《上海上海》里面很多上海话的字幕都不对啊 - TVChinese版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TVChinese版 - 《上海上海》里面很多上海话的字幕都不对啊

相关主题
● 高晓松还是挺有才的	● 求推荐
● 请问哪里可以看到英文字幕的中国电视或韩国drama阿	● 哪里可以看天与地？
● 团长已经有全集下载了	● 道理很简单
● 请推荐一些有英文字幕的国产电影/电视剧	● 那英这么不待见张伟啊
● BBC 的 Wild China 有没有中文版？	● 请问大家网星添加的视频如何打开字幕
● 在哪可以看中文的《美丽心灵》？	● txbb，我有个问题请教
● 谁跟他联系的？	● 新施公案22集后面的有了吗
● 黎明之前里面最成功的卧底	● 两位板斧进来下，钻风有意给大家发点小财

相关话题的讨论汇总
话题: 上海话题: 字幕话题: 不对

进入TVChinese版参与讨论

(共1页)

n*******n
发帖数: 7628

演员很卖力，不是上海人上海话能速成成这样已经很不容易了。
虽然上海人听起来实在是太洋泾浜了，
不如搞两个版本，一个纯普通话，一个上海话配音，和当年《股疯》那样。
还有这个上海话下面配的字幕错误太多
比如“福煦路”打成了“福佑路”，“扎台型”翻译成“坳造型”
小朋友拍电影时候唱的歌谣“翻译”的完全不对。

(共1页)

进入TVChinese版参与讨论

相关主题
● 两位板斧进来下，钻风有意给大家发点小财	● BBC 的 Wild China 有没有中文版？
● 那英是不是读错字了	● 在哪可以看中文的《美丽心灵》？
● 字幕硬加上“中国”台湾感觉没必要	● 谁跟他联系的？
● 继续无聊~	● 黎明之前里面最成功的卧底
● 高晓松还是挺有才的	● 求推荐
● 请问哪里可以看到英文字幕的中国电视或韩国drama阿	● 哪里可以看天与地？
● 团长已经有全集下载了	● 道理很简单
● 请推荐一些有英文字幕的国产电影/电视剧	● 那英这么不待见张伟啊

相关话题的讨论汇总
话题: 上海话题: 字幕话题: 不对

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天