d*****p
发帖数: 348 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: dafavip (dafavip), 信区: WaterWorld
标 题: 看了咱们结婚吧，突然觉得谈恋爱还是和自己国家的人谈得来
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 30 02:40:51 2013, 美东)
看了咱们结婚吧，突然有点小感慨。我出来的早，有10年了吧，现在也安家定居了；老
婆是ABC, 她父母是马来西亚华裔，会讲普通话，但是基本就是个小学生的水平，能正
常表达日常需求的程度，说深了就听不懂了；英文当然就是美国本土水平了。她人当然
是没话说，我们还是很相亲相爱的，除了偶尔她有点反华言论，令我略感不爽。
我平时挺忙的，基本没看过国内这种连续剧，前几天偶然看了20多集，突然就觉得，原
来情侣夫妻之间还可以这么交流，真好。
举几个居中情景：
1. 果然跟踪桃子，搅局相亲，这对欢喜冤家对上了。桃子各种挖苦挤兑。
“你说你整天总在我面前晃来晃去的，你要干吗？”
“那我晃晃还不行了”
“我采访采访你，你心理是不是有疾病？”
“扭曲”
“我跟你说，你绝对的”
2. 果然和桃子男闺蜜背后说她坏话。她男闺蜜安慰果然说：你看她在摄像机前面的那
样，劲儿劲儿的；果然：劲儿劲儿的吧？
虽说我在这边语言这关早就过了，基本没有什么生词句子听不懂的了。但我怎么觉得我
就从来没和我太太有过这样调调的谈话，是不是我的英文还是不行啊，还是文化差异真
是个问题。
不懂不懂，困惑。
话说，劲儿劲儿的英文怎么说： stubborn?? 有不太对啊，stubborn太负面了。估计南
方的同学也不太明白劲儿劲儿的是什么意思吧。要让我解释，还真是说不明白，反正有
些人，就是劲儿劲儿的感觉。有些东西，真的是从小在哪学来的，就一辈子跟着你了。 |
v***t
发帖数: 27100 | 2 啥静儿静儿的，无聊，你还得找一个村的，才能做到障碍最小
【在 d*****p 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: dafavip (dafavip), 信区: WaterWorld
: 标 题: 看了咱们结婚吧，突然觉得谈恋爱还是和自己国家的人谈得来
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 30 02:40:51 2013, 美东)
: 看了咱们结婚吧，突然有点小感慨。我出来的早，有10年了吧，现在也安家定居了；老
: 婆是ABC, 她父母是马来西亚华裔，会讲普通话，但是基本就是个小学生的水平，能正
: 常表达日常需求的程度，说深了就听不懂了；英文当然就是美国本土水平了。她人当然
: 是没话说，我们还是很相亲相爱的，除了偶尔她有点反华言论，令我略感不爽。
: 我平时挺忙的，基本没看过国内这种连续剧，前几天偶然看了20多集，突然就觉得，原
: 来情侣夫妻之间还可以这么交流，真好。
|
l***x
发帖数: 631 | 3 同感。我是北方人，老婆南方人。有时在对同一句话的理解上差异很大，甚至很多误会
。更不用说和ABC了。日常语言过关不难，但对外国文化语言的深层感悟，还没见谁能
过关。
【在 d*****p 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: dafavip (dafavip), 信区: WaterWorld
: 标 题: 看了咱们结婚吧，突然觉得谈恋爱还是和自己国家的人谈得来
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 30 02:40:51 2013, 美东)
: 看了咱们结婚吧，突然有点小感慨。我出来的早，有10年了吧，现在也安家定居了；老
: 婆是ABC, 她父母是马来西亚华裔，会讲普通话，但是基本就是个小学生的水平，能正
: 常表达日常需求的程度，说深了就听不懂了；英文当然就是美国本土水平了。她人当然
: 是没话说，我们还是很相亲相爱的，除了偶尔她有点反华言论，令我略感不爽。
: 我平时挺忙的，基本没看过国内这种连续剧，前几天偶然看了20多集，突然就觉得，原
: 来情侣夫妻之间还可以这么交流，真好。
|
d*****p
发帖数: 348 | 4
可不是嘛。我反正是没和我太太有过那种我就说几个字，那边瞬间秒懂的经历。反而回
国的时候，说起家乡话来，各种欢乐。老家的高中同学还说，以为我会丢了家乡话。他
们哪知道，出来久了，和自己家乡的人，说说自己的土的掉渣的话，好不惬意。
说出来久了，忘了家乡话了，甚至我还见过14岁出来，然后自称中国话完全忘了的；对
这些人，我只能说，装逼自有天收。
【在 l***x 的大作中提到】
: 同感。我是北方人，老婆南方人。有时在对同一句话的理解上差异很大，甚至很多误会
: 。更不用说和ABC了。日常语言过关不难，但对外国文化语言的深层感悟，还没见谁能
: 过关。
|
