s*******s
发帖数: 5087 | 1 经常冷不丁的台词就会冒出几句上海话。从context来看，完全没必要，说得也很生硬。
我是听粤语加字幕的，不知道普通话配音的有没有这个问题。
是不是写剧本的人有什么上海情节，所以谄媚一下？ |
s*******s
发帖数: 5087 | 2 他们的上海背景我也知道。
只是，在粤语版本里，上海话是中间插进去的一两句，说完后两人又接着粤语。那一两
句也完全不是特定上海话的短语/表达，总之就是硬插进几句，感觉很怪。 |
B**d
发帖数: 601 | 3 那个上海话。。。有点像我初中有个物理老师的上海话。说起来有点很硬的感觉，因为
他是上海知青的子女，小的时候在重庆四川一带长大。 |
p**********0
发帖数: 348 | |
s*******s
发帖数: 5087 | 5 最近一集（15）里听到宋世基教训贺峰说‘没见过世面，也要会做人。他（贺哲男）不
会做人，就要看你怎么教他做人。你说对伐？”
之前贺峰说了“小孩子没见过世面。。。”，是粤语，接着宋世基就来了上面这段上海
话，搞得贺峰也只能接上海话“你说得对。”
搞得跟用暗号接头一样，可当时包房里就他们俩。搞不懂有啥必要插进上海话。 |
m*******e
发帖数: 21667 | 6 习惯了吧？
【在 s*******s 的大作中提到】
: 最近一集（15）里听到宋世基教训贺峰说‘没见过世面，也要会做人。他（贺哲男）不
: 会做人，就要看你怎么教他做人。你说对伐？”
: 之前贺峰说了“小孩子没见过世面。。。”，是粤语，接着宋世基就来了上面这段上海
: 话，搞得贺峰也只能接上海话“你说得对。”
: 搞得跟用暗号接头一样，可当时包房里就他们俩。搞不懂有啥必要插进上海话。
|
A*h
发帖数: 7925 | 7 对伐大概太有上海特色？舞台姐妹里也是时不时冒一下类似的上海话。
【在 s*******s 的大作中提到】
: 最近一集（15）里听到宋世基教训贺峰说‘没见过世面，也要会做人。他（贺哲男）不
: 会做人，就要看你怎么教他做人。你说对伐？”
: 之前贺峰说了“小孩子没见过世面。。。”，是粤语，接着宋世基就来了上面这段上海
: 话，搞得贺峰也只能接上海话“你说得对。”
: 搞得跟用暗号接头一样，可当时包房里就他们俩。搞不懂有啥必要插进上海话。
|
B**d
发帖数: 601 | 8 同时以上海话和广东话为母语的人很少
所以很牵强
【在 m*******e 的大作中提到】
: 习惯了吧？
|
m*******e
发帖数: 21667 | 9 人家几个就是上海人在香港，你怎么地？
【在 B**d 的大作中提到】
: 同时以上海话和广东话为母语的人很少
: 所以很牵强
|
B**d
发帖数: 601 | 10 你要是这样就没意思了
【在 m*******e 的大作中提到】
: 人家几个就是上海人在香港，你怎么地？
|
|
|
m*******e
发帖数: 21667 | 11 当年从上海跑到香港的一大批人
【在 B**d 的大作中提到】
: 你要是这样就没意思了
|
B**d
发帖数: 601 | 12 假设离开上海的时侯年龄大，是不可能以粤语为母语
vice versa
所以大家本来都是广东话母语的口音，然后突然跳出一句上海话是不符合逻辑的
【在 m*******e 的大作中提到】
: 当年从上海跑到香港的一大批人
|
m*******e
发帖数: 21667 | 13 母语只能有一种，是吧？如果一定是这样，那你可以那么说。有的人，就不是这样，从
小就会好几种。
【在 B**d 的大作中提到】
: 假设离开上海的时侯年龄大，是不可能以粤语为母语
: vice versa
: 所以大家本来都是广东话母语的口音，然后突然跳出一句上海话是不符合逻辑的
|
B**d
发帖数: 601 | 14 懒得跟你磨牙
【在 m*******e 的大作中提到】
: 母语只能有一种，是吧？如果一定是这样，那你可以那么说。有的人，就不是这样，从
: 小就会好几种。
|
j****o
发帖数: 4 | 15 让我想起在往返上海九龙的K99/100的火车上,大把人上海话,广东话夹在一起讲
【在 B**d 的大作中提到】
: 懒得跟你磨牙
|
M**s
发帖数: 1984 | 16 以后争取普通话占上一大半 我就可以躺在沙发上看不用带眼镜了
硬。
【在 s*******s 的大作中提到】
: 经常冷不丁的台词就会冒出几句上海话。从context来看，完全没必要，说得也很生硬。
: 我是听粤语加字幕的，不知道普通话配音的有没有这个问题。
: 是不是写剧本的人有什么上海情节，所以谄媚一下？
|
m*******e
发帖数: 21667 | 17 我已经是每天躺在被窝里看，不戴眼镜
【在 M**s 的大作中提到】
: 以后争取普通话占上一大半 我就可以躺在沙发上看不用带眼镜了
:
: 硬。
|
M**s
发帖数: 1984 | 18 和我家官人差不多了 没字幕的时候他给我配音 haha
【在 m*******e 的大作中提到】
: 我已经是每天躺在被窝里看，不戴眼镜
|
m*******e
发帖数: 21667 | 19 听着像“官人，我要”，哈哈
【在 M**s 的大作中提到】
: 和我家官人差不多了 没字幕的时候他给我配音 haha
|
M**s
发帖数: 1984 | 20 就看那个学会滴~~
【在 m*******e 的大作中提到】
: 听着像“官人，我要”，哈哈
|
|
|
m*******e
发帖数: 21667 | 21 我还没看过呢
【在 M**s 的大作中提到】
: 就看那个学会滴~~
|
M**s
发帖数: 1984 | 22 不信，蜜桃系列呢
【在 m*******e 的大作中提到】
: 我还没看过呢
|
m*******e
发帖数: 21667 | 23 李丽珍的当年就看过
【在 M**s 的大作中提到】
: 不信，蜜桃系列呢
|
A*h
发帖数: 7925 | 24 我认识有这样的人，上海生长，少年时代全家族移民香港。上海话和广东话都很好，都
经常用。但是普通话不会念的字会用广东话替掉，不是用上海话替掉。
香港以前在北角有个类似小上海区域的。都是解放前后逃过去的上海大小亨们和一些个
体户们。香港后来的所谓品味，所谓上流社会那套玩意，都是从那些老上海学到的，大
英帝国留下的影响只是一部分。到今天，香港文化圈以及娱乐圈还有非常浓郁的上海情
结。
这些移民过去的老上海，当时很看不起香港人，认为香港人不讲卫生，脏乱差，也没品
味。他们在聚居地以及香港其他地方只要是有上海老乡，就会一起讲上海话。当时有很
多地道的上海菜馆，上海裁缝，上海理发馆。香港工业的发展跟上海移民也息息相关。
他们的后代也会继承他们的观点和生活做派。你说香港有多少会讲上海话的人呢？
【在 B**d 的大作中提到】
: 同时以上海话和广东话为母语的人很少
: 所以很牵强
|
A*h
发帖数: 7925 | 25 戏里只是为了带出他们的背景都是上海人，并用来说明家世的。
你不要觉得他们一定是以广东话为母语，人家家里说不定本来都是讲上海话的，只是出
门讲广东话的。然后就混用了。我认识一对都是幼年时代就跟家人从上海移民香港的夫
妇，俩人对话或者吵架都是广东话，但是会冒上海话出来，旁人听了就是冷不丁的感觉
，人家自己觉得挺自然的，哈哈。
【在 B**d 的大作中提到】
: 假设离开上海的时侯年龄大，是不可能以粤语为母语
: vice versa
: 所以大家本来都是广东话母语的口音，然后突然跳出一句上海话是不符合逻辑的
|
A*h
发帖数: 7925 | 26 没错。我认识的香港人就有自己觉得国语不好，希望小孩能有一口纯正国语的，nanny
（从孩子出生就一直带的）就是只讲国语的。他孩子从小就是国粤语之间跳的。不过孩
子还小，没显示有什么英文水平哈：）
【在 m*******e 的大作中提到】
: 母语只能有一种，是吧？如果一定是这样，那你可以那么说。有的人，就不是这样，从
: 小就会好几种。
|
A*h
发帖数: 7925 | 27 丰富一下自己的知识，纠正一下自己的misconception难道不好么？
【在 B**d 的大作中提到】
: 懒得跟你磨牙
|
