l***5
发帖数: 3433 | 1 中央社】
上海市政府為迎接世界博覽會的到來，編印「盧灣區世博雙語指南」，希望能夠在世博
期間與外國人士溝通。但是這些「漢字標音英語」上網後，網民紛紛驚呼實在太雷人（
嚇人）。
據南方都市報報導，指南出自上海盧灣區，全名是「盧灣區視窗服務與商業發展指揮部
世博雙語指南」。其中列舉日常英文用語，除中文釋意，還用漢字標註，而且不理會詞
彙意義將標註的漢字分開。
比如，「Good evening」的標註是「古的衣服寧」。再來，「I’m sorry，I can only
speak a little English」（對不起，我只能講簡單的英語），標註是「俺麼搔瑞，
挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」。 |
l***5
发帖数: 3433 | 2 誰翻的呀
照中文唸下來比讀英文還累人
only
【在 l***5 的大作中提到】
: 中央社】
: 上海市政府為迎接世界博覽會的到來，編印「盧灣區世博雙語指南」，希望能夠在世博
: 期間與外國人士溝通。但是這些「漢字標音英語」上網後，網民紛紛驚呼實在太雷人（
: 嚇人）。
: 據南方都市報報導，指南出自上海盧灣區，全名是「盧灣區視窗服務與商業發展指揮部
: 世博雙語指南」。其中列舉日常英文用語，除中文釋意，還用漢字標註，而且不理會詞
: 彙意義將標註的漢字分開。
: 比如，「Good evening」的標註是「古的衣服寧」。再來，「I’m sorry，I can only
: speak a little English」（對不起，我只能講簡單的英語），標註是「俺麼搔瑞，
: 挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」。
|
a*******r
发帖数: 7558 | 3 我翻的
效果不号么？
【在 l***5 的大作中提到】
: 誰翻的呀
: 照中文唸下來比讀英文還累人
:
: only
|
l***5
发帖数: 3433 | 4 舌頭打結...你說好嘛?
【在 a*******r 的大作中提到】
: 我翻的
: 效果不号么？
|
p***y
发帖数: 18037 | 5 看一下这帖子里的图片，比你的长一点。里面连英文都有错误的呢。 |
K****n
发帖数: 5970 | 6 说实在的，还真没大毛病
哈喽，买内母丝 汤.告鲁丝，爱母歪瑞汉森，歪噢康母土商害
【在 a*******r 的大作中提到】
: 我翻的
: 效果不号么？
|
p***y
发帖数: 18037 | 7 才发现我上次根本没有贴上帖子的link，也没贴图。重贴一次呗。注意一下这里面连英
文本身都有错的。
【在 p***y 的大作中提到】
: 看一下这帖子里的图片，比你的长一点。里面连英文都有错误的呢。
|
l***5
发帖数: 3433 | 8 你是驢友嘛?
【在 p***y 的大作中提到】
: 才发现我上次根本没有贴上帖子的link，也没贴图。重贴一次呗。注意一下这里面连英
: 文本身都有错的。
|
b********n
发帖数: 4256 | 9 我看看...
just A moment?
用co-worker取代colleague?
【在 p***y 的大作中提到】
: 才发现我上次根本没有贴上帖子的link，也没贴图。重贴一次呗。注意一下这里面连英
: 文本身都有错的。
|
p***y
发帖数: 18037 | 10 嗯。
Just "A" moment.
Co-worker好像就是在美国流行用。英国人还是说colleague，所以无伤大雅。
不过有个中国人最常犯的错误，就是说"I 'can' speak English"或是"I 'can't speak
English" instead of "I speak English"或是"I don't speak English". 我记得我
上中学的时候(我是小时候就来美国的)，我们的英文老师就为了这个句法纠正过一个刚
来的中国移民。这个在中国人里很难理解，因为"can"/"can not"就是"会"/"不会"的同
意辞。不过在美国人来说，这个"can"/"can not"的"会"或"不会"其实比较是"能"或"不
能"的意思。基本上，根据我们英文老师的说法，每个人都"能"说英文，这和现在"会"
或"不会"说是两回事。所以不能说"I can not speak English"，只能说"I do not
speak English".因此世博会上的那句话正确说法应该是"I am sorry. I only speak
a little Englis
【在 b********n 的大作中提到】
: 我看看...
: just A moment?
: 用co-worker取代colleague?
|
|
|
j******3
发帖数: 18319 | 11 我觉得可以吧，可能是要强调a little。
不知道了，其实英语挺难学的，意思差不多就行了。
speak
【在 p***y 的大作中提到】
: 嗯。
: Just "A" moment.
: Co-worker好像就是在美国流行用。英国人还是说colleague，所以无伤大雅。
: 不过有个中国人最常犯的错误，就是说"I 'can' speak English"或是"I 'can't speak
: English" instead of "I speak English"或是"I don't speak English". 我记得我
: 上中学的时候(我是小时候就来美国的)，我们的英文老师就为了这个句法纠正过一个刚
: 来的中国移民。这个在中国人里很难理解，因为"can"/"can not"就是"会"/"不会"的同
: 意辞。不过在美国人来说，这个"can"/"can not"的"会"或"不会"其实比较是"能"或"不
: 能"的意思。基本上，根据我们英文老师的说法，每个人都"能"说英文，这和现在"会"
: 或"不会"说是两回事。所以不能说"I can not speak English"，只能说"I do not
|
p***y
发帖数: 18037 | 12 Since when you have become an English teacher?
【在 j******3 的大作中提到】
: 我觉得可以吧，可能是要强调a little。
: 不知道了，其实英语挺难学的，意思差不多就行了。
:
: speak
|
p***y
发帖数: 18037 | 13 什么驴友？
【在 l***5 的大作中提到】
: 你是驢友嘛?
|
j******3
发帖数: 18319 | 14 You know nothing about me.
【在 p***y 的大作中提到】
: Since when you have become an English teacher?
|
K****n
发帖数: 5970 | 15 我来发挥两个笑话儿：
我小学英语课的时候老师让我站起来用英语造个句
我说 i don't speak english
老师急了，说， 爱说不说！
我中学英语课的时候老师让我站起来用英语造个句
我说 i don't speak english
老师急了，说 then what are you speaking?
speak
得我
【在 p***y 的大作中提到】
: 嗯。
: Just "A" moment.
: Co-worker好像就是在美国流行用。英国人还是说colleague，所以无伤大雅。
: 不过有个中国人最常犯的错误，就是说"I 'can' speak English"或是"I 'can't speak
: English" instead of "I speak English"或是"I don't speak English". 我记得我
: 上中学的时候(我是小时候就来美国的)，我们的英文老师就为了这个句法纠正过一个刚
: 来的中国移民。这个在中国人里很难理解，因为"can"/"can not"就是"会"/"不会"的同
: 意辞。不过在美国人来说，这个"can"/"can not"的"会"或"不会"其实比较是"能"或"不
: 能"的意思。基本上，根据我们英文老师的说法，每个人都"能"说英文，这和现在"会"
: 或"不会"说是两回事。所以不能说"I can not speak English"，只能说"I do not
|
p***y
发帖数: 18037 | 16 I know for sure you are no English expert.
【在 j******3 的大作中提到】
: You know nothing about me.
|
p*********f
发帖数: 633 | 17
speak
speak
这差别好微妙啊。谢谢 patsy 的讲解。
【在 p***y 的大作中提到】
: I know for sure you are no English expert.
|
j******3
发帖数: 18319 | |
T*****n
发帖数: 18811 | 19 一起吃驴肉火烧的盆友。
【在 p***y 的大作中提到】
: 什么驴友？
|
p***y
发帖数: 18037 | 20 我掉了一地鸡毛疙瘩
【在 T*****n 的大作中提到】
: 一起吃驴肉火烧的盆友。
|
|
|
b********n
发帖数: 4256 | 21 我知道我猥琐，
还是忍不住贴一个大家可能都听过的英语教学小笑话：
【在 K****n 的大作中提到】
: 我来发挥两个笑话儿：
: 我小学英语课的时候老师让我站起来用英语造个句
: 我说 i don't speak english
: 老师急了，说， 爱说不说！
: 我中学英语课的时候老师让我站起来用英语造个句
: 我说 i don't speak english
: 老师急了，说 then what are you speaking?
:
: speak
: 得我
|
b********n
发帖数: 4256 | 22 Co-worker用在比较普通大众化的工作场所，什么store啊，麦当劳啊。。。
colleague比较academic一点，层次高点儿，大学老师啊，律师啊之类。。。
can 是有ability 的意思，但这里让我狡辩一下：翻译为“我能说一点点。。。”
like: can you speak french? yes, i can speak a little.
如果说什么事。。。I can't 。。。就有我没这能力的意思了， 同意你。
when i speak, 我总是说不清 i can 和 i can't... 改以改不了，嘿嘿。
speak
【在 p***y 的大作中提到】
: 嗯。
: Just "A" moment.
: Co-worker好像就是在美国流行用。英国人还是说colleague，所以无伤大雅。
: 不过有个中国人最常犯的错误，就是说"I 'can' speak English"或是"I 'can't speak
: English" instead of "I speak English"或是"I don't speak English". 我记得我
: 上中学的时候(我是小时候就来美国的)，我们的英文老师就为了这个句法纠正过一个刚
: 来的中国移民。这个在中国人里很难理解，因为"can"/"can not"就是"会"/"不会"的同
: 意辞。不过在美国人来说，这个"can"/"can not"的"会"或"不会"其实比较是"能"或"不
: 能"的意思。基本上，根据我们英文老师的说法，每个人都"能"说英文，这和现在"会"
: 或"不会"说是两回事。所以不能说"I can not speak English"，只能说"I do not
|
l***5
发帖数: 3433 | 23 我們台灣稱"背包客"
就大陸叫"爐友"不知何典故
【在 T*****n 的大作中提到】
: 一起吃驴肉火烧的盆友。
|
b********n
发帖数: 4256 | 24 代替俺老乡回一个：爐友= 旅游的朋友，简称爐友
背包客估计来自于 backpacker
【在 l***5 的大作中提到】
: 我們台灣稱"背包客"
: 就大陸叫"爐友"不知何典故
|
l***5
发帖数: 3433 | 25 I do,I do...
【在 b********n 的大作中提到】
: Co-worker用在比较普通大众化的工作场所，什么store啊，麦当劳啊。。。
: colleague比较academic一点，层次高点儿，大学老师啊，律师啊之类。。。
: can 是有ability 的意思，但这里让我狡辩一下：翻译为“我能说一点点。。。”
: like: can you speak french? yes, i can speak a little.
: 如果说什么事。。。I can't 。。。就有我没这能力的意思了， 同意你。
: when i speak, 我总是说不清 i can 和 i can't... 改以改不了，嘿嘿。
:
: speak
|
p***y
发帖数: 18037 | 26 费玉清是出名的会说黄色笑话，而且不知道为什么，他说起来就特别好笑，一点都不WS。
【在 b********n 的大作中提到】
: 我知道我猥琐，
: 还是忍不住贴一个大家可能都听过的英语教学小笑话：
|
b********n
发帖数: 4256 | 27 就是。你看他唱歌走纯正的路子，又长的很清秀，一看黄腔竟然有模有样的。
还有他年轻时候走秀时候的模仿秀，太像了。估计练得很苦的平时。
WS。
【在 p***y 的大作中提到】
: 费玉清是出名的会说黄色笑话，而且不知道为什么，他说起来就特别好笑，一点都不WS。
|
l***5
发帖数: 3433 | 28 斯文的偽裝
就靠那皮相
他是黃帝級的了
WS。
【在 p***y 的大作中提到】
: 费玉清是出名的会说黄色笑话，而且不知道为什么，他说起来就特别好笑，一点都不WS。
|
T*****n
发帖数: 18811 | 29 一起旅行的朋友，叫旅友。旅驴谐音
【在 l***5 的大作中提到】
: 我們台灣稱"背包客"
: 就大陸叫"爐友"不知何典故
|
b********n
发帖数: 4256 | 30 坊间传说他是gay，真的假的？他好像还没婚，又有洁癖又养猫？
【在 l***5 的大作中提到】
: 斯文的偽裝
: 就靠那皮相
: 他是黃帝級的了
:
: WS。
|
|
|
l***5
发帖数: 3433 | 31 嗯
塔兄學識好
和諧了
【在 T*****n 的大作中提到】
: 一起旅行的朋友，叫旅友。旅驴谐音
|
p***y
发帖数: 18037 | 32 他结过婚，有日本老婆。不过很多人说是假结婚。天晓得真假。
【在 b********n 的大作中提到】
: 坊间传说他是gay，真的假的？他好像还没婚，又有洁癖又养猫？
|
l***5
发帖数: 3433 | 33 養貓,潔癖,未婚,跟同志沒關係吧!...嘿嘿
【在 b********n 的大作中提到】
: 坊间传说他是gay，真的假的？他好像还没婚，又有洁癖又养猫？
|
p***y
发帖数: 18037 | 34 美国人不说Can you speak French? 只有母语不是英文的中国人这样说。美国人说Do
you speak French?
Coworkers是这几年流行起来的词语，为的是要表现美国式的"伪"平等。
【在 b********n 的大作中提到】
: Co-worker用在比较普通大众化的工作场所，什么store啊，麦当劳啊。。。
: colleague比较academic一点，层次高点儿，大学老师啊，律师啊之类。。。
: can 是有ability 的意思，但这里让我狡辩一下：翻译为“我能说一点点。。。”
: like: can you speak french? yes, i can speak a little.
: 如果说什么事。。。I can't 。。。就有我没这能力的意思了， 同意你。
: when i speak, 我总是说不清 i can 和 i can't... 改以改不了，嘿嘿。
:
: speak
|
T*****n
发帖数: 18811 | 35 中美两国的虚伪都见识见识，挺有好处的
【在 p***y 的大作中提到】
: 美国人不说Can you speak French? 只有母语不是英文的中国人这样说。美国人说Do
: you speak French?
: Coworkers是这几年流行起来的词语，为的是要表现美国式的"伪"平等。
|
K****n
发帖数: 5970 | 36 古文化中国比较虚伪，现代文化还是美国胜
我最欣赏虚伪的文化了，显得特能忍，特理智
【在 T*****n 的大作中提到】
: 中美两国的虚伪都见识见识，挺有好处的
|
b********n
发帖数: 4256 | 37 环顾四周，貌似好像没有白马王子单膝跪地，手持戒指...:)
【在 l***5 的大作中提到】
: I do,I do...
|
