这个词不能用？加警发安珀警报竟惹出大麻烦 - Talk版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Talk版 - 这个词不能用？加警发安珀警报竟惹出大麻烦

相关主题
● 天候阴霾、空气污染的早晨	● 法轮功造谣由来已久
● 神韵林肯中心火爆名流热门话题图(之三）	● 英国持续高温已致760人死铁轨热变形
● 中共再施冒名伎俩　议员反感（图）	● 巴黎埃菲尔铁塔遭遇今年第三次虚假炸弹警报
● 加拿大埃德蒙顿市向法轮大法学会颁发嘉奖状	● 【Bloomberg】Gold Futures Rise Most in Three Weeks on Asia
● 神q韵艺术团被加拿大阿尔伯塔省驱逐	● 《今日点击》路透社：中国决策层拉响股市警报（2015/05/03） (转载)
● “能听到吗？”骗局进加国专家：不答报警	● 《今日点击》北京雾霾发红色警报是政治问题（2015/12/13） (转载)
● 是Hillary出来说话的时候了	● 美国如何防止拐卖儿童：三名孩子改变美国历史
● 【Economist】Obama moves to simplify visa process	● amber alert，土人今天又学到新知识了

相关话题的讨论汇总
话题: 安珀话题: 警报话题: 警方话题: 发布话题: huffpost

进入Talk版参与讨论

(共1页)

f***s
发帖数: 1

这个词不能用？加警发安珀警报竟惹出大麻烦
上周五在加拿大阿省埃德蒙顿北部发生少女遭人绑架事件。所幸当地警方反应果断迅速
，在发出紧急安珀警报仅20分钟之后就将受害人救出，并将疑犯一举擒获。原本警方的
行动应该受到称赞，但民众仍然很不满意。不满意的不是这个救人行动本身，而是警方
发布的安珀警报有问题。
加拿大警方发安珀警报用词不当引发网民不满
按照网络上的说法，警方的安珀警报不仅有问题，而且问题大了。什么问题？
其实，问题出在警报中用于描述14岁女孩的一个词“mulatto”！若把这个词放到
Googel翻译上一查，意思是“黑白混血儿”。
对我们华人来说，也经常说“混血儿”，听起来好像没有啥问题呀？为什么社交网站讨
伐声一片？不少网友好像非常愤怒，口诛笔伐，把发警报的警察骂的很惨！
据HuffPost Canada的报道说，相当多的网友对发警报的警方不满，原因并不在字面意
义上，而是它的来源。也正因为它的出处，这已经是一个英文中的禁忌词，就相当于以
N开头的一个形容黑人的词，我们就千万不能用。
据查，这个词的真正起源并不清楚，但有消息来源表明，它源于“mula”，就是加利西
亚语-葡萄牙语中的“mule”，即马和驴的后代——我们中文叫骡子。也有人将其与阿
拉伯语中的“muwallad”联系起来，指的是“混血人”。但该术语通常用于在阿拉伯人
中长大的非阿拉伯人。
也有专家解释说，“Mulatto”（黑白混血儿）是一个贬义词，主要被用在奴隶制时期
，指的是非洲奴隶的异族混血后代，而且往往指的是非洲奴隶与他们欧洲白人奴隶主所
生下的后代。
社交媒体上有网友警告说，“Mulatto”这个词不能随便用，因其被认为具有攻击性，
也有侮辱的意味，因此，几乎没有混血儿会用这个词来描述他们自己。他们也不高兴别
人用这个词来形容他们。
埃德蒙顿的桂冠诗人阿里（Ahmed Knowmadic Ali），一位来自索马里的移民，也是一
位作家，演员和青年活动家，他经常发表批评种族主义的言论。他对媒体表示，也许情
有可原的是，撰写这个安珀警报的警察根本不懂这个词的含义，大家不必过于认真，这
应该是一个“无心之失”。
他对HuffPost表示，相信这只是警方的“无心之失”，并非有意而为之。不过这也是警
方及公众学习和受教育的好机会。大家要清楚，有时候虽然并无恶意，有些敏感词最好
不用，特别是公共服务机构，特别是在发布像安珀警报这样重要的通告时。因为安珀警
报是公众十分关注的事情，其传播实在太广了，其影响也实在太大了。
埃德蒙顿警方媒体关系主管Patrycja Mokrzan在发给HuffPost的一封电子邮件中写道，
每每遇到儿童遭绑架的类似事件，警方所想到的是尽快将警报发出去，因此可能在遣词
用字方面欠缺考虑。
这位主管说，警方在事后对警报的措辞进行了审查，深感遗憾的是，它已经冒犯了社区
中的一些人，我们为此致歉。我们要强调的是，警方无意以任何方式对社区人士及其文
化不尊重。从今往后，警方要在发布通告的措辞中，反映出对所有人的尊敬与尊重。
安珀警报小知识
安珀警报（英语：AMBER Alert）主要用于美国和加拿大，是当确认发生儿童绑架案件
时，透过各种媒体向社会大众传播的一种警戒告知。
“AMBER”是“America's Missing:Broadcasting Emergency Response”（直译为：美
国失踪人口：广播紧急回应）的缩写，也是以一名于1996年在美国德州阿灵顿（
Arlington）被绑架并杀害的九岁女童安珀・海格曼（Amber Hagerman）命名。
在乔治亚州则称为“Levi's Call”在某些州，这样的计划以在当地失踪的儿童命名。
安珀警戒使用美国紧急警报系统（EAS）透过商业广播电台、卫星电台、电视台，以及
有线电视向全国发布，并同时会利用电子邮件、电子交通状况号志以及无线装置的短信
发布。安珀警戒的发布由负责调查该起绑架案的警察机构决定。对大众发布的安珀警戒
内容通常包含被绑架者的描述、绑架嫌犯的描述，以及对绑匪车辆的描述及车牌号码。

(共1页)

进入Talk版参与讨论

相关主题
● 早上起来就看到手机上的安珀警報，没人收到吗？	● 神q韵艺术团被加拿大阿尔伯塔省驱逐
● 每个城市都应该有一个城市警报中心	● “能听到吗？”骗局进加国专家：不答报警
● 大家的手机收到了吗？Amber Alert（附图）	● 是Hillary出来说话的时候了
● 31岁美国艳星安珀芮恩去世曾拍500多部成人片	● 【Economist】Obama moves to simplify visa process
● 天候阴霾、空气污染的早晨	● 法轮功造谣由来已久
● 神韵林肯中心火爆名流热门话题图(之三）	● 英国持续高温已致760人死铁轨热变形
● 中共再施冒名伎俩　议员反感（图）	● 巴黎埃菲尔铁塔遭遇今年第三次虚假炸弹警报
● 加拿大埃德蒙顿市向法轮大法学会颁发嘉奖状	● 【Bloomberg】Gold Futures Rise Most in Three Weeks on Asia

相关话题的讨论汇总
话题: 安珀话题: 警报话题: 警方话题: 发布话题: huffpost

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天