这次大师杯中国记者表现确实不咂样 - Tennis版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Tennis版 - 这次大师杯中国记者表现确实不咂样

相关主题
● 七连败不是最可怕的	● What was Bodo trying to say?
● Peter Bodo writing about Djokovic 附新浪的精彩翻译！	● 罗迪克登上网坛之巅大师杯参赛选手名单排定
● peter bodo这个墙头草	● 体坛周报：大师杯的完美与丑陋
● Peter Bodo保送小德进决赛啊 (转载)	● Re: 李婷孙甜甜纳斯达克赛进四强
● Bodo gone mad - by interviewing Nadal's knee!	● 大师杯小知识：什么是“最佳第五站”？zz
● The End of the Innocence by Pete Bodo	● 看大师杯决赛之感
● 好文欣赏	● 网管中心否认婉拒说孙晋芳：张德培执教求之不得 zz
● bodo真是妓者的楷模	● 张德培和孙晋芳，到底是谁拒绝谁？- by 陈君乐 (ZZ)

相关话题的讨论汇总
话题: 记者话题: 问题话题: 或者话题: 不咂样话题: 中国

进入Tennis版参与讨论

1

(共1页)

w*****u 发帖数: 299	1 光从新郎新闻上，我就看见过纳班出局，纳豆进入半决赛这种乌龙标题。陈君乐在他的博客里说： “不过，到了晚上的赛后发布会，我发现这个问题也不能全怪老外以偏概全，瞧不起人。很大一部分原因出现在语言的交流上，不少中国记者们喜欢忽略同声传译的存在，而用自己那半生不熟的英语直接提问，结果就经常出现一些词不达意，自相矛盾，或者是 “the question is the answer”的根本不成问题的问题。每当这种问题出现时，老外记者的表情总是很丰富，或者默默摇头，或者交头接耳，又或者索性忍不住笑出声来；而我的心情则有些复杂，实在很想自不量力的对这些记者提个建议：当你的英语水平不如那位赛会翻译官的时候，是不是可以考虑用自己的母语提问呢？往低里看，这是对咱们中国记者的特权的充分利用，往高里看，这也算对咱们老祖宗留下的语言文化的一点点尊重。” Tennis.com的Pete Bodo在他的博客里把几个中国记者提出的问题编在一起，第一个爆米花肌肉问题是《中学生英语报》记者问的。 Something that’s really funny but quite embarrassing is
t******e 发帖数: 5	2 You muscle is perfect and it looks like popcorn..... hahahh.....so funny... good job
a***n 发帖数: 5665	3 ha ha... good one... 【在 t******e 的大作中提到】 : You muscle is perfect and it looks like popcorn..... : hahahh.....so funny... : good job

1

(共1页)

进入Tennis版参与讨论

相关主题
● 张德培和孙晋芳，到底是谁拒绝谁？- by 陈君乐 (ZZ)	● Bodo gone mad - by interviewing Nadal's knee!
● 费德勒状态的技术分析以及他奥运会美网的中期预测	● The End of the Innocence by Pete Bodo
● ATP网坛风云录（117）- 四大天王会战休斯顿	● 好文欣赏
● ATP网坛风云录（131）- “罗杰，记住你还欠上海一个冠军	● bodo真是妓者的楷模
● 七连败不是最可怕的	● What was Bodo trying to say?
● Peter Bodo writing about Djokovic 附新浪的精彩翻译！	● 罗迪克登上网坛之巅大师杯参赛选手名单排定
● peter bodo这个墙头草	● 体坛周报：大师杯的完美与丑陋
● Peter Bodo保送小德进决赛啊 (转载)	● Re: 李婷孙甜甜纳斯达克赛进四强

相关话题的讨论汇总
话题: 记者话题: 问题话题: 或者话题: 不咂样话题: 中国

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)