K****D
发帖数: 30533 | 1 包括第一盘，比QF、SF差不少。关键时刻一发屡不进。全场4个dropshot一分没得。
即使这样，仍然比Cilic稍强。 |
q***a
发帖数: 3877 | 2 跟我观点一样。可能是压力太大了，颁奖典礼上哭着说：“你们这些球迷逼迫我训练，
逼迫我夺冠。。。”之类的，然后也说赛前30个小时，就开始琢磨决赛胜利了如何如何
，决赛失败了又如何如何，拿到20冠了会怎样，拿不到又怎样，这么多想法，压力重重
，水平发挥不出来，也是正常。但无论如何赢了就行。伟大冠军，就是要既能赢漂亮的
比赛，也要能赢丑陋的比赛。
【在 K****D 的大作中提到】
: 包括第一盘，比QF、SF差不少。关键时刻一发屡不进。全场4个dropshot一分没得。
: 即使这样，仍然比Cilic稍强。
|
D**S
发帖数: 24887 | 3 我觉得他后来特地强调比赛全程关闭屋顶对他没有影响，似乎有此地无银三百两之嫌啊
。 |
a*****l
发帖数: 41 | 4
知音大哥还真是会煽情啊:)
他说的分明是
"You guys, you fill the stadiums, you fill the stadiums, you make me nervous
, you make me practise"
make怎么一下就成了“逼迫”了？难道不是“激励”吗？
另外，我是费粉:)
【在 q***a 的大作中提到】
: 跟我观点一样。可能是压力太大了，颁奖典礼上哭着说：“你们这些球迷逼迫我训练，
: 逼迫我夺冠。。。”之类的，然后也说赛前30个小时，就开始琢磨决赛胜利了如何如何
: ，决赛失败了又如何如何，拿到20冠了会怎样，拿不到又怎样，这么多想法，压力重重
: ，水平发挥不出来，也是正常。但无论如何赢了就行。伟大冠军，就是要既能赢漂亮的
: 比赛，也要能赢丑陋的比赛。
|
q***a
发帖数: 3877 | 5 呵呵，谢谢评论。
我翻译的时候，喜欢意译，就是设身处地到当事人的心态和处境，然后加以翻译。有时
候，不考虑到原作者或当事人的心态和处境，纯按字面翻译，容易走岔的，呵呵。
比如，“you make me practice”，你说这个make怎么译？直译是“你使我训练”，不
伦不类啊。
nervous
【在 a*****l 的大作中提到】
:
: 知音大哥还真是会煽情啊:)
: 他说的分明是
: "You guys, you fill the stadiums, you fill the stadiums, you make me nervous
: , you make me practise"
: make怎么一下就成了“逼迫”了？难道不是“激励”吗？
: 另外，我是费粉:)
|
a*****l
发帖数: 41 | 6
或许吧。估计Roger当时忍不住眼泪就是想到被逼迫打了这么多年，36岁了孩子都四个
了还不能退役实在是委屈到极点了-我帮你有进一步设身处地了一下:):)
【在 q***a 的大作中提到】
: 呵呵，谢谢评论。
: 我翻译的时候，喜欢意译，就是设身处地到当事人的心态和处境，然后加以翻译。有时
: 候，不考虑到原作者或当事人的心态和处境，纯按字面翻译，容易走岔的，呵呵。
: 比如，“you make me practice”，你说这个make怎么译？直译是“你使我训练”，不
: 伦不类啊。
:
: nervous
|
D**S
发帖数: 24887 | 7 这个make应该没有负面的意思。可以理解为“驱使”。
【在 q***a 的大作中提到】
: 呵呵，谢谢评论。
: 我翻译的时候，喜欢意译，就是设身处地到当事人的心态和处境，然后加以翻译。有时
: 候，不考虑到原作者或当事人的心态和处境，纯按字面翻译，容易走岔的，呵呵。
: 比如，“you make me practice”，你说这个make怎么译？直译是“你使我训练”，不
: 伦不类啊。
:
: nervous
|
j*****j
发帖数: 290 | 8 这是更众分， 观众打情骂俏吧
【在 q***a 的大作中提到】
: 呵呵，谢谢评论。
: 我翻译的时候，喜欢意译，就是设身处地到当事人的心态和处境，然后加以翻译。有时
: 候，不考虑到原作者或当事人的心态和处境，纯按字面翻译，容易走岔的，呵呵。
: 比如，“you make me practice”，你说这个make怎么译？直译是“你使我训练”，不
: 伦不类啊。
:
: nervous
|
q***a
发帖数: 3877 | 9 嗯，老费当然没有负面的意思，但委婉点出了，这场比赛他是有压力的。
赛前，朋友text预祝20冠成功，训练时球迷举着一个写着“20”的牌，等等，没有压力
才怪啊。
【在 D**S 的大作中提到】
: 这个make应该没有负面的意思。可以理解为“驱使”。
|
G*u
发帖数: 97 | 10 更正一下4个drop shot得了一分。不过的确对手底线刚猛对费费起到了极大的限制，18
班武艺只发挥出六成，不够打得不是最好的时候也能取胜更说明他的伟大。
有的时候进攻和防守是比消此长的，面对刚猛的对手，不需要比他更刚猛，保持稳定在
相持中也能取胜，虽然不见得是漂亮的取胜方式，但这就是体育比赛的魅力 |
r*******n
发帖数: 664 | 11 这个靠谱
【在 D**S 的大作中提到】
: 这个make应该没有负面的意思。可以理解为“驱使”。
|
t*******r
发帖数: 184 | 12 给利器些credit好不好。。这可不是路人甲。。拿了一个大满贯进了好几次决赛。。不
是那么容易对付的角色。 |
