n*********e
发帖数: 25274 | |
o**h
发帖数: 246 | |
n*********e
发帖数: 25274 | 3 大牌第一轮都轮空的,只有托米克之流,要从资格赛开始打,然后惨遭淘汰...
【在 o**h 的大作中提到】
: 为什么? 科普一下?
|
o**h
发帖数: 246 | |
n*********e
发帖数: 25274 | 5 1000分的大师赛,对No.1来说,不能随便因伤退出,否则年终奖会有影响.
上海赛已经被罚40万了.
【在 o**h 的大作中提到】
: 160万罚金是怎么回事?
|
f*********e
发帖数: 8453 | 6 为什么上海只罚40万，巴黎要罚160万？
【在 n*********e 的大作中提到】
: 1000分的大师赛,对No.1来说,不能随便因伤退出,否则年终奖会有影响.
: 上海赛已经被罚40万了.
|
y*****8
发帖数: 18140 | 7 Djokovic will get a bonus of $2 million, if he will play all eight Masters
1000 series championships this season and bonus falling to $1.6 million, if
he plays seven of the eight Masters series in 2011.
It is not 160万罚金. |
o**h
发帖数: 246 | 8 good to know
thanks
if
【在 y*****8 的大作中提到】
: Djokovic will get a bonus of $2 million, if he will play all eight Masters
: 1000 series championships this season and bonus falling to $1.6 million, if
: he plays seven of the eight Masters series in 2011.
: It is not 160万罚金.
|
n*********e
发帖数: 25274 | 9 翻译错了?
北京时间11月9日消息，本赛季最后一项ATP大师赛正在巴黎室内赛场进行，而之前一直
传言德约科维奇退赛的消息有了明确结果，塞尔维亚人将在今天如期登场亮相，这也避
免了奖金方面的损失。依据ATP相关规则，如果小德退出巴黎大师赛，他在年终的分红
中将会损失160万美元。此外刚刚在巴塞尔夺冠的费德勒再次表达了希望能够在巴黎斩
获冠军的愿望。
德约科维奇在本赛季已经斩获了五项大师赛冠军头衔，在美网之后的戴维斯杯半决
赛退赛之后，他在上周的巴塞尔复出，不过在半决赛中意外吞蛋遭到了锦织圭的逆转，
吃到了赛季第四场败仗。本周以头号种子出赛的塞尔维亚人首轮轮空，他将在周三的第
二轮比赛中面对多迪戈，后者以4-6/6-1/6-3打败了意大利的弗格尼尼。
根据ATP的相关规则，如果德约科维奇连续退出两站大师赛，那么他的赛季奖金将
会减少160万美元，不过世界第四费德勒在周二接受采访时，这点损失对于本赛季最成
功的塞尔维亚人来说不会有太多影响。“这对他来说不是什么大问题，他在今年已经拿
到超过1000万美元的奖金了。”瑞士人在本赛季到目前为止的奖金是380万美元，“我
相信他还会继续提升他的奖金数额，金钱就意味着一切吗？显然不是这样的，他在今年
已经获得了很多的奖金了。”
德约科维奇在今年到目前为止收获了包括三座大满贯冠军在内的10个单打冠军，作
为世界第一，他有资格在年终的分红中拿到200万美元的奖金，但是他退出上海大师赛
已经损失了40万美元，如果本周退出巴黎，损失的数字将会达到160万美元。“能否出
战完全由他自己决定，”费德勒说到，“当然如果退赛的话将会有巨大的奖金损失，不
过身体健康也是重要的，这要看他是怎么来看待这件事情的。他在今年取得了非常优异
的战绩，对他来说是一个完美的赛季，但是即便是世界第一，也必须要遵守规则。我不
知道具体的规则是怎么样的，不过他在今年显然是最成功的，尤其是他的那些记录，不
过对规则对每一个来说都是一样的。”
费德勒在周二进行了训练，他将在周三迎来首场比赛，对手是本土的马纳里诺，在
今年的温网第二轮，瑞士人曾经战胜过对手。不过巴黎大师赛对于这位16届大满贯冠军
得主来说并不是福地，他在这里的战绩仅是10胜8负，在去年的半决赛中浪费了五个赛
点后在三盘抢七大战中输给了孟菲尔斯。“毫无疑问，我非常希望能够赢得这项室内赛
的冠军，我已经参加了很多次，但是还从来没有打进过决赛。”刚刚在巴塞尔夺冠的瑞
士人显然对在这里登顶充满了期待。“我不想说这让人很惊讶，我在室内球场一直有很
好的发挥，室内场也是我认为自己能够打得最好的场地类型。坦白说，在获得那么多的
成就之后，在这里还没有进入过决赛确实有点令人失望。”
在已结束的比赛中，伯蒂奇在以6-3/7-5战胜沃达斯科之后，距离11月20日开赛的
伦敦年终总决赛更近一步，这已经是他和西班牙帅哥13次交手中获得的第九次胜利了，
如果在去年温网获得亚军的捷克好手能够在这里打进八强的话，那么目前在冠军积分榜
上排名第六的他将会拿到赶赴总决赛的机票，其实他在上周就表示自己已经获得了伦敦
总决赛，不过ATP在重新计算积分之后宣布捷克人还没有确定入围资格。伯蒂奇将在第
三轮比赛中遭遇博格莫洛夫和蒂普萨勒维奇之间的胜者。
if
【在 y*****8 的大作中提到】
: Djokovic will get a bonus of $2 million, if he will play all eight Masters
: 1000 series championships this season and bonus falling to $1.6 million, if
: he plays seven of the eight Masters series in 2011.
: It is not 160万罚金.
|
f*********e
发帖数: 8453 | 10 貌似你理解错了:)
奖金减少160万不是罚160万.
【在 n*********e 的大作中提到】
: 翻译错了?
: 北京时间11月9日消息，本赛季最后一项ATP大师赛正在巴黎室内赛场进行，而之前一直
: 传言德约科维奇退赛的消息有了明确结果，塞尔维亚人将在今天如期登场亮相，这也避
: 免了奖金方面的损失。依据ATP相关规则，如果小德退出巴黎大师赛，他在年终的分红
: 中将会损失160万美元。此外刚刚在巴塞尔夺冠的费德勒再次表达了希望能够在巴黎斩
: 获冠军的愿望。
: 德约科维奇在本赛季已经斩获了五项大师赛冠军头衔，在美网之后的戴维斯杯半决
: 赛退赛之后，他在上周的巴塞尔复出，不过在半决赛中意外吞蛋遭到了锦织圭的逆转，
: 吃到了赛季第四场败仗。本周以头号种子出赛的塞尔维亚人首轮轮空，他将在周三的第
: 二轮比赛中面对多迪戈，后者以4-6/6-1/6-3打败了意大利的弗格尼尼。
|
n*********e
发帖数: 25274 | 11 你再读读,没理解错,翻译错了.
你看看标题:"小德出战巴黎避免损失160万 费德勒期待能在此圆梦"
【在 f*********e 的大作中提到】
: 貌似你理解错了:)
: 奖金减少160万不是罚160万.
|
o**h
发帖数: 246 | 12 俺要是有这160万, 立马退休, 然后全职打tennis去.
【在 n*********e 的大作中提到】
: 你再读读,没理解错,翻译错了.
: 你看看标题:"小德出战巴黎避免损失160万 费德勒期待能在此圆梦"
|
g*y
发帖数: 2354 | 13 看到标题的第一反应就是“新浪翻译又摆乌龙了吧”。果然。 |
