穆雷貌似不太爽 - Tennis版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Tennis版 - 穆雷貌似不太爽

相关主题
● 不等三德子职业生涯结素，不好说狒狒是不是山羊。	● 顶个锅盖问问
● 国人神作啊唉呦肚子笑疼了拼着被豆粉板斧封的危险也要推荐	● 这个守望者写得还不错
● 看来费费在1/4决赛碰不到纳达尔了	● Nadal的奥运金牌含金量绝对不在大满灌之下
● 祝贺纳达尔获得职业生涯第13个大满贯喜获美网冠军	● 穆雷这次美网很有机会吧
● 聚焦金秋的纽约法拉盛:2008美网男单半决赛决赛随想~	● 纳达尔签运很好
● 国王回来了!祝贺费德勒创美网五连霸伟业!!	● 很不幸，这次美网是穆雷的了
● 2009法网抽签揭晓: 费德勒失颠覆纳王朝最佳路径	● 波多：特松加将爆发淘汰小德纳达尔再胜穆雷无悬念
● 纳达尔----一个像谜团一样的人	● 四巨头风格小结

相关话题的讨论汇总
话题: 穆雷话题: 不太爽话题: another话题: 比赛话题: 知道

进入Tennis版参与讨论

(共1页)

s**h
发帖数: 1889

From http://sports.sina.com.cn/t/2010-01-26/23274810986.shtml
...
在这遗憾结尾之前，穆雷的表现十分神勇，不仅夺得前两盘第三盘更是给对手送了个3-
0的局分。这样的结局多少给了5号种子一些遗憾，“我想今晚我打的很棒，在那一刻来
临之前，我想我已经控制了场上的比赛，”穆雷说到：“我不知道他什么时候弄伤了他
的膝盖，也不知带他从什么时候开始感觉不适。但你知道，我的意思是说就我这方而言
，我打的很好，配的上整个胜利。”
在08年美网半决赛穆雷曾以3-1的比分击败纳达尔名正言顺的进入自己的首个大满
贯赛事的决赛，对于今晚的结局5号种子多少还是感觉有些扫兴。“显然的未能按我喜
爱的方式结束这场比赛我感到非常失望，”随后也安慰一下自己：“你知道，赢了就是
赢了，尽管我想能够在整场情况下完成这场比赛。”穆雷甚至随后还自嘲到：“我真为
自己感到可耻，竟然不知道他的膝盖其实已经到了如此糟糕的情况。”“这太奇怪了，
这可能会是我职业生涯最奇特的一次经历。”穆雷说到。
...

K****D
发帖数: 30533

Another example of (deliberate) poor translation.

3-

【在 s**h 的大作中提到】

: From http://sports.sina.com.cn/t/2010-01-26/23274810986.shtml
: ...
: 在这遗憾结尾之前，穆雷的表现十分神勇，不仅夺得前两盘第三盘更是给对手送了个3-
: 0的局分。这样的结局多少给了5号种子一些遗憾，“我想今晚我打的很棒，在那一刻来
: 临之前，我想我已经控制了场上的比赛，”穆雷说到：“我不知道他什么时候弄伤了他
: 的膝盖，也不知带他从什么时候开始感觉不适。但你知道，我的意思是说就我这方而言
: ，我打的很好，配的上整个胜利。”
: 在08年美网半决赛穆雷曾以3-1的比分击败纳达尔名正言顺的进入自己的首个大满
: 贯赛事的决赛，对于今晚的结局5号种子多少还是感觉有些扫兴。“显然的未能按我喜
: 爱的方式结束这场比赛我感到非常失望，”随后也安慰一下自己：“你知道，赢了就是

(共1页)

进入Tennis版参与讨论

相关主题
● 四巨头风格小结	● 聚焦金秋的纽约法拉盛:2008美网男单半决赛决赛随想~
● 冠亚军好像奖金差不多嘛	● 国王回来了!祝贺费德勒创美网五连霸伟业!!
● 这个有意思	● 2009法网抽签揭晓: 费德勒失颠覆纳王朝最佳路径
● 说到底，僵尸还是实力差些。。。	● 纳达尔----一个像谜团一样的人
● 不等三德子职业生涯结素，不好说狒狒是不是山羊。	● 顶个锅盖问问
● 国人神作啊唉呦肚子笑疼了拼着被豆粉板斧封的危险也要推荐	● 这个守望者写得还不错
● 看来费费在1/4决赛碰不到纳达尔了	● Nadal的奥运金牌含金量绝对不在大满灌之下
● 祝贺纳达尔获得职业生涯第13个大满贯喜获美网冠军	● 穆雷这次美网很有机会吧

相关话题的讨论汇总
话题: 穆雷话题: 不太爽话题: another话题: 比赛话题: 知道

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天