新华社向“欧巴马”说不称译奥巴马才是正宗zz - TheStrait版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TheStrait版 - 新华社向“欧巴马”说不称译奥巴马才是正宗zz

相关主题
● 别「奥」了美使馆为「欧巴马」正名	● 邪了门了，昨晚做了个梦，梦到面瘫、近平还有巴马！！！
● 抬头看北斗，想念毛泽东	● 为啥巴马要反对stem bill啊
● 创世记第二节	● 巴马这是用的什么神枪？ (转载)
● 奶燕没有文化就不要乱讲	● 巴马可能是未来一百年内
● 笑死我了，蔡英文这水平	● 奥巴马要是在台湾
● 当年学潮闹一闹还是有正面意义的	● 各位：奥巴马上台对中国总体是利是弊啊？ (转载)
● 台湾又赢了	● 美中恢复军事对话美方乐观中方谨慎
● RE: 巴马还有什么绝招没使出来?	● 台独未灭，又多出个藏独

相关话题的讨论汇总
话题: 欧巴话题: 奥巴马话题: 称译话题: 新华社话题: 正宗

进入TheStrait版参与讨论

(共1页)

O**X
发帖数: 1119

大陆不鸟美国人啊，弯弯很失望吧
===========================================
新华社向“欧巴马”说不称译奥巴马才是正宗
星岛环球网 2009-11-21 05:44:19
是奥巴马，还是欧巴马？这是个问题。美国驻华大使馆希望为他们的总统“正名”
为欧巴马，但中国坚持“说不”。新华社译名室负责人说，除非美方透过外交途径强烈
要求，否则“奥巴马”就这样叫定了。
正如美国前总统布什又译“布殊”，两岸三地格局下，美国新任总统再度在海峡两
岸闹“奥巴马”和“欧巴马”的双胞。有道是“名不正，则言不顺”，因此在奥巴马访
华之前，美国驻华大使馆在多个场合为给总统正名“造势”，藉派发中文纪念海报，
正式用台湾译法“巴拉克．欧巴马”为美方认可的统一中文译名。为此美国驻华使馆新
闻发言人史雯珊还强调，美国政府正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。
但中国的官方通讯社新华社很快做出回应，指“奥巴马”才是正宗，这个译法从二
○○四年十一月三日奥巴马崭露头角开始，一直沿用至今，而且“奥巴马”不是美国总
统“专利”，这个姓氏在非洲一些国家的部落很普

c********r
发帖数: 618

8马才不会关心自己的中方译名，倒是手底下狗们叫得挺欢的

(共1页)

进入TheStrait版参与讨论

相关主题
● 台独未灭，又多出个藏独	● 笑死我了，蔡英文这水平
● 一个台湾人写给奥巴马总统的感谢信（中英文）	● 当年学潮闹一闹还是有正面意义的
● 庆祝共和国60年华寿！ (转载)	● 台湾又赢了
● 奥巴马访华吕秀莲忧虑奶燕赢了	● RE: 巴马还有什么绝招没使出来?
● 别「奥」了美使馆为「欧巴马」正名	● 邪了门了，昨晚做了个梦，梦到面瘫、近平还有巴马！！！
● 抬头看北斗，想念毛泽东	● 为啥巴马要反对stem bill啊
● 创世记第二节	● 巴马这是用的什么神枪？ (转载)
● 奶燕没有文化就不要乱讲	● 巴马可能是未来一百年内

相关话题的讨论汇总
话题: 欧巴话题: 奥巴马话题: 称译话题: 新华社话题: 正宗

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天