有什么好的英语俚语来描述这样一种行为/效果吗？ - StartUp版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

StartUp版 - 有什么好的英语俚语来描述这样一种行为/效果吗？

相关主题
● 第十章还需要更多东西吗？这里有一些要做的事情	● 请教在加州注册C-corporation的步骤
● 这个站如何？有啥地方不好可以改进？	● 10个包子求在加州注册s-corp的具体步骤
● 如何申报海外资产	● 请教加州注册公司步骤
● 谁能告诉一下，到哪查注册公司的步骤和相关手续？	● 请问高手在网上开店在那个网站最好，具体的步骤
● 注册公司要什么步骤？	● 新人求问，开公司步骤应该怎样做？ (转载)
● 车车车车车车车车	● 请教:注册公司的程序.
● 请教:在美国注册一个公司大致什么步骤，需要什么？	● 在美国开基金会的步骤
● 请教：如何在美国注册Non-profit 企业？	● summer camp question

相关话题的讨论汇总
话题: 俚语话题: 水份话题: streamline话题: 描述话题: 多余

进入StartUp版参与讨论

1

(共1页)

f*******w 发帖数: 407	1 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。英文里头有什么好的用语吗？谢谢！
d*******3 发帖数: 6550	2 jerk it out
v****e 发帖数: 10715	3 streamline
e****7 发帖数: 4387	4 这个好，streamline the process and reduce the overhead 【在 v****e 的大作中提到】 : streamline

1

(共1页)

进入StartUp版参与讨论

相关主题
● summer camp question	● 注册公司要什么步骤？
● 请问中国公司来美国注册公司操作步骤是啥？注意事项？	● 车车车车车车车车
● C corporation雇人有哪些步骤	● 请教:在美国注册一个公司大致什么步骤，需要什么？
● 何美湄：“企業家簽證”類別 (转载)	● 请教：如何在美国注册Non-profit 企业？
● 第十章还需要更多东西吗？这里有一些要做的事情	● 请教在加州注册C-corporation的步骤
● 这个站如何？有啥地方不好可以改进？	● 10个包子求在加州注册s-corp的具体步骤
● 如何申报海外资产	● 请教加州注册公司步骤
● 谁能告诉一下，到哪查注册公司的步骤和相关手续？	● 请问高手在网上开店在那个网站最好，具体的步骤

相关话题的讨论汇总
话题: 俚语话题: 水份话题: streamline话题: 描述话题: 多余

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)