《年轻20斤》前言：肥胖的十三大罪人 - TJU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TJU版 - 《年轻20斤》前言：肥胖的十三大罪人

相关主题
● 前言	● 重金求一个这样的小护士
● 今天真倒霉	● 从米兰·昆德拉想到了白胖
● 转载一笑话	● [合集] Gwinnett Center Japan Fest
● 生命中不能承受之轻	● [合集] 新鲜的卡拉OK大赛的皂片
● the unbearably lightness of being	● [合集] PV 的自行车
● 《年轻20斤》前言：肥胖的十三大罪人（全）	● 哈哈　看到王小波这个照片　我忍不住地笑
● 中国文化，你往何处去？ zt	● 沉重浮生，The unbearable lightness of being
● 操, 莫言拿了文学奖?	● 世界上最痛的痛

相关话题的讨论汇总
话题: 承受话题: 永劫话题: 沉重话题: 生命话题: 之轻

进入TJU版参与讨论

(共1页)

z******1
发帖数: 199

前言轻与重
米兰·昆德拉的这部小说“The Unbearable Lightness of Being”先是被韩少功翻译
成《生命中不能承受之轻》，后来又被许钧译成《不能承受的生命之轻》。我还是觉得
韩少功翻译的更顺口一些，大概许教授也有同感，只是故作不同而已。许教授一看就是
写正史的料儿，思维有些僵化，就把句子的结构改了一些，可“脱了马甲”就是看着别
扭，要改你就改的彻底，比如叫个《生命承受的不能之轻》什么的，倒也新颖。要是有
一天我来重译这部书，我就译成《生命中不能承受之鸿毛》，一看就是个思维敏捷还有
历史感的人。这个名字我先占上了。
“如果我们生命的每一秒钟都有无数次的重复，我们就会象耶稣钉于十字架，被钉死在
永恒上。这个前景是可怕的。在那永劫回归的世界里，无法承受的责任重荷，沉沉压着
我们的每一个行动，这就是尼采说永劫回归观是最沉重的负担的原因吧。
如果永劫回归是最沉重的负担，那么我们的生活就能以其全部辉煌的轻松，来
与之抗衡。
可是，沉重便真的悲惨，而轻松便真的辉煌吗？
最沉重的负担压得我们崩塌了，沉没了，将我们钉在地上。可是在每一个时代的爱
情诗篇里，女人总渴望压在男

(共1页)

进入TJU版参与讨论

相关主题
● 世界上最痛的痛	● the unbearably lightness of being
● 箴言	● 《年轻20斤》前言：肥胖的十三大罪人（全）
● 连看三部法国片 netflix上	● 中国文化，你往何处去？ zt
● video games and life	● 操, 莫言拿了文学奖?
● 前言	● 重金求一个这样的小护士
● 今天真倒霉	● 从米兰·昆德拉想到了白胖
● 转载一笑话	● [合集] Gwinnett Center Japan Fest
● 生命中不能承受之轻	● [合集] 新鲜的卡拉OK大赛的皂片

相关话题的讨论汇总
话题: 承受话题: 永劫话题: 沉重话题: 生命话题: 之轻

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天