外邦人Gentiles - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 外邦人Gentiles

相关主题
● 犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)	● 为什么美国要跪舔犹太人?
● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible	● 主流媒体为什么混淆视听？
● 外邦人	● Study and Exposition of Romans 2:1-16
● 外邦人Gentiles	● 【基要派版本】罗马书2：1-16
● 外邦义人 Righteous Gentiles	● 犹太人给犹太人传福音
● 外邦义人 Righteous Gentiles	● 感谢主，拿到理想offer，分享经验 (转载)
● 现在的耶路撒冷的两个有趣现象	● 研究发现：沉迷电子电脑游戏青少年易焦虑
● 犹太人是对华人最友好的族裔之一	● On the Jews and Their Lies, 1543 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: gentile话题: 犹太人话题: gentiles话题: 外国人话题: torah

进入Translation版参与讨论

(共1页)

m*****a
发帖数: 92

万民的正道 Torah for Gentiles
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
刚刚读完Elisheva Barre女士的书《Torah for Gentiles: Messianic Implicaitons
of the Bnei Noah Laws》。书写的不错，有思考，有深度。我喜欢的风格。
上个月作者说要寄给我一本书，我说可以呀。但是我并不知道她要寄来什么书。等拿到
书的时候，其
实有些吃惊，因为想不到会是一本和Bnei Noah有关的书。作者说希望我能用中文写写
书评，我答应
了。现在书读完了，正在想：该怎么平呢？绝大部分中国人对于Torah这个词很不熟悉
，知道Bnei
Noah的就少之又少了。我觉得吧，先谈不上评，我得先介绍一下基本词汇。
Torah这个词我已经发文谈过了，读者可以参考《犹太人的“四书”》和《犹太人的“
五经”》。然后我
要谈gentile这个词。
Barre女士用gentile这个词指犹太人以外的人，即所有的非犹太人。大概15年前第一次
接触
gentile这个英语单词的时候，同时看到这个词被翻译成“外邦人”，当时觉得这个词
挺奇怪的，不像
是现代汉语，后来了解到那个翻译至少有大约一个世纪的历史了。现在想起来，“外邦
人”应该对应现
代汉语中的“外国人”。对于犹太人来讲，犹太人以外的人是外国人；对于中国人来讲
，中国人以外的
人是外国人。其实不同的国民彼此之间互为外国人。
虽然在现在的英语中，gentile最常见的用法是指“非犹太人”，Barre女士用这个词也
是这个意
思，但gentile这个词却不是来源于犹太人的民族语言——希伯来语。据我所知gentile
来源于拉丁
语的gens，Barre女士在书的第274页也提到了这个来源。对于古时说拉丁语的罗马人来
说，犹太故
土上生养的犹太人当然是外国人了，当然犹太人也会认为罗马人是外国人。于是又回到
那句话“其实
不同的国民彼此之间互为外国人”。
哦，对了，如果读者觉得gentile（外国人）和另一个英语单词gentle（温和、文雅，
出身名门）
很像的话，那我恭喜您，您的感觉很对，因为gentile和gentle确实同源，都是来源于
拉丁文的
gens

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● On the Jews and Their Lies, 1543 (转载)	● 外邦义人 Righteous Gentiles
● On the Jews and Their Lies, 1543	● 外邦义人 Righteous Gentiles
● Re: 三番的确是一个变态的城市， (转载)	● 现在的耶路撒冷的两个有趣现象
● 美国加州初中女教师行为出格拍A片被学生发现检举	● 犹太人是对华人最友好的族裔之一
● 犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)	● 为什么美国要跪舔犹太人?
● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible	● 主流媒体为什么混淆视听？
● 外邦人	● Study and Exposition of Romans 2:1-16
● 外邦人Gentiles	● 【基要派版本】罗马书2：1-16

相关话题的讨论汇总
话题: gentile话题: 犹太人话题: gentiles话题: 外国人话题: torah

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天