z**q
发帖数: 199 | |
m******m
发帖数: 11847 | 2 这什么意思？
完了，我连中文都看不懂了:(
【在 z**q 的大作中提到】
: 不知道英语里哪个词的意思最接近
|
n*******e
发帖数: 594 | |
T******t
发帖数: 70 | 4 Center ax chop.
【在 n*******e 的大作中提到】
: straight ax!
|
v******a
发帖数: 45075 | 5 polish
【在 z**q 的大作中提到】
: 不知道英语里哪个词的意思最接近
|
v******a
发帖数: 45075 | 6 就是把板斧扶正
【在 m******m 的大作中提到】
: 这什么意思？
: 完了，我连中文都看不懂了:(
|
m******m
发帖数: 11847 | 7 哦
【在 v******a 的大作中提到】
: 就是把板斧扶正
|
p***6
发帖数: 31 | 8 polish is too mild for this word.
see if correction or rectification will be better?
【在 v******a 的大作中提到】
: polish
|
z**q
发帖数: 199 | 9 那你给翻个'把板斧扶正' 吧:)
【在 v******a 的大作中提到】
: 就是把板斧扶正
|
z**q
发帖数: 199 | 10 俺问的是动词
比如俺有篇文章，想让教授给斧正一下
【在 p***6 的大作中提到】
: polish is too mild for this word.
: see if correction or rectification will be better?
|
v******a
发帖数: 45075 | 11 这个中文豆不太合适把
复诊好像一般是同等地位人客气的说法
学生请教授改就是改正了
【在 z**q 的大作中提到】
: 俺问的是动词
: 比如俺有篇文章，想让教授给斧正一下
|
m**e
发帖数: 27062 | 12 我老早就说了，不仅仅是英文问题，首先是中文问题
【在 v******a 的大作中提到】
: 这个中文豆不太合适把
: 复诊好像一般是同等地位人客气的说法
: 学生请教授改就是改正了
|
m******m
发帖数: 11847 | 13 nod
【在 m**e 的大作中提到】
: 我老早就说了，不仅仅是英文问题，首先是中文问题
|
r******y
发帖数: 21907 | 14 oh, maybe revise or amend?
【在 z**q 的大作中提到】
: 俺问的是动词
: 比如俺有篇文章，想让教授给斧正一下
|
