y*****n
发帖数: 5016 | 1 原话好像是“if you always lies to everyone saying that I was playing for my
country, or I was playing for another thing, you are just playing for
yourself. This is real.”
但是我们也看到了娜姐身批国旗的很多镜头，也看到了她在半决赛后用中文感谢中国观
众，在决赛领奖时祝贺春节。
其实，结合两者，很容易理解娜姐的意思其实是：
1． 她不反对给她自己贴上“中国”这个标签，而且她乐意这样做，也主动这样做。
2． 但是她不喜欢整天把“为了国家blah blah”放在嘴上，after all, 她相信运
动员拼搏首先是为了实现自己的梦想，为了自己和家庭过上好日子。这点上跟滑冰的那
个谁的意思是一样的。
所以说娜姐头脑太简单，不明白语言这个东西，你说的时候是想表达一个意思，但是听
的人往往会理解成另一个意思。随着名气的上升，我觉得她得赶紧雇一个顾问，专门为
她设计在各种公众场合的发言。
觉得我解释得对的，请顶一下。 |
c*******g
发帖数: 475 | 2 我支持
她的老家, 父母, 亲戚, 都在中国, 根都在中国
没有必要把国家天天挂在嘴巴上
只要她赢了,除了那帮SB中国球迷, 全世界都知道是中国人赢了 |
s*********r
发帖数: 4210 | 3 李娜讲的容易让人误解。对比一下小德的赛后讲话，就会发现别人有多好。特别是最后
讲到自己的团队，家人和祖国，他用了直接，并不华丽和幽默的，词句就达到了效果。
多进决赛对这点也会有帮助。 |
s**a
发帖数: 1906 | 4 她显然不是因为这句被骂吧。。。
她对裁判说的那句连ESPN的解说员都楞了n久不知道该怎么说。。。
my
做。
【在 y*****n 的大作中提到】
: 原话好像是“if you always lies to everyone saying that I was playing for my
: country, or I was playing for another thing, you are just playing for
: yourself. This is real.”
: 但是我们也看到了娜姐身批国旗的很多镜头，也看到了她在半决赛后用中文感谢中国观
: 众，在决赛领奖时祝贺春节。
: 其实，结合两者，很容易理解娜姐的意思其实是：
: 1． 她不反对给她自己贴上“中国”这个标签，而且她乐意这样做，也主动这样做。
: 2． 但是她不喜欢整天把“为了国家blah blah”放在嘴上，after all, 她相信运
: 动员拼搏首先是为了实现自己的梦想，为了自己和家庭过上好日子。这点上跟滑冰的那
: 个谁的意思是一样的。
|
y*****n
发帖数: 5016 | 5 我想她也是希望能像小德那样说的。但是她的英语表达能力实在有限。其实这点上我们
很多人应该有同感。我在公司里跟同事聊天的时候也有时因为表达困难而避开某些话题
，选择一些不用费力琢磨就能简单几句话说明白而且让听者觉得有趣的话题。不过像获
奖感言这么重要的发言，她的确应该好好准备一下，哪怕是看着卡片念。
【在 s*********r 的大作中提到】
: 李娜讲的容易让人误解。对比一下小德的赛后讲话，就会发现别人有多好。特别是最后
: 讲到自己的团队，家人和祖国，他用了直接，并不华丽和幽默的，词句就达到了效果。
: 多进决赛对这点也会有帮助。
|
h****i
发帖数: 1674 | |
w******n
发帖数: 13172 | 7 李娜就一傻大姐，经常说话不经过大脑的。中国的运动员嘛，文化素质差的很，小学有
没有正经毕业都难说。再加上武汉人脾气冲，李娜又是出了名的急脾气。看她打球就知
道了。所以乱说话，瞎发火可以理解。
不过运动员成绩是第一位的。咱们这么多wsn/v倒是会说话，管个屁用。希望李娜在球
技大器晚成的同时，个人修养也能有所提高。看看joker和小克就知道，到了高手境界
，很多时候修行在场外，在球外。 |
w********r
发帖数: 1397 | 8 此话在理。
【在 w******n 的大作中提到】
: 李娜就一傻大姐，经常说话不经过大脑的。中国的运动员嘛，文化素质差的很，小学有
: 没有正经毕业都难说。再加上武汉人脾气冲，李娜又是出了名的急脾气。看她打球就知
: 道了。所以乱说话，瞎发火可以理解。
: 不过运动员成绩是第一位的。咱们这么多wsn/v倒是会说话，管个屁用。希望李娜在球
: 技大器晚成的同时，个人修养也能有所提高。看看joker和小克就知道，到了高手境界
: ，很多时候修行在场外，在球外。
|
