花木兰：如何讲好中国故事 - TVChinese版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TVChinese版 - 花木兰：如何讲好中国故事

相关主题
● 我做的第一个MV ，电视剧《胭脂雪》	● 张磊好在哪儿啊，能以那么大优势胜李安
● 王宝强演的李元霸。。。。。。。。。。	● 竟然有人这样喷《琅琊榜》，不能忍！！！
● 读了烟花易冷的背后故事	● 都来说一个《琅琊榜》里面让你最触动的情节
● 南北朝古装剧应该之后会流行	● 我双手赞成狼牙棒电视版砍掉聂铎
● 《兰陵王》开播了	● 《锦绣未央》除了狗血外，还有什么？
● 兰陵王高长恭的生母是谁?（偶像剧爱好者慎入）	● 山楂树之恋大家看了没？电影或小说
● 兰陵王高长恭的生母是谁? -补记	● 从莫言《红高粱》到张艺谋电影小说对照
● 屌丝即使逆袭了也是很悲催的，看天龙八部有感	● 半决赛唐mm跟谁搭配啊？

相关话题的讨论汇总
话题: 木兰话题: 中国话题: 影片话题: 花木兰话题: 讲好

进入TVChinese版参与讨论

(共1页)

l*****n
发帖数: 2

刘亦菲版《花木兰》终于全球上映，这是一部外国导演拍的中国人演的讲英文台词的面
向世界的电影，国外影评没有意外之处，很中国，主角也很东方的漂亮，武打很中国，
主题也是很中国。国内观众的反映就很有意思了，基本上是感觉尴尬症都犯了，太不中
国了，太不华丽了，太生硬了。一些玻璃心可能呼吁有“乳滑”嫌疑了。
影片阵容可谓大咖云集，刘亦菲的木兰，巩俐的女巫，甄子丹的中国将军，李连杰的中
国皇帝。影片故事对木兰辞的最大bug做了改动，就是那句“同行十二年，不知木兰是
女郎”，导演可能感觉很难演义，剧情上就做了改动，木兰很快就在军营里装不下去了
，一次战役后，就诚实的向将军坦诚了身份，于是被逐出军营。然后木兰知道了柔然可
汗的主力已杀往京师，便说服将军，带领精锐部队回师救驾，最终立功回家。
影片整体来说是中规中矩，一些史实也尽量靠实，比如开场木兰家的“客家土楼”造型
，国内观众会觉得荒唐，实际上南北朝乱世，中原汉家民众为自保，都是群居于大量坞
堡之中，这正是土楼的来历。再比如木兰他们遇到的外敌入侵是柔然，这也符合南北朝
当时时代。木兰辞中，木兰国家的领袖是可汗大点兵，也是五胡之一。导演在这里没有
考证是十六国的哪一国，而是称皇帝。
影片堆砌了大量典型中国元素，气功、对联、红灯笼、祠堂、牌位、隋唐式女妆，也许
国内观众觉得不是太恰当，没有拍出琅琊榜、三生三世那种浪漫唯美的中国风，但是，
国外民众的眼中，中国就是这样的。
这个问题确实很有趣，我们觉得琅琊榜的白衣飘飘、十里桃花很中国，大红灯笼就是抹
黑中国，而国外民众觉得深宅大院、长袍马褂、辫子武术就是中国。毕竟不是每个外国
人都是编撰《剑桥中国史》的专家水平，因此，如何讲好中国故事是个需要好好琢磨的
问题，至少你要学会换位思考。

(共1页)

进入TVChinese版参与讨论

相关主题
● (FYI)《花木兰传奇》01	● 《兰陵王》开播了
● 花木兰也不怎么样	● 兰陵王高长恭的生母是谁?（偶像剧爱好者慎入）
● 原来自己这首歌是国际天后李玟翻唱christina的。	● 兰陵王高长恭的生母是谁? -补记
● 姚贝娜确实长得太没特色了	● 屌丝即使逆袭了也是很悲催的，看天龙八部有感
● 我做的第一个MV ，电视剧《胭脂雪》	● 张磊好在哪儿啊，能以那么大优势胜李安
● 王宝强演的李元霸。。。。。。。。。。	● 竟然有人这样喷《琅琊榜》，不能忍！！！
● 读了烟花易冷的背后故事	● 都来说一个《琅琊榜》里面让你最触动的情节
● 南北朝古装剧应该之后会流行	● 我双手赞成狼牙棒电视版砍掉聂铎

相关话题的讨论汇总
话题: 木兰话题: 中国话题: 影片话题: 花木兰话题: 讲好

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天