ay
发帖数: 2267 | |
f******g
发帖数: 13917 | 2 席雅芳妮
or 释迦牟尼
or 夏芳妮
or 斯齐亚沃尼
or 舒亚云妮
or 施姬艾禾妮
or 舒捷雅禾妮
or 舒亚禾妮
or 史嘉沃妮
【在 ay 的大作中提到】
: schiavone难道不是席瓦内吗？
|
p****t
发帖数: 4256 | 3 其实，按照英文发音，斯奇亚奥尼还算挺准的。就是不知道意大利语是不是也那么发？
【在 ay 的大作中提到】
: schiavone难道不是席瓦内吗？
|
n*********e
发帖数: 25274 | 4 看决赛的时候,把她名字看成China No. 1的,都诧异,还没开打,就知道结果了. |
ay
发帖数: 2267 | 5 我认识一个人叫这个名字
发音接近席瓦内
【在 p****t 的大作中提到】
: 其实，按照英文发音，斯奇亚奥尼还算挺准的。就是不知道意大利语是不是也那么发？
|
p****t
发帖数: 4256 | 6 那人要是意大利人的话，那应该就是按照你说的那么翻比较准了。
其实还有类似的例子，法国球星Henry，国内一般翻亨利，其实法语该读 昂立，上海台
有个主持人，整天 昂立昂立的叫，反而让人觉得怪异。呵呵，有时候这玩意儿就是个
随大流，当然真理还是掌握在少数人手中
【在 ay 的大作中提到】
: 我认识一个人叫这个名字
: 发音接近席瓦内
|
K****D
发帖数: 30533 | 7 Just like Marion Bartoli应该读作马黑阳。
【在 p****t 的大作中提到】
: 那人要是意大利人的话，那应该就是按照你说的那么翻比较准了。
: 其实还有类似的例子，法国球星Henry，国内一般翻亨利，其实法语该读 昂立，上海台
: 有个主持人，整天 昂立昂立的叫，反而让人觉得怪异。呵呵，有时候这玩意儿就是个
: 随大流，当然真理还是掌握在少数人手中
|
l*********n
发帖数: 57 | 8 国内的媒体都是根据英文读音瞎翻的而已。这方面台湾人就做得好些。
就像德门蒂耶娃在台湾就是接近俄语的季缅耶娃
兹沃娜列娃是佐娜列娃
最拗口的是男子的科赫尔斯奇雷伯，德语发音是柯西雷巴。真不知道是什么人翻译得如
此长而拗口，还成了通用标准。
【在 ay 的大作中提到】
: schiavone难道不是席瓦内吗？
|
O*********r
发帖数: 1835 | 9 According to my officemate, 这个名字在意大利文是"奴隶"的意思。 |
D****o
发帖数: 12808 | 10 兹沃娜列娃是佐娜列娃
这个跟把里昂念成凉是一个意思
【在 l*********n 的大作中提到】
: 国内的媒体都是根据英文读音瞎翻的而已。这方面台湾人就做得好些。
: 就像德门蒂耶娃在台湾就是接近俄语的季缅耶娃
: 兹沃娜列娃是佐娜列娃
: 最拗口的是男子的科赫尔斯奇雷伯，德语发音是柯西雷巴。真不知道是什么人翻译得如
: 此长而拗口，还成了通用标准。
|
e********5
发帖数: 422 | 11 瞎扯淡 10年前大陆没见过世面的时候你这么说还算对 把希尔奥尼翻成西格诺里 齐达
内翻译成齐丹
schiavone就应该翻成斯齐亚沃尼 意大利语就这么念得 台湾非要翻成夏凤 i呢？后面
的ne呢？去哪儿了? 以为全世界都说英语呢？
同理把什么格鲁吉亚那个国家非要翻成乔治亚 别人俄语读出来就是格鲁吉亚
现在国内外语人才多的是 julio在葡语和西语里分别被翻成儒尼奥跟胡里奥都已经分开
了 台湾呢？
再说翻译还有个雅呢 季缅耶娃明显不如德门蒂耶娃好看啊
lz是几百年没回过国了还停留在上个世纪呢？
【在 l*********n 的大作中提到】
: 国内的媒体都是根据英文读音瞎翻的而已。这方面台湾人就做得好些。
: 就像德门蒂耶娃在台湾就是接近俄语的季缅耶娃
: 兹沃娜列娃是佐娜列娃
: 最拗口的是男子的科赫尔斯奇雷伯，德语发音是柯西雷巴。真不知道是什么人翻译得如
: 此长而拗口，还成了通用标准。
|
l*********n
发帖数: 57 | 12 真是奇怪，我只是说了台湾人有做得不错的地方，触动你哪根神经了这么激动？至于你
举的那几个例子（格鲁吉亚，julio），我又不知道台湾人怎么翻的，无从评论。德门
蒂耶娃比季缅耶娃好看？这个倒是见仁见智。也许只是先入为主或者看习惯了。
斯奇亚沃尼的意大利语怎么念我不知道，可英语念法里面并没有“亚”这个音。美国的
几个解说员都说s-chi-vo-ne，不信你再把NBC的视频翻出来好好听听。他们的重音落在
vo上，就不会在前面画蛇添足加“亚”音。夏风是香港的翻译吧?也许是根据粤语的近
音。台湾怎么翻的我也不知道。
其他行业也许真是有专业翻译人才认真工作。但这些网球运动员的名字，一看就是粗通
英语，业余水准的人翻的。就像克（里）斯特尔斯，她自己也念克（来）斯特斯吧。更
不要说海宁这么搞笑的名字了，人家叫爱伦好不好，硬给人加个H音。同哭的还有宋嘎
，T发音么，非送人家一个“特”字？德约科维奇，D发音么？这版上的人叫九颗围棋都
比国内的译法准确吧。这么多谬误，真是一抓一大把。
【在 e********5 的大作中提到】
: 瞎扯淡 10年前大陆没见过世面的时候你这么说还算对 把希尔奥尼翻成西格诺里 齐达
: 内翻译成齐丹
: schiavone就应该翻成斯齐亚沃尼 意大利语就这么念得 台湾非要翻成夏凤 i呢？后面
: 的ne呢？去哪儿了? 以为全世界都说英语呢？
: 同理把什么格鲁吉亚那个国家非要翻成乔治亚 别人俄语读出来就是格鲁吉亚
: 现在国内外语人才多的是 julio在葡语和西语里分别被翻成儒尼奥跟胡里奥都已经分开
: 了 台湾呢？
: 再说翻译还有个雅呢 季缅耶娃明显不如德门蒂耶娃好看啊
: lz是几百年没回过国了还停留在上个世纪呢？
|
e********5
发帖数: 422 | 13 没触动我哪根神经 我只是想说台湾人翻译的绝大部分都很烂
说斯齐亚沃尼意大利语该这么念 你又不信 非要扯英语
我都表明我的观点了 台湾人以为全世界都说英语
你说了半天 不还是这个意思么？
顺带，台湾就是说夏风。这算啥？
【在 l*********n 的大作中提到】
: 真是奇怪，我只是说了台湾人有做得不错的地方，触动你哪根神经了这么激动？至于你
: 举的那几个例子（格鲁吉亚，julio），我又不知道台湾人怎么翻的，无从评论。德门
: 蒂耶娃比季缅耶娃好看？这个倒是见仁见智。也许只是先入为主或者看习惯了。
: 斯奇亚沃尼的意大利语怎么念我不知道，可英语念法里面并没有“亚”这个音。美国的
: 几个解说员都说s-chi-vo-ne，不信你再把NBC的视频翻出来好好听听。他们的重音落在
: vo上，就不会在前面画蛇添足加“亚”音。夏风是香港的翻译吧?也许是根据粤语的近
: 音。台湾怎么翻的我也不知道。
: 其他行业也许真是有专业翻译人才认真工作。但这些网球运动员的名字，一看就是粗通
: 英语，业余水准的人翻的。就像克（里）斯特尔斯，她自己也念克（来）斯特斯吧。更
: 不要说海宁这么搞笑的名字了，人家叫爱伦好不好，硬给人加个H音。同哭的还有宋嘎
|
