 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
: 交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
: 了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
: 我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
: 的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
: 微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
: 1000字到120美金1000字不等。
: 翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
: 该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
: 感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
|
o******y
发帖数: 4377 | 20 要是会用 Trados，你会有更多更多的客户群的
这个已经是 industry-standard 了
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
: trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
: memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
: 杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
: 我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
: 我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
: 不知道谁有更好的介绍就是。
|
|
|
g******z
发帖数: 48 | 21 嗯，阁下眼光锐利。的确翻译应该属于高精尖的技术活，可惜现在市场混乱，从业人员
良莠不齐，准入门槛和行业规范都没有设立，结果就是你说的，没啥技术只要拿本字典
也敢接单。希望现状随着翻译市场的逐渐规范化，会有所改善吧。否则还会出现10块钱
到100多块钱翻译1000字的情况发生。
【在 v******d 的大作中提到】
:
: 本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 没有看懂这个逻辑。
: 因为没有能力做高精尖的工作，所以只能当当翻译。
: 言下之意是翻译是个最简单不过、不需要什么技术就能做的工作？
: 恐怕这种观念才是真正搞乱市场的原因吧。
|
g******z
发帖数: 48 | 22 100USD。100RMB的话，我早饿死了。
【在 o******y 的大作中提到】
: 100 RMB 1000 字？8 年前就是这个价格了
: 楼主找的客户可能外包了好几层，应该自己主动直接找翻译公司
|
g******z
发帖数: 48 | 23 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
aquirius.net
gotranslators.com
proz.com
traduguide.com
elance.com
lazar.com
alllanguages.com
Translated.net
Freelancersupport.com
Translatorsbase.com
translatorsbase.com
translatorscafe.com
fs21.formsite.com
translationdirectory.com
【在 l***n 的大作中提到】
: 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
|
o******y
发帖数: 4377 | 24 哇，10c/word，国内能找到这样，相当相当不错了呀
【在 g******z 的大作中提到】
: 100USD。100RMB的话，我早饿死了。
|
g******z
发帖数: 48 | 25 哎，我也不知道国内最高能怎么样。但很多时候，他们的报价按RMB，2c/word，所以，
我们在国外，打价格战，根本打不过他们的。我现在很多时候，接的活都是5c/word，
这样的价格，按自己投入的时间精力算，还不如去端盘子。sigh...所以现在也很彷徨
。就不知道那些资深的国外翻译，能要到什么价格。
【在 o******y 的大作中提到】
: 哇，10c/word，国内能找到这样，相当相当不错了呀
|
p********w
发帖数: 90 | 26 哪里找翻译的业务呀？
个人觉得，那种和专业相关的翻译，都难翻。
我算是涉猎比较多的专业了，但是很多专业词汇不进则退；我可以看懂文章，但中英互
译就要查字典了。
翻译文学作品，则主要靠译者的文学写作能力。
各有各的要求。
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
x******n
发帖数: 8550 | 27 国内的是国内别人做中到英翻译，找这边人做review；美国这边的是做英到中。如果是
专业翻译工作的人员，应该多数从
翻译公司找活。或者靠个人关系网把。有合适的工作经验和合适的联系人都很重要。
这些就像找工作，市面上有很多，但是怎么被分配就是内幕了。有经验有耐心总是能找
到一些的。
【在 l***n 的大作中提到】
: 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
|
x******n
发帖数: 8550 | 28 在文科方面我没有经验，就理科来看，很多文章也是窄而精深的，大面上术语相通，细
看要很多时间和精力。苦中做乐把。
【在 g******z 的大作中提到】
: 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
: 诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
: translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
: 在最流行的吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 29 对的对的，就是高强度脑力劳动，连着两三小时就很累了，不像灌水可以24小时轻松轮
轴转，哈哈。你们还都和专门的翻译公司打交道啊，那挺不错，挺正规的。
【在 g******z 的大作中提到】
: 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
: 交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
: 了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
: 我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
: 的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
: 微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
: 1000字到120美金1000字不等。
: 翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
: 该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
: 感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
|
wh
发帖数: 141625 | 30 嗯，而且proofreading一般都是native speaker干。我干过一阵但是心里没谱，担心反
而糟蹋了文章，就不干了。后来看到有的专职proofreader也不咋样，很明显的错误都
不改，挺不以为然的。
【在 g******z 的大作中提到】
: 嗯，反正长短句之说，完全看语感和个人风格。像我这种水平不甚高，一读长句就头大
: 的，所以特别羡慕能写英文长句的人，也就特意提点自己一下。
: Proofreading 的确更省力，我就看过有proofreader懒得只改标点符号的，哈。可是一
: 般而言，这个活不容易找。一般都是你和客户合作一段时间了，才让你升格校对的。
:
: native
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 哇google translating还真有用场啊？我以为就是闹剧，哈哈。我从来没用过翻译软件
，笨死了……
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
: trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
: memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
: 杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
: 我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
: 我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
: 不知道谁有更好的介绍就是。
|
wh
发帖数: 141625 | 32 我也是，翻过乱七八糟的东西，翻出来自己都觉得狗屁不通，哈哈哈。
【在 g******z 的大作中提到】
: 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
: 诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
: translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
: 在最流行的吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 33 景仰！全靠她的译文了，原文看不懂……
【在 f********g 的大作中提到】
: 敬仰，我有个朋友在国内当翻译，有次抱怨活太重，问她在翻什么
: 答曰《本草纲目》
|
wh
发帖数: 141625 | 34 主要因为二语习得、英美文学、同声传译这些理论性强，或者需要专门培训；不像一般
的翻译操作性强，直接实践相对而言容易一些。
【在 v******d 的大作中提到】
:
: 本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 没有看懂这个逻辑。
: 因为没有能力做高精尖的工作，所以只能当当翻译。
: 言下之意是翻译是个最简单不过、不需要什么技术就能做的工作？
: 恐怕这种观念才是真正搞乱市场的原因吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 35 这样的话报酬也要三七二八开了。
【在 o******y 的大作中提到】
: 校对 3-4 遍，楼主真的很认真
: 其实应该另找一人 work as a pair，
: 你翻他校，他翻你较
: 这要时间快，也容易发现问题
|
wh
发帖数: 141625 | 36 这些网站可靠吗？最怕翻了不给钱。
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
: website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
: aquirius.net
: gotranslators.com
: proz.com
: traduguide.com
: elance.com
: lazar.com
: alllanguages.com
: Translated.net
|
g******z
发帖数: 48 | 37 嗯，我其实也不知道市面上还有啥免费翻译软件能管点用的。Google translate嘛，有
时候能省点查字典的功夫，当然靠它是完全不行的。
【在 wh 的大作中提到】
: 哇google translating还真有用场啊？我以为就是闹剧，哈哈。我从来没用过翻译软件
: ，笨死了……
:
: translation
|
wh
发帖数: 141625 | 38 我也宁可去端盘子，翻译太伤脑筋。哎呀回头我来讲一个同翻的经历，那个更伤脑筋。
同翻最多半小时三刻钟，最好20分钟左右，不然实在受不了。
【在 g******z 的大作中提到】
: 哎，我也不知道国内最高能怎么样。但很多时候，他们的报价按RMB，2c/word，所以，
: 我们在国外，打价格战，根本打不过他们的。我现在很多时候，接的活都是5c/word，
: 这样的价格，按自己投入的时间精力算，还不如去端盘子。sigh...所以现在也很彷徨
: 。就不知道那些资深的国外翻译，能要到什么价格。
|
o******y
发帖数: 4377 | 39 国内的 freelancer 价格是挺低的，所以你能找到 10C 真的是很给力了
这边的 EN>CHS freelancer 10-12C/word 比较普遍，也就是这价了
跟国内的翻译公司针对这边翻译公司价格差不多
（不过可能文学啊、诗歌啊这种水平要求高的价格更高些，我不太了解）
这边翻译公司对直接客户价位会高出一倍左右
【在 g******z 的大作中提到】
: 哎，我也不知道国内最高能怎么样。但很多时候，他们的报价按RMB，2c/word，所以，
: 我们在国外，打价格战，根本打不过他们的。我现在很多时候，接的活都是5c/word，
: 这样的价格，按自己投入的时间精力算，还不如去端盘子。sigh...所以现在也很彷徨
: 。就不知道那些资深的国外翻译，能要到什么价格。
|
g******z
发帖数: 48 | 40 暂时没碰上。如果有这样的情况，上来通报一声，提醒大家。
【在 wh 的大作中提到】
: 这些网站可靠吗？最怕翻了不给钱。
:
: translation
|
|
|
o******y
发帖数: 4377 | 41 不是，像 proz.com 其实就是找活的地方
不是给他们翻译
把自己的简历等等放上去，不少翻译公司会去那找人
再就是 ATA http://www.atanet.org/
有时间考个证，很多公司也会去这里找人
【在 wh 的大作中提到】
: 这些网站可靠吗？最怕翻了不给钱。
:
: translation
|
g******z
发帖数: 48 | 42 What? 国外普遍能给翻译10-12c/word？那我真的是在干苦力了！！！同志们，俺是在
美国混的。
【在 o******y 的大作中提到】
: 国内的 freelancer 价格是挺低的，所以你能找到 10C 真的是很给力了
: 这边的 EN>CHS freelancer 10-12C/word 比较普遍，也就是这价了
: 跟国内的翻译公司针对这边翻译公司价格差不多
: （不过可能文学啊、诗歌啊这种水平要求高的价格更高些，我不太了解）
: 这边翻译公司对直接客户价位会高出一倍左右
|
wh
发帖数: 141625 | 43 噢。接的活啥样的都有？还是可以自己选择方向？
【在 o******y 的大作中提到】
: 不是，像 proz.com 其实就是找活的地方
: 不是给他们翻译
: 把自己的简历等等放上去，不少翻译公司会去那找人
: 再就是 ATA http://www.atanet.org/
: 有时间考个证，很多公司也会去这里找人
|
g******z
发帖数: 48 | 44 自己上这些网站转一圈就知道了。
【在 wh 的大作中提到】
: 噢。接的活啥样的都有？还是可以自己选择方向？
|
o******y
发帖数: 4377 | 45 呵呵，偶知道你在米国混的
去 Proz.com 或 ATA 随便搜搜在美国本土的translator，就知道市场价了
（咱们中文的算便宜的）
不过就像我前面说的，翻译公司都要求用 Trados，并用 TM leverage wordcount
当然，高级的文学翻译啊这些可能会有所不同
【在 g******z 的大作中提到】
: What? 国外普遍能给翻译10-12c/word？那我真的是在干苦力了！！！同志们，俺是在
: 美国混的。
|
o******y
发帖数: 4377 | 46 啥方向都有啊，还是找自己擅长的
但是翻译公司找人，还是要看你的背景
比如这个人学化学，我不太可能让他翻译IT类的
【在 wh 的大作中提到】
: 噢。接的活啥样的都有？还是可以自己选择方向？
|
C********N
发帖数: 1263 | |
s****y
发帖数: 3416 | 48 The first website does not exist.
can you tell me which one is the best? haha..thanks.
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
: website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
: aquirius.net
: gotranslators.com
: proz.com
: traduguide.com
: elance.com
: lazar.com
: alllanguages.com
: Translated.net
|
s****y
发帖数: 3416 | 49 at least using your brain 伤脑筋 will help your brain survive longer.
【在 wh 的大作中提到】
: 我也宁可去端盘子，翻译太伤脑筋。哎呀回头我来讲一个同翻的经历，那个更伤脑筋。
: 同翻最多半小时三刻钟，最好20分钟左右，不然实在受不了。
|
s****y
发帖数: 3416 | 50 btw...how do you get pay from them? did anyone not pay? did you get pay
through paypal? thanks
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
: website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
: aquirius.net
: gotranslators.com
: proz.com
: traduguide.com
: elance.com
: lazar.com
: alllanguages.com
: Translated.net
|
|
|
g******z
发帖数: 48 | 51 上面有人的回帖说得很清楚了，这些网站就是个让翻译公司找人的平台。你是和翻译公
司或者客户打交道。他们以怎么样的方式支付你，那就看情况了。当然，Paypal是主要
的支付方式。
【在 s****y 的大作中提到】
: btw...how do you get pay from them? did anyone not pay? did you get pay
: through paypal? thanks
:
: translation
|
b******4
发帖数: 1873 | 52 我也想做freelance translator，毕竟在国外相对国内的翻译有一定的语言优势。想问
一下，各位是如何开发客户的呢？ |
m*********n
发帖数: 213 | 53 请问：H4可以做这个吗？主要担心paypal收款会被查。谢谢啊。 |
g******z
发帖数: 48 | 54 同学，这个都是搞的跨国业务，怎么查呢？
【在 m*********n 的大作中提到】
: 请问：H4可以做这个吗？主要担心paypal收款会被查。谢谢啊。
|
g******z
发帖数: 48 | 55 征文 我的翻译从业感想
嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
2. 要重质不重量。翻译产品我觉得不能搞薄利多销。以低价接的翻译项目太多，把自
己弄得很疲惫不说，而且不利于自身的水平的提高和客户的积累。特别是在国外接项目
的同志们，和国内广大的翻译从业者相比，就是小众，拼价格肯定拼不过，所以一定要
利用身边资源，例如外国朋友，学校资料什么的，努力提高译文质量，这样才能以高端
产品的姿态在市场分一杯羹。
3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
4. 语言结构上，要牢记中英文的最大差别：中文是“意连”，英文是“形连”。所以
翻译的时候，中文不怕断句，英文不怕句子粘连。这样翻译出来的文稿，原文的味道才
足，而不像是翻译出来的文章。
5. Last but not least。翻译出来的文章，不管交稿时间长短，粗翻一遍以后，再校
对译文3-4遍是最低要求。如果少于这个次数，译文肯定漏洞不少。总之，文不厌改就
是。
以上就是我的一点浅见，欢迎大家讨论。 |
wh
发帖数: 141625 | 56 很赞啊，你那么认真，校对三四遍。我每次翻完总是头痛无比，几乎不想再看，哈哈。
你是给国内翻译还是给这里的人翻译？刚有朋友问这里的翻译价位，我一点不熟，以前
听朋友说很乱，没有统一行情。翻过几次，总体感觉是翻译太累了，这钱赚的真是脑力
钱，很辛苦。
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
wh
发帖数: 141625 | 57 对了，三、四很赞，五当然更赞了。不过英文虽然长句多，逻辑还是很紧密。如果前后
关系不那么紧，倒也不必连，简单句其实更省力也有力。我以前写的英语文章让native
speaker修改，很多复句都被改成单句，所以给我印象很深。
突然想起来问一声，这里有人做proofreading吗？proofreading报酬更高（相对花的时
间而言）更省力。
3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
4. 语言结构上，要牢记中英文的最大差别：中文是“意连”，英文是“形连”。所以
翻译的时候，中文不怕断句，英文不怕句子粘连。这样翻译出来的文稿，原文的味道才
足，而不像是翻译出来的文章。
5. Last but not least。翻译出来的文章，不管交稿时间长短，粗翻一遍以后，再校
对译文3-4遍是最低要求。如果少于这个次数，译文肯定漏洞不少。总之，文不厌改就
是。
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
g******z
发帖数: 48 | 58 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
1000字到120美金1000字不等。
翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
不知道你的水平，肯定assume价格越高，译文质量越好。你贱卖了，别人不一定认账。
结果就是你译得半死，拿一丁点钱，自己也做得意兴阑珊了。而且更严重的，把市场做
坏了。
【在 wh 的大作中提到】
: 很赞啊，你那么认真，校对三四遍。我每次翻完总是头痛无比，几乎不想再看，哈哈。
: 你是给国内翻译还是给这里的人翻译？刚有朋友问这里的翻译价位，我一点不熟，以前
: 听朋友说很乱，没有统一行情。翻过几次，总体感觉是翻译太累了，这钱赚的真是脑力
: 钱，很辛苦。
|
g******z
发帖数: 48 | 59 嗯，反正长短句之说，完全看语感和个人风格。像我这种水平不甚高，一读长句就头大
的，所以特别羡慕能写英文长句的人，也就特意提点自己一下。
Proofreading 的确更省力，我就看过有proofreader懒得只改标点符号的，哈。可是一
般而言，这个活不容易找。一般都是你和客户合作一段时间了，才让你升格校对的。
native
【在 wh 的大作中提到】
: 对了，三、四很赞，五当然更赞了。不过英文虽然长句多，逻辑还是很紧密。如果前后
: 关系不那么紧，倒也不必连，简单句其实更省力也有力。我以前写的英语文章让native
: speaker修改，很多复句都被改成单句，所以给我印象很深。
: 突然想起来问一声，这里有人做proofreading吗？proofreading报酬更高（相对花的时
: 间而言）更省力。
:
: 3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
: ，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
: 要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
: 标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
|
S****9
发帖数: 8108 | 60 请教：
“国外稍微少点，60美金1000字左右。” 没看懂：60美金不是300多人民币吗，为什么说
比国内的100人民币1000字少？另外这里说的字数是original language还是
target language? 如果是target language，是用word count还是排版字数？
【在 g******z 的大作中提到】
: 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
: 交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
: 了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
: 我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
: 的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
: 微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
: 1000字到120美金1000字不等。
: 翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
: 该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
: 感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
|
|
|
g******z
发帖数: 48 | 61 呵呵，懒了，没写清楚。忽略汇率，直接按数字算就对了。在哪儿赚钱在哪儿生活不是
。一般而言，都按英文字数算。我一般就word count搞定。翻译公司可能用的软件算字
数，弄得更精确些。因为按中文字数算，肯定亏一大截不是。翻译公司不笨。
么说
【在 S****9 的大作中提到】
: 请教：
: “国外稍微少点，60美金1000字左右。” 没看懂：60美金不是300多人民币吗，为什么说
: 比国内的100人民币1000字少？另外这里说的字数是original language还是
: target language? 如果是target language，是用word count还是排版字数？
|
S****9
发帖数: 8108 | 62 ”一般而言，都按英文字数算。” 你的意思是，英译中的情况下，按英文字数算？
【在 g******z 的大作中提到】
: 呵呵，懒了，没写清楚。忽略汇率，直接按数字算就对了。在哪儿赚钱在哪儿生活不是
: 。一般而言，都按英文字数算。我一般就word count搞定。翻译公司可能用的软件算字
: 数，弄得更精确些。因为按中文字数算，肯定亏一大截不是。翻译公司不笨。
:
: 么说
|
x******n
发帖数: 8550 | 63 赞成lz的观点，注意培养自己的专业特长很重要。是否可以谈谈你对于翻译软件的意见
？如果使过，可以介绍下使用经验
么？
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
g******z
发帖数: 48 | 64 对，一般英文比较啰嗦，所以都按英文来算，这样我们才不亏。当然，如果你发现你的
译文字数竟然比原文字数还多，那当然按译文。不过这个要先说好。
【在 S****9 的大作中提到】
: ”一般而言，都按英文字数算。” 你的意思是，英译中的情况下，按英文字数算？
|
g******z
发帖数: 48 | 65 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
不知道谁有更好的介绍就是。
【在 x******n 的大作中提到】
: 赞成lz的观点，注意培养自己的专业特长很重要。是否可以谈谈你对于翻译软件的意见
: ？如果使过，可以介绍下使用经验
: 么？
|
x******n
发帖数: 8550 | 66 谢谢分享。主要还是想了解translation memory。另外市场上软件很多，希望找到对中
英互译有特别帮助的软件。
我的工作部分涉及翻译科技类别的文献，也希望找到更多好的电子词典。
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
: trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
: memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
: 杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
: 我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
: 我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
: 不知道谁有更好的介绍就是。
|
g******z
发帖数: 48 | 67 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
在最流行的吧。
【在 x******n 的大作中提到】
: 谢谢分享。主要还是想了解translation memory。另外市场上软件很多，希望找到对中
: 英互译有特别帮助的软件。
: 我的工作部分涉及翻译科技类别的文献，也希望找到更多好的电子词典。
:
: translation
|
f********g
发帖数: 1634 | 68 敬仰，我有个朋友在国内当翻译，有次抱怨活太重，问她在翻什么
答曰《本草纲目》 |
v******d
发帖数: 398 | 69
本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
没有看懂这个逻辑。
因为没有能力做高精尖的工作，所以只能当当翻译。
言下之意是翻译是个最简单不过、不需要什么技术就能做的工作？
恐怕这种观念才是真正搞乱市场的原因吧。
【在 g******z 的大作中提到】
: 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
: 诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
: translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
: 在最流行的吧。
|
l***n
发帖数: 731 | 70 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
【在 x******n 的大作中提到】
: 谢谢分享。主要还是想了解translation memory。另外市场上软件很多，希望找到对中
: 英互译有特别帮助的软件。
: 我的工作部分涉及翻译科技类别的文献，也希望找到更多好的电子词典。
:
: translation
|
|
|
s****y
发帖数: 3416 | 71 re。。怎么找活？
【在 l***n 的大作中提到】
: 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
|
o******y
发帖数: 4377 | 72 校对 3-4 遍，楼主真的很认真
其实应该另找一人 work as a pair，
你翻他校，他翻你较
这要时间快，也容易发现问题
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
o******y
发帖数: 4377 | 73 100 RMB 1000 字？8 年前就是这个价格了
楼主找的客户可能外包了好几层，应该自己主动直接找翻译公司
【在 g******z 的大作中提到】
: 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
: 交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
: 了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
: 我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
: 的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
: 微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
: 1000字到120美金1000字不等。
: 翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
: 该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
: 感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
|
o******y
发帖数: 4377 | 74 要是会用 Trados，你会有更多更多的客户群的
这个已经是 industry-standard 了
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
: trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
: memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
: 杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
: 我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
: 我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
: 不知道谁有更好的介绍就是。
|
g******z
发帖数: 48 | 75 嗯，阁下眼光锐利。的确翻译应该属于高精尖的技术活，可惜现在市场混乱，从业人员
良莠不齐，准入门槛和行业规范都没有设立，结果就是你说的，没啥技术只要拿本字典
也敢接单。希望现状随着翻译市场的逐渐规范化，会有所改善吧。否则还会出现10块钱
到100多块钱翻译1000字的情况发生。
【在 v******d 的大作中提到】
:
: 本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 没有看懂这个逻辑。
: 因为没有能力做高精尖的工作，所以只能当当翻译。
: 言下之意是翻译是个最简单不过、不需要什么技术就能做的工作？
: 恐怕这种观念才是真正搞乱市场的原因吧。
|
g******z
发帖数: 48 | 76 100USD。100RMB的话，我早饿死了。
【在 o******y 的大作中提到】
: 100 RMB 1000 字？8 年前就是这个价格了
: 楼主找的客户可能外包了好几层，应该自己主动直接找翻译公司
|
g******z
发帖数: 48 | 77 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
aquirius.net
gotranslators.com
proz.com
traduguide.com
elance.com
lazar.com
alllanguages.com
Translated.net
Freelancersupport.com
Translatorsbase.com
translatorsbase.com
translatorscafe.com
fs21.formsite.com
translationdirectory.com
【在 l***n 的大作中提到】
: 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
|
o******y
发帖数: 4377 | 78 哇，10c/word，国内能找到这样，相当相当不错了呀
【在 g******z 的大作中提到】
: 100USD。100RMB的话，我早饿死了。
|
g******z
发帖数: 48 | 79 哎，我也不知道国内最高能怎么样。但很多时候，他们的报价按RMB，2c/word，所以，
我们在国外，打价格战，根本打不过他们的。我现在很多时候，接的活都是5c/word，
这样的价格，按自己投入的时间精力算，还不如去端盘子。sigh...所以现在也很彷徨
。就不知道那些资深的国外翻译，能要到什么价格。
【在 o******y 的大作中提到】
: 哇，10c/word，国内能找到这样，相当相当不错了呀
|
x******n
发帖数: 8550 | 80 国内的是国内别人做中到英翻译，找这边人做review；美国这边的是做英到中。如果是
专业翻译工作的人员，应该多数从
翻译公司找活。或者靠个人关系网把。有合适的工作经验和合适的联系人都很重要。
这些就像找工作，市面上有很多，但是怎么被分配就是内幕了。有经验有耐心总是能找
到一些的。
【在 l***n 的大作中提到】
: 你一般是从哪里找的活干的？ 国内？ 美国？ 我也想试一下
|
|
|
x******n
发帖数: 8550 | 81 在文科方面我没有经验，就理科来看，很多文章也是窄而精深的，大面上术语相通，细
看要很多时间和精力。苦中做乐把。
【在 g******z 的大作中提到】
: 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
: 诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
: translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
: 在最流行的吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 82 对的对的，就是高强度脑力劳动，连着两三小时就很累了，不像灌水可以24小时轻松轮
轴转，哈哈。你们还都和专门的翻译公司打交道啊，那挺不错，挺正规的。
【在 g******z 的大作中提到】
: 这个认真什么的，看人吧。主要是因为我第一二遍翻出来的译文实在是不能见人，没法
: 交差。：）我也有翻完了头痛的问题，所以每次都是尽快翻完，翻完了丢一边，缓过劲
: 了再看。到了3,4遍的时候，就是字斟句酌，有点成就感，所以还比较享受。
: 我刚开始给国内翻了一小段时间，因为价钱问题，后来只能打退堂鼓了，现在都是国外
: 的客户。我也觉得翻译行情很乱。国内价格给翻译的大概是100人民币1000字，国外稍
: 微少点，60美金1000字左右。但是，的确，翻译价格很没谱。我接过的单子，从10美金
: 1000字到120美金1000字不等。
: 翻译就是太累，你不可能连续翻译个几小时还精神抖擞的。所以我也有些彷徨，觉得应
: 该转行干二道贩子，接单让别人翻。。。当然，就是个想法。
: 感觉就是：人有多大胆，地有多高产。宁可不接单，也不能把价格定太低。因为新客户
|
wh
发帖数: 141625 | 83 嗯，而且proofreading一般都是native speaker干。我干过一阵但是心里没谱，担心反
而糟蹋了文章，就不干了。后来看到有的专职proofreader也不咋样，很明显的错误都
不改，挺不以为然的。
【在 g******z 的大作中提到】
: 嗯，反正长短句之说，完全看语感和个人风格。像我这种水平不甚高，一读长句就头大
: 的，所以特别羡慕能写英文长句的人，也就特意提点自己一下。
: Proofreading 的确更省力，我就看过有proofreader懒得只改标点符号的，哈。可是一
: 般而言，这个活不容易找。一般都是你和客户合作一段时间了，才让你升格校对的。
:
: native
|
wh
发帖数: 141625 | 84 哇google translating还真有用场啊？我以为就是闹剧，哈哈。我从来没用过翻译软件
，笨死了……
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 咔咔，我都说了，本人还是菜鸟一枚，所以翻译软件真的没怎么用。现在手头上有什么
: trados，但是因为自己接的量不大，所以很多时候，就是直接翻了。貌似translation
: memory是翻译公司在大型项目的时候用得比较多。一般的项目，就是
: 杀鸡焉用牛刀的感觉。当然，我说得也许不对。资深翻译可以出来说说。
: 我倒是觉得，大家可以讨论一下哪个翻译软件比较好。：）
: 我现在用的是google translate,以及有道翻译。感觉还行，能帮上点忙。仅此而已。
: 不知道谁有更好的介绍就是。
|
wh
发帖数: 141625 | 85 我也是，翻过乱七八糟的东西，翻出来自己都觉得狗屁不通，哈哈哈。
【在 g******z 的大作中提到】
: 我就一学文的，碰过科技类的翻译，那叫翻得一个痛苦。。。所以，如果不是价钱特别
: 诱人，我都尽量少碰了。如果你专攻科技类的翻译，我倒觉得你自己应该弄一个
: translation memory，慢慢把术语都积累起来，这样翻起来效率才高。Trados应该是现
: 在最流行的吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 86 景仰！全靠她的译文了，原文看不懂……
【在 f********g 的大作中提到】
: 敬仰，我有个朋友在国内当翻译，有次抱怨活太重，问她在翻什么
: 答曰《本草纲目》
|
wh
发帖数: 141625 | 87 主要因为二语习得、英美文学、同声传译这些理论性强，或者需要专门培训；不像一般
的翻译操作性强，直接实践相对而言容易一些。
【在 v******d 的大作中提到】
:
: 本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 没有看懂这个逻辑。
: 因为没有能力做高精尖的工作，所以只能当当翻译。
: 言下之意是翻译是个最简单不过、不需要什么技术就能做的工作？
: 恐怕这种观念才是真正搞乱市场的原因吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 88 这样的话报酬也要三七二八开了。
【在 o******y 的大作中提到】
: 校对 3-4 遍，楼主真的很认真
: 其实应该另找一人 work as a pair，
: 你翻他校，他翻你较
: 这要时间快，也容易发现问题
|
wh
发帖数: 141625 | 89 这些网站可靠吗？最怕翻了不给钱。
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
: website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
: aquirius.net
: gotranslators.com
: proz.com
: traduguide.com
: elance.com
: lazar.com
: alllanguages.com
: Translated.net
|
g******z
发帖数: 48 | 90 嗯，我其实也不知道市面上还有啥免费翻译软件能管点用的。Google translate嘛，有
时候能省点查字典的功夫，当然靠它是完全不行的。
【在 wh 的大作中提到】
: 哇google translating还真有用场啊？我以为就是闹剧，哈哈。我从来没用过翻译软件
: ，笨死了……
:
: translation
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 91 我也宁可去端盘子，翻译太伤脑筋。哎呀回头我来讲一个同翻的经历，那个更伤脑筋。
同翻最多半小时三刻钟，最好20分钟左右，不然实在受不了。
【在 g******z 的大作中提到】
: 哎，我也不知道国内最高能怎么样。但很多时候，他们的报价按RMB，2c/word，所以，
: 我们在国外，打价格战，根本打不过他们的。我现在很多时候，接的活都是5c/word，
: 这样的价格，按自己投入的时间精力算，还不如去端盘子。sigh...所以现在也很彷徨
: 。就不知道那些资深的国外翻译，能要到什么价格。
|
o******y
发帖数: 4377 | 92 国内的 freelancer 价格是挺低的，所以你能找到 10C 真的是很给力了
这边的 EN>CHS freelancer 10-12C/word 比较普遍，也就是这价了
跟国内的翻译公司针对这边翻译公司价格差不多
（不过可能文学啊、诗歌啊这种水平要求高的价格更高些，我不太了解）
这边翻译公司对直接客户价位会高出一倍左右
【在 g******z 的大作中提到】
: 哎，我也不知道国内最高能怎么样。但很多时候，他们的报价按RMB，2c/word，所以，
: 我们在国外，打价格战，根本打不过他们的。我现在很多时候，接的活都是5c/word，
: 这样的价格，按自己投入的时间精力算，还不如去端盘子。sigh...所以现在也很彷徨
: 。就不知道那些资深的国外翻译，能要到什么价格。
|
g******z
发帖数: 48 | 93 暂时没碰上。如果有这样的情况，上来通报一声，提醒大家。
【在 wh 的大作中提到】
: 这些网站可靠吗？最怕翻了不给钱。
:
: translation
|
o******y
发帖数: 4377 | 94 不是，像 proz.com 其实就是找活的地方
不是给他们翻译
把自己的简历等等放上去，不少翻译公司会去那找人
再就是 ATA http://www.atanet.org/
有时间考个证，很多公司也会去这里找人
【在 wh 的大作中提到】
: 这些网站可靠吗？最怕翻了不给钱。
:
: translation
|
g******z
发帖数: 48 | 95 What? 国外普遍能给翻译10-12c/word？那我真的是在干苦力了！！！同志们，俺是在
美国混的。
【在 o******y 的大作中提到】
: 国内的 freelancer 价格是挺低的，所以你能找到 10C 真的是很给力了
: 这边的 EN>CHS freelancer 10-12C/word 比较普遍，也就是这价了
: 跟国内的翻译公司针对这边翻译公司价格差不多
: （不过可能文学啊、诗歌啊这种水平要求高的价格更高些，我不太了解）
: 这边翻译公司对直接客户价位会高出一倍左右
|
wh
发帖数: 141625 | 96 噢。接的活啥样的都有？还是可以自己选择方向？
【在 o******y 的大作中提到】
: 不是，像 proz.com 其实就是找活的地方
: 不是给他们翻译
: 把自己的简历等等放上去，不少翻译公司会去那找人
: 再就是 ATA http://www.atanet.org/
: 有时间考个证，很多公司也会去这里找人
|
g******z
发帖数: 48 | 97 自己上这些网站转一圈就知道了。
【在 wh 的大作中提到】
: 噢。接的活啥样的都有？还是可以自己选择方向？
|
o******y
发帖数: 4377 | 98 呵呵，偶知道你在米国混的
去 Proz.com 或 ATA 随便搜搜在美国本土的translator，就知道市场价了
（咱们中文的算便宜的）
不过就像我前面说的，翻译公司都要求用 Trados，并用 TM leverage wordcount
当然，高级的文学翻译啊这些可能会有所不同
【在 g******z 的大作中提到】
: What? 国外普遍能给翻译10-12c/word？那我真的是在干苦力了！！！同志们，俺是在
: 美国混的。
|
o******y
发帖数: 4377 | 99 啥方向都有啊，还是找自己擅长的
但是翻译公司找人，还是要看你的背景
比如这个人学化学，我不太可能让他翻译IT类的
【在 wh 的大作中提到】
: 噢。接的活啥样的都有？还是可以自己选择方向？
|
C********N
发帖数: 1263 | |
|
|
s****y
发帖数: 3416 | 101 The first website does not exist.
can you tell me which one is the best? haha..thanks.
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
: website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
: aquirius.net
: gotranslators.com
: proz.com
: traduguide.com
: elance.com
: lazar.com
: alllanguages.com
: Translated.net
|
s****y
发帖数: 3416 | 102 at least using your brain 伤脑筋 will help your brain survive longer.
【在 wh 的大作中提到】
: 我也宁可去端盘子，翻译太伤脑筋。哎呀回头我来讲一个同翻的经历，那个更伤脑筋。
: 同翻最多半小时三刻钟，最好20分钟左右，不然实在受不了。
|
s****y
发帖数: 3416 | 103 btw...how do you get pay from them? did anyone not pay? did you get pay
through paypal? thanks
translation
【在 g******z 的大作中提到】
: 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
: website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
: aquirius.net
: gotranslators.com
: proz.com
: traduguide.com
: elance.com
: lazar.com
: alllanguages.com
: Translated.net
|
g******z
发帖数: 48 | 104 上面有人的回帖说得很清楚了，这些网站就是个让翻译公司找人的平台。你是和翻译公
司或者客户打交道。他们以怎么样的方式支付你，那就看情况了。当然，Paypal是主要
的支付方式。
【在 s****y 的大作中提到】
: btw...how do you get pay from them? did anyone not pay? did you get pay
: through paypal? thanks
:
: translation
|
m*********n
发帖数: 213 | 105 请问：H4可以做这个吗？主要担心paypal收款会被查。谢谢啊。 |
g******z
发帖数: 48 | 106 同学，这个都是搞的跨国业务，怎么查呢？
【在 m*********n 的大作中提到】
: 请问：H4可以做这个吗？主要担心paypal收款会被查。谢谢啊。
|
r********3
发帖数: 114 | 107 翻译我用得最多的是Trados，它的 Workbench常用，tageditor 主要用于翻译网页，偶
尔用用。Multi Term就用过一两次，都忘了。不过因为trados价格太高，有些翻译公司
转向其他软件，比如WordFast。这个可以在他们的官网下载demo版，5000字以内都能处
理。我用过几次，个人不是很喜欢。以前用过SDL Lite，也是可以下载demo版，但需要
翻译公司的PM对文件进行处理，demo版处理不了。我还用过Idiom World Server
Desktop Workbench。
用软件后的rates各公司规定不一样，好一点的公司是new words: 100%, fuzzy match
60%，full match/repetition: 30%。
国内一般按中文字数算，但国外普遍按英文字数，一般中文字数与英文字数的比例是1.
6：1。也就是1000英文字翻译出来大概是1600中文字。
这边的翻译公司一般要求翻译到自己母语。我以前审稿的时候，为了避免问题，不是迫
不得已，一般繁体的稿件都不接。
至于付款，paypal是比较方便，但是如果对方没有paypal帐户，就有一定费用，特别是
跨境的时候，费用还比较高。如果在美国境内，就用支票也挺方便的。
我还用过Moneybookers，搞丢了20英镑，再也不用了。
至于收款问题，这么多年除了当年在国内被无良书商赖掉我最后一次稿费外，我还没遇
到过稿费没收到的情况。会有拖欠，有时可能就是他们忘了，需要自己督促。稿费一般
是invoice提交后1个月到45天再支付。
遇到过网络骗子，以翻译为名实施骗局，我成功躲过了好几个。 |
A******n
发帖数: 2976 | 108 Merry Christmas and Happy New Year!
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
wh
发帖数: 141625 | 109 顶一个旧帖，问一下这个10-12c/word的市场价格，是按纯字数算，还是加标点符号的？
【在 o******y 的大作中提到】
: 国内的 freelancer 价格是挺低的，所以你能找到 10C 真的是很给力了
: 这边的 EN>CHS freelancer 10-12C/word 比较普遍，也就是这价了
: 跟国内的翻译公司针对这边翻译公司价格差不多
: （不过可能文学啊、诗歌啊这种水平要求高的价格更高些，我不太了解）
: 这边翻译公司对直接客户价位会高出一倍左右
|
wh
发帖数: 141625 | 110 这些好专业啊。很久不见了，祝福一切好。
match
1.
【在 r********3 的大作中提到】
: 翻译我用得最多的是Trados，它的 Workbench常用，tageditor 主要用于翻译网页，偶
: 尔用用。Multi Term就用过一两次，都忘了。不过因为trados价格太高，有些翻译公司
: 转向其他软件，比如WordFast。这个可以在他们的官网下载demo版，5000字以内都能处
: 理。我用过几次，个人不是很喜欢。以前用过SDL Lite，也是可以下载demo版，但需要
: 翻译公司的PM对文件进行处理，demo版处理不了。我还用过Idiom World Server
: Desktop Workbench。
: 用软件后的rates各公司规定不一样，好一点的公司是new words: 100%, fuzzy match
: 60%，full match/repetition: 30%。
: 国内一般按中文字数算，但国外普遍按英文字数，一般中文字数与英文字数的比例是1.
: 6：1。也就是1000英文字翻译出来大概是1600中文字。
|
|
|
r********3
发帖数: 114 | 111 翻译我用得最多的是Trados，它的 Workbench常用，tageditor 主要用于翻译网页，偶
尔用用。Multi Term就用过一两次，都忘了。不过因为trados价格太高，有些翻译公司
转向其他软件，比如WordFast。这个可以在他们的官网下载demo版，5000字以内都能处
理。我用过几次，个人不是很喜欢。以前用过SDL Lite，也是可以下载demo版，但需要
翻译公司的PM对文件进行处理，demo版处理不了。我还用过Idiom World Server
Desktop Workbench。
用软件后的rates各公司规定不一样，好一点的公司是new words: 100%, fuzzy match
60%，full match/repetition: 30%。
国内一般按中文字数算，但国外普遍按英文字数，一般中文字数与英文字数的比例是1.
6：1。也就是1000英文字翻译出来大概是1600中文字。
这边的翻译公司一般要求翻译到自己母语。我以前审稿的时候，为了避免问题，不是迫
不得已，一般繁体的稿件都不接。
至于付款，paypal是比较方便，但是如果对方没有paypal帐户，就有一定费用，特别是
跨境的时候，费用还比较高。如果在美国境内，就用支票也挺方便的。
我还用过Moneybookers，搞丢了20英镑，再也不用了。
至于收款问题，这么多年除了当年在国内被无良书商赖掉我最后一次稿费外，我还没遇
到过稿费没收到的情况。会有拖欠，有时可能就是他们忘了，需要自己督促。稿费一般
是invoice提交后1个月到45天再支付。
遇到过网络骗子，以翻译为名实施骗局，我成功躲过了好几个。 |
A******n
发帖数: 2976 | 112 Merry Christmas and Happy New Year!
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
wh
发帖数: 141625 | 113 顶一个旧帖，问一下这个10-12c/word的市场价格，是按纯字数算，还是加标点符号的？
【在 o******y 的大作中提到】
: 国内的 freelancer 价格是挺低的，所以你能找到 10C 真的是很给力了
: 这边的 EN>CHS freelancer 10-12C/word 比较普遍，也就是这价了
: 跟国内的翻译公司针对这边翻译公司价格差不多
: （不过可能文学啊、诗歌啊这种水平要求高的价格更高些，我不太了解）
: 这边翻译公司对直接客户价位会高出一倍左右
|
wh
发帖数: 141625 | 114 这些好专业啊。很久不见了，祝福一切好。
match
1.
【在 r********3 的大作中提到】
: 翻译我用得最多的是Trados，它的 Workbench常用，tageditor 主要用于翻译网页，偶
: 尔用用。Multi Term就用过一两次，都忘了。不过因为trados价格太高，有些翻译公司
: 转向其他软件，比如WordFast。这个可以在他们的官网下载demo版，5000字以内都能处
: 理。我用过几次，个人不是很喜欢。以前用过SDL Lite，也是可以下载demo版，但需要
: 翻译公司的PM对文件进行处理，demo版处理不了。我还用过Idiom World Server
: Desktop Workbench。
: 用软件后的rates各公司规定不一样，好一点的公司是new words: 100%, fuzzy match
: 60%，full match/repetition: 30%。
: 国内一般按中文字数算，但国外普遍按英文字数，一般中文字数与英文字数的比例是1.
: 6：1。也就是1000英文字翻译出来大概是1600中文字。
|
w***s
发帖数: 7132 | 115 翻译超级累啊，前久英到中，每天3k目标字，就觉得好累。
Wh我也想去端盘子 |
wh
发帖数: 141625 | 116 三千中文字？我大概写不到。所以我翻译常常很拖拉……哈哈。
【在 w***s 的大作中提到】
: 翻译超级累啊，前久英到中，每天3k目标字，就觉得好累。
: Wh我也想去端盘子
|
w***r
发帖数: 7173 | 117 先让google translator 翻个大概，然后在润色润色。比端盘子更技术活。
【在 w***s 的大作中提到】
: 翻译超级累啊，前久英到中，每天3k目标字，就觉得好累。
: Wh我也想去端盘子
|
s*******y
发帖数: 46535 | 118 不会吧，这是你的经验？
别说google了，就是改一般人翻的，我觉得都不如自己直接上手快
【在 w***r 的大作中提到】
: 先让google translator 翻个大概，然后在润色润色。比端盘子更技术活。
|
w***r
发帖数: 7173 | 119 我不搞翻译。来这里来向大家学习英语来的。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不会吧，这是你的经验？
: 别说google了，就是改一般人翻的，我觉得都不如自己直接上手快
|
w***s
发帖数: 7132 | 120 雪叔有中翻英或者写作的建议书目和练习方法没？我觉得我英文写作太差了正打算练
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不会吧，这是你的经验？
: 别说google了，就是改一般人翻的，我觉得都不如自己直接上手快
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 121 呵呵，除非第一遍的人跟你水平相当，要不然校对的话很费劲
我当年就曾经把别人翻的初稿扔掉全部重新翻过，当然这个多少也有点特殊，译初稿的
人根本就不够格来翻译
【在 w***r 的大作中提到】
: 我不搞翻译。来这里来向大家学习英语来的。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 122 没，我也不是什么专业的
说实话这个我觉得主要看语言能力。比方说中文水平一般的人你英文再好英翻中也就那
么回事了
当然科技翻译对语言要求也许不是那么强，不过语言能力强的人翻出来的东西读起来总
是更赏心悦目一些
而且中文能力越强翻译腔就会相应少一点
【在 w***s 的大作中提到】
: 雪叔有中翻英或者写作的建议书目和练习方法没？我觉得我英文写作太差了正打算练
|
z****e
发帖数: 721 | 123 我们公司网页打算上google translator, 我试了下，重量非常不reliable, 可是老板
好像心意已决，主要是省钱，他是老美，根本没法用事实说话。
大家对google translator感觉怎么样?能做网站的正式中文，代替人翻的吗?
马上就要上这个project,但是我实在心理不认同。 |
wh
发帖数: 141625 | 124 我也觉得不行。
【在 z****e 的大作中提到】
: 我们公司网页打算上google translator, 我试了下，重量非常不reliable, 可是老板
: 好像心意已决，主要是省钱，他是老美，根本没法用事实说话。
: 大家对google translator感觉怎么样?能做网站的正式中文，代替人翻的吗?
: 马上就要上这个project,但是我实在心理不认同。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 125 这不是搞笑嘛
【在 z****e 的大作中提到】
: 我们公司网页打算上google translator, 我试了下，重量非常不reliable, 可是老板
: 好像心意已决，主要是省钱，他是老美，根本没法用事实说话。
: 大家对google translator感觉怎么样?能做网站的正式中文，代替人翻的吗?
: 马上就要上这个project,但是我实在心理不认同。
|
z****e
发帖数: 721 | |
s*******y
发帖数: 46535 | 127 这还不简单，拿一篇文章让用google翻译出来不就知道了
【在 z****e 的大作中提到】
: 问题是怎么证明这是搞笑。
|
z****e
发帖数: 721 | 128 我老板不认识中文。中文翻成英文据说和英文翻成中文不一样，所以，反过来证明也行
不通。 |
wh
发帖数: 141625 | 129 他懂什么外文？让他看看那个外文的google translation.
【在 z****e 的大作中提到】
: 我老板不认识中文。中文翻成英文据说和英文翻成中文不一样，所以，反过来证明也行
: 不通。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 130 据说什么啊，你找一份东西英翻汉一次，再汉翻英回去，让他自己看去呗
另外他如果主意定了，你急也没用，let it be
【在 z****e 的大作中提到】
: 我老板不认识中文。中文翻成英文据说和英文翻成中文不一样，所以，反过来证明也行
: 不通。
|
|
|
z****e
发帖数: 721 | 131 "你找一份东西英翻汉一次，再汉翻英回去"... 早就说了，老板说translator不是双向
的，所以这样搞出来的英文译文烂，并不说明英翻汉就烂。
项目马上就要上马了， 先拿台湾当小白鼠，拭目以待or冷眼旁观。 |
v******a
发帖数: 45075 | 132 顶牛人
【在 g******z 的大作中提到】
: 征文 我的翻译从业感想
: 嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
: 业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
: 就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
: 行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
: 1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
: 什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
: 秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
: ，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
: 觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
|
