b******e
发帖数: 8 | 1 最近参与一个小站的建设,以前这个机构做杂志的, 也赚钱.
最近要做个同名网站,需要大量翻译文章, 财经商业类的,创业类的更好.
编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
文章不被录用,就不给稿费
小站地址: www.bossline.com(还没有弄好)
哪里可以找到免费帮助翻译文章的翻译爱好者? | B*D
发帖数: 5016 | 2 这个问题就等于是问哪里可以找到免费午餐
国内缺德的做法是借助招聘名义，让应聘者翻译
我说句实话，连这个钱都不愿意出，你们还是别搞什么online杂志了
因为质量肯定是狗屎
【在 b******e 的大作中提到】
: 最近参与一个小站的建设,以前这个机构做杂志的, 也赚钱.
: 最近要做个同名网站,需要大量翻译文章, 财经商业类的,创业类的更好.
: 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
: 文章不被录用,就不给稿费
: 小站地址: www.bossline.com(还没有弄好)
: 哪里可以找到免费帮助翻译文章的翻译爱好者?
| b******y
发帖数: 9224 | 3 There is no free lunch I am afraid. You have couple of options.
1) Get free labor to work, but, you run the risk of copyright issue since
you don't have the copyright. They can sue you anytime since it is their
work.
2) Spend some decent god damn money and get it done right
3) If you don't have the money, well, you do it yourself. That's what I will
do.
So, either 2) or 3) is good, IMHO. | b******y
发帖数: 9224 | 4
I totally agree with you BJD.
In a market/capitalist society, things work by putting decent money and get
it done.
If you don't have the money nor the effort, then, don't do it. You'd be
better off working for someone else who has the money and could pay the
salary. Period.
【在 B*D 的大作中提到】
: 这个问题就等于是问哪里可以找到免费午餐
: 国内缺德的做法是借助招聘名义，让应聘者翻译
: 我说句实话，连这个钱都不愿意出，你们还是别搞什么online杂志了
: 因为质量肯定是狗屎
| z*****e
发帖数: 134 | 5 这个有点扯，你凭借什么设置录用率
一个人如果翻译的好，以后此次录用，还是翻译完了，发现原稿本身就不怎么样就不录用
阴暗面太大了，楼主的心理，
【在 b******e 的大作中提到】
: 最近参与一个小站的建设,以前这个机构做杂志的, 也赚钱.
: 最近要做个同名网站,需要大量翻译文章, 财经商业类的,创业类的更好.
: 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
: 文章不被录用,就不给稿费
: 小站地址: www.bossline.com(还没有弄好)
: 哪里可以找到免费帮助翻译文章的翻译爱好者?
| I*****y
发帖数: 6402 | 6 这个网站运用的Discuz产品的模板还真不错，呵呵
【在 b******e 的大作中提到】
: 最近参与一个小站的建设,以前这个机构做杂志的, 也赚钱.
: 最近要做个同名网站,需要大量翻译文章, 财经商业类的,创业类的更好.
: 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
: 文章不被录用,就不给稿费
: 小站地址: www.bossline.com(还没有弄好)
: 哪里可以找到免费帮助翻译文章的翻译爱好者?
| c***c
发帖数: 21374 | 7 免费？
lol
【在 b******e 的大作中提到】
: 最近参与一个小站的建设,以前这个机构做杂志的, 也赚钱.
: 最近要做个同名网站,需要大量翻译文章, 财经商业类的,创业类的更好.
: 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
: 文章不被录用,就不给稿费
: 小站地址: www.bossline.com(还没有弄好)
: 哪里可以找到免费帮助翻译文章的翻译爱好者?
| b******e
发帖数: 8 | 8 回复大家:
1) 都是我的错, 没有把问题说清楚:
我看见很多网站, 一群网友免费在“干活”, 包括BBS类的.
免费翻译的我找到了一些, 如:
yeeyan.com(译言)
ecocn.org(英国经济学人翻译爱好者小组)
anti-cnn.com(几个月前还挺火的,一堆海外留学生帮翻译)
......
社区类的, 我就不说了吧,太...太多啦
既然有人免费干活, 为何不弄个激励机制?
2) 其实这个idea也不是什么发明创造,如Innocentive.com,整合的不是一般的知识，它
联通全球顶尖企业和科学家，解决物理、生物乃至材料学方面的问题,然后“领赏”。
记住: 科学家们在Innocentive.com上的“领赏率”不到1%.但是还是有很多人去提交方
案.
3) 必须有强硬的淘汰机制.我多的录用率5%到10%都有点高。
我们曾经做过一个测试:
在美国留学拿到硕士生以上文凭的,90%不能成功翻译文章。总体上, 英国留学的, 澳大
利亚留学的......98%不能成功翻译.
什么叫成功翻译?
答:理解了英文涵义,并能用流利中文撰写.
有的英文好, 但是中文很差(我是中英文都差) | b******e
发帖数: 8 | 9 回复大家:
1) 都是我的错, 没有把问题说清楚:
我看见很多网站, 一群网友免费在“干活”, 包括BBS类的.
免费翻译的我找到了一些, 如:
yeeyan.com(译言)
ecocn.org(英国经济学人翻译爱好者小组)
anti-cnn.com(几个月前还挺火的,一堆海外留学生帮翻译)
......
社区类的, 我就不说了吧,太...太多啦
既然有人免费干活, 为何不弄个激励机制?
2) 其实这个idea也不是什么发明创造,如Innocentive.com,整合的不是一般的知识，它
联通全球顶尖企业和科学家，解决物理、生物乃至材料学方面的问题,然后“领赏”。
记住: 科学家们在Innocentive.com上的“领赏率”不到1%.但是还是有很多人去提交方
案.
3) 必须有强硬的淘汰机制.我多的录用率5%到10%都有点高。
我们曾经做过一个测试:
在美国留学拿到硕士生以上文凭的,90%不能成功翻译文章。总体上, 英国留学的, 澳大
利亚留学的......98%不能成功翻译.
什么叫成功翻译?
答:理解了英文涵义,并能用流利中文撰写.
有的英文好, 但是中文很差(我是中英文都差) | D******y
发帖数: 3780 | 10 1. 这位兄弟的马甲真多，而且也不换一下pattern。 我扫了一眼就知道是谁了。:D
2. 这位兄弟作网站真快，刷刷的
【在 b******e 的大作中提到】
: 最近参与一个小站的建设,以前这个机构做杂志的, 也赚钱.
: 最近要做个同名网站,需要大量翻译文章, 财经商业类的,创业类的更好.
: 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
: 文章不被录用,就不给稿费
: 小站地址: www.bossline.com(还没有弄好)
: 哪里可以找到免费帮助翻译文章的翻译爱好者?
| | | b******y
发帖数: 9224 | 11 It is one thing when people want to contribute based on some motivation, it
is another thing when people won't contribute since they know they should
get the money.
比如说论坛网站，大家上来就是聊天互通信息的。所以，contribute内容，没问题。但
，如果你说你是要靠这些东西盈利的，那大家可不愿意免费给你打工。
总之，我也许说的不清楚，但，我觉得，你需要实践实践你的想法，就知道行不通了。
很多东西不是我们主观上觉得怎样就怎样的。需要实践。
就算论坛这样的东东，如果没有很大的人气，一开始也很难吸引大家来贡献内容的。谁
也不会到一个冷清的论坛冒泡。
所以，要么你自己下功夫，先放内容，以身作则，要么，花钱请人。
否则，没戏。 | b******y
发帖数: 9224 | 12
怎么讲？给展开说说...
【在 D******y 的大作中提到】
: 1. 这位兄弟的马甲真多，而且也不换一下pattern。 我扫了一眼就知道是谁了。:D
: 2. 这位兄弟作网站真快，刷刷的
| l**********u
发帖数: 64 | 13 楼主好呀，我已经在你们的管理译言投稿了，什么时候能回复呀？
有钱为什么不赚呢？
世界企业家：管理论坛 » 管理译言 » 投稿：伦敦仍居全球金融中心首位
http://manage.bossline.com/viewthread.php?tid=3087&extra=page%3D1&frombbs=1 | D******y
发帖数: 3780 | 14 玩双簧很有意思吗
【在 l**********u 的大作中提到】
: 楼主好呀，我已经在你们的管理译言投稿了，什么时候能回复呀？
: 有钱为什么不赚呢？
: 世界企业家：管理论坛 » 管理译言 » 投稿：伦敦仍居全球金融中心首位
: http://manage.bossline.com/viewthread.php?tid=3087&extra=page%3D1&frombbs=1
| b*******r
发帖数: 311 | 15 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
文章不被录用,就不给稿费
呵呵，这么算起来就是大约5-20元/千字。
国内兼职翻译的工作大约都超过300元/千字。
实在是太便宜了。 | g********g
发帖数: 2172 | 16 大家别看, 别回了, 又是丁海森这斯.
【在 b*******r 的大作中提到】
: 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
: 文章不被录用,就不给稿费
: 呵呵，这么算起来就是大约5-20元/千字。
: 国内兼职翻译的工作大约都超过300元/千字。
: 实在是太便宜了。
| t*****a
发帖数: 459 | 17 啊！原来是这样啊。我就傻冒冤大头地这样应聘过。我朋友也这样应聘过。最后都再也
没消息了。
【在 B*D 的大作中提到】
: 这个问题就等于是问哪里可以找到免费午餐
: 国内缺德的做法是借助招聘名义，让应聘者翻译
: 我说句实话，连这个钱都不愿意出，你们还是别搞什么online杂志了
: 因为质量肯定是狗屎
| b******e
发帖数: 8 | 18 动脑筋好不好, 阿猫阿狗翻译的东西, 能刊登吗?
你的意思, 所有blog上的文章都可以刊登在TIME,NEWSWEEK...上?
我们已经做过研究和统计,喜欢翻译的人很多, 但是, 有质量的很少.
另外, 这也是和免费的网站相比.也的确有个别人在免费网站上发布的翻译文章可以发
表的, 但是这也是个别,或一小部分.
【在 b*******r 的大作中提到】
: 编译的文章如果被杂志录用,开稿费.100-200元/千字(录用率只有5%-10%)
: 文章不被录用,就不给稿费
: 呵呵，这么算起来就是大约5-20元/千字。
: 国内兼职翻译的工作大约都超过300元/千字。
: 实在是太便宜了。
| B*D
发帖数: 5016 | 19 你有脑子么？
不预付钱的翻译，连猪狗都不如
当然了，你这个狗屎网站，也许是能登
【在 b******e 的大作中提到】
: 动脑筋好不好, 阿猫阿狗翻译的东西, 能刊登吗?
: 你的意思, 所有blog上的文章都可以刊登在TIME,NEWSWEEK...上?
: 我们已经做过研究和统计,喜欢翻译的人很多, 但是, 有质量的很少.
: 另外, 这也是和免费的网站相比.也的确有个别人在免费网站上发布的翻译文章可以发
: 表的, 但是这也是个别,或一小部分.
| b*******r
发帖数: 311 | 20 你呀，就是火气太大。
消消气。
【在 B*D 的大作中提到】
: 你有脑子么？
: 不预付钱的翻译，连猪狗都不如
: 当然了，你这个狗屎网站，也许是能登
| | | B*D
发帖数: 5016 | 21 我是emotionally insecure,嘿嘿
表象就是嫉恶如仇
【在 b*******r 的大作中提到】
: 你呀，就是火气太大。
: 消消气。
| b*******r
发帖数: 311 | 22 小公司创业没钱没人而已，
不用那么苛刻吧。
【在 B*D 的大作中提到】
: 我是emotionally insecure,嘿嘿
: 表象就是嫉恶如仇
| B*D
发帖数: 5016 | 23 创投没钱的做法
1.继续找钱，卖身也可
2.自己加班加点，超额工作
而不是想着办法来坑别人，拼命的想吃免费餐
当然了，那个创投这这种狗屎team投钱，真是瞎了眼了
当然创投好像很多都是瞎了眼的
【在 b*******r 的大作中提到】
: 小公司创业没钱没人而已，
: 不用那么苛刻吧。
| b******e
发帖数: 8 | 24 不要说翻译, 即使纯粹原创, 也有免费的并且有质量的.mitbbs上就有呀,有的水平还很
高滴.
我们这小站还没有做, 只是弄了个框架, 就被你判定为“狗屎网站”。汗...
我发贴, 只是探讨, 我们也没有执行这个计划.
我看了半天, 这里也没有谁干出个超过“狗屎网站”的段位,比我强不了多少...
声明一下: 本人不是做网站的,以前不是, 以后也不是.只是我们同事在做,我是“狗拿
耗子”,帮他们问问.我是做软件的.
【在 B*D 的大作中提到】
: 你有脑子么？
: 不预付钱的翻译，连猪狗都不如
: 当然了，你这个狗屎网站，也许是能登
| b*******r
发帖数: 311 | 25 你却是有蒙人的嫌疑，
简单来说，其他人做这个网站，这个价位你回去翻译吗？
【在 b******e 的大作中提到】
: 不要说翻译, 即使纯粹原创, 也有免费的并且有质量的.mitbbs上就有呀,有的水平还很
: 高滴.
: 我们这小站还没有做, 只是弄了个框架, 就被你判定为“狗屎网站”。汗...
: 我发贴, 只是探讨, 我们也没有执行这个计划.
: 我看了半天, 这里也没有谁干出个超过“狗屎网站”的段位,比我强不了多少...
: 声明一下: 本人不是做网站的,以前不是, 以后也不是.只是我们同事在做,我是“狗拿
: 耗子”,帮他们问问.我是做软件的.
| b******e
发帖数: 8 | 26 我肯定不会翻译: 1) 我的中文很差,英文也不怎么样; 2) 我也不喜欢在网络上“表现
”自己。
这个失败的想法, 只是和“活雷锋”网友说说.
我也在天涯等社区做了调查, 很多网友还是支持我这想法的.
如果我蒙人的话, 还跑到这儿讨论?
我来讨论, 说明: 1) 我本来就不一定去做, 2) 这个东西不会有什么大市场(我一开始
就说了)
【在 b*******r 的大作中提到】
: 你却是有蒙人的嫌疑，
: 简单来说，其他人做这个网站，这个价位你回去翻译吗？
| b******y
发帖数: 9224 | 27
haha, 兄弟话粗人不粗呀.
【在 B*D 的大作中提到】
: 我是emotionally insecure,嘿嘿
: 表象就是嫉恶如仇
| o**e
发帖数: 542 | 28 我在美国这边的收费是10cents/English word.
2006年的价位。 |
|
