k*******r
发帖数: 16963 | 1 就像北京队叫北京大和一样奇葩。
巴黎叫巴黎圣法兰克也好点嘛，叫你妈日耳曼 |
U**s
发帖数: 3390 | 2 难道不是北京市朝阳区足球俱乐部的意思？
【在 k*******r 的大作中提到】
: 就像北京队叫北京大和一样奇葩。
: 巴黎叫巴黎圣法兰克也好点嘛，叫你妈日耳曼
|
p******s
发帖数: 5200 | 3 这个其实是翻译的事。
你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
但是，这个和金朝一点关系都木有。
PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（Germania
），木有关系。
就像上面说的金佛和金国一样。
【在 k*******r 的大作中提到】
: 就像北京队叫北京大和一样奇葩。
: 巴黎叫巴黎圣法兰克也好点嘛，叫你妈日耳曼
|
s******n
发帖数: 3946 | 4 日耳曼人是野蛮民族的总称。
分好几块，东边部分变成德国人，西面的变成盎格鲁萨克森。 |
h**********9
发帖数: 1 | 5 长知识了
不知道法语怎么发音
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是
Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（
Germania
: ），木有关系。
【在 p******s 的大作中提到】
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（Germania
: ），木有关系。
|
p******s
发帖数: 5200 | 6 Saint Germain 桑杰（喝）芒
喝是法语的r的音，很轻
PSG。
【在 h**********9 的大作中提到】
: 长知识了
: 不知道法语怎么发音
:
:
: 这个其实是翻译的事。
:
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是
: Germanus
:
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
:
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
:
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
:
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
|
s**********l
发帖数: 8966 | 7 Germanus跟German正好是同源的，翻译成日耳曼没啥不妥，当然这个日耳曼指的是人不
是民族。苏超也有凯尔特人，其实是爱尔兰后裔建立的，只不过苏格兰也有凯尔特人大
家没注意而已。
Germania
【在 p******s 的大作中提到】
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（Germania
: ），木有关系。
|
t******0
发帖数: 3757 | 8 不是那个教堂的名字吗
听起来有点像，也许翻译不要用这个词就好了 |
M****s
发帖数: 693 | 9 法语的德国是 Allemagne，发音类似于“阿勒曼尼” |
k***n
发帖数: 1557 | 10 这个圣日耳曼来自地名，地名又来自人名，
和德国的那个日耳曼没有关系，只不过中文译名恰好一样 |
k*******r
发帖数: 16963 | 11 上面的人说了，地名人名和德国那个“日耳曼”同源，是恰好，也不是恰好。
反正大巴黎有病，法国国名来自法兰克王国，不改成巴黎法兰克，还把世仇德国沾边的
日耳曼挂着。
【在 k***n 的大作中提到】
: 这个圣日耳曼来自地名，地名又来自人名，
: 和德国的那个日耳曼没有关系，只不过中文译名恰好一样
|
s**********l
发帖数: 8966 | 12 这个跟荷兰和Netherland区别是类似的，阿拉曼尼是日耳曼民族的一部分，法国用来称
呼德国，德国自己用的是统称Deutschland.
【在 M****s 的大作中提到】
: 法语的德国是 Allemagne，发音类似于“阿勒曼尼”
|
c*****s
发帖数: 993 | 13 作为圣日耳曼堂区的教友，给大家一个参考答案：
圣日耳曼（Germain de Paris / Germain d'Autun）是出生在勃艮第的僧人，普世教会
和东正教会每年5月28日纪念这位“穷人的神父”。他于六世纪来到巴黎传教。国王克
洛维一世于543年开始在巴黎左岸修建修院，日耳曼同期就开始安排僧人入住；在他成
为巴黎主教后，于558年祝圣修院。
所以日耳曼是巴黎及郊区许多以他名字命名的堂区及市镇的主保圣人，PSG足球俱乐部
的主保圣人当然也是他。 |
N*n
发帖数: 456 | 14 学习了
Germania
【在 p******s 的大作中提到】
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（Germania
: ），木有关系。
|
I******n
发帖数: 5952 | 15 赞！
xx曼尼亚好像是xx人的地方的意思
germain有什么含义吗？
Germania
【在 p******s 的大作中提到】
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（Germania
: ），木有关系。
|
c*****s
发帖数: 993 | 16 邻近的人民。如：cousin germain，意思是表/堂兄弟，不是远亲。
【在 I******n 的大作中提到】
: 赞！
: xx曼尼亚好像是xx人的地方的意思
: germain有什么含义吗？
:
: Germania
|
a*******e
发帖数: 3897 | 17 中文翻译的问题，其实都是音译，写成圣热尔曼就不会产生歧义了。另外这个热尔曼是
人名，与日耳曼的民族名没有关系。 |
z******e
发帖数: 985 | 18 法语main是发'蒙'的音，不是‘芒’. Saint也不是‘桑’ 是‘森’
【在 p******s 的大作中提到】
: Saint Germain 桑杰（喝）芒
: 喝是法语的r的音，很轻
:
: PSG。
|
c*****s
发帖数: 993 | 19 曼-三
【在 z******e 的大作中提到】
: 法语main是发'蒙'的音，不是‘芒’. Saint也不是‘桑’ 是‘森’
|
z******e
发帖数: 985 | 20 三都出来了, 马赛郊区口音. LOL
【在 c*****s 的大作中提到】
: 曼-三
|
z******e
发帖数: 985 | 21 阿勒嘛捏.
【在 M****s 的大作中提到】
: 法语的德国是 Allemagne，发音类似于“阿勒曼尼”
|
I******n
发帖数: 5952 | 22 赞！
【在 c*****s 的大作中提到】
: 邻近的人民。如：cousin germain，意思是表/堂兄弟，不是远亲。
|
c*****s
发帖数: 993 | 23 sɛ̃.ʒɛʁmɛ̃，会读国际音标的可以读一下。
【在 z******e 的大作中提到】
: 三都出来了, 马赛郊区口音. LOL
|
z******e
发帖数: 985 | 24 国际音标在马赛郊区学的? L'accent de Banlieue a Marseille.
t'est justement ETC, LOL!
【在 c*****s 的大作中提到】
: sɛ̃.ʒɛʁmɛ̃，会读国际音标的可以读一下。
|
c*****s
发帖数: 993 | 25 我的第一位法语老师还真出身马赛。
另外，马赛没有城乡结合部banlieue，只有混在市区里的市北街区，所谓quartiers
nord。
最后一句打回去重写，写完记得交哦。
【在 z******e 的大作中提到】
: 国际音标在马赛郊区学的? L'accent de Banlieue a Marseille.
: t'est justement ETC, LOL!
|
z******e
发帖数: 985 | 26 阿油, 浓浓的马赛banlieue口音扑面而来, 恶心死了! 另外你要搞清楚你们整个马赛就
是个banlieue!
你顺便好好继续跟着你那北非prof练练阿尔及利亚的阿拉伯语, 哈哈! 最后一句不是很
符合你们马赛banlieue的口音么? 难道你的"曼"和"三"还想用paris的conjugaison？
LOL 想太多了!
【在 c*****s 的大作中提到】
: 我的第一位法语老师还真出身马赛。
: 另外，马赛没有城乡结合部banlieue，只有混在市区里的市北街区，所谓quartiers
: nord。
: 最后一句打回去重写，写完记得交哦。
|
c*****s
发帖数: 993 | 27 1 您作业没交。
2 变位哪里都一样，只有对错之分。您最后一句不仅仅是变位问题，这和什么口音关系
不大。
3 我住75不住13，是PSG球迷而不是OM球迷，请您明鉴。
【在 z******e 的大作中提到】
: 阿油, 浓浓的马赛banlieue口音扑面而来, 恶心死了! 另外你要搞清楚你们整个马赛就
: 是个banlieue!
: 你顺便好好继续跟着你那北非prof练练阿尔及利亚的阿拉伯语, 哈哈! 最后一句不是很
: 符合你们马赛banlieue的口音么? 难道你的"曼"和"三"还想用paris的conjugaison？
: LOL 想太多了!
|
z******e
发帖数: 985 | 28 你这北非的马赛banlieue口音要别人交什么东西? 你把"曼"和"三"再说一遍, 我没听清
楚!
最后一句本来就是专门招呼你的马赛banlieue口音, 你们北非banlieue街头的黑穆不是
一直都这么用的? 我只是入乡随俗迎合你们那里的传统而已,有问题么?
谁管你住什么7x5, 1x3. 反正都是great 伊斯坦布尔 area, LOL! 每晚10点之后黑警察
抓穆强盗!
你PSG球迷? 那好啊, PSG球迷一堆一堆的arabes, 每次看球都喊口号: aujourd'hui,
dans la rue, niquer les francais continus, 不知道你这北非的马赛banlieue口音
念着押不押韵? 哈哈哈
【在 c*****s 的大作中提到】
: 1 您作业没交。
: 2 变位哪里都一样，只有对错之分。您最后一句不仅仅是变位问题，这和什么口音关系
: 不大。
: 3 我住75不住13，是PSG球迷而不是OM球迷，请您明鉴。
|
c*****s
发帖数: 993 | 29 应邀拉长每个音节，好让你听个清楚：
坐坐坐
弟弟弟
阿阿阿
西西西
练完可以连起来读，再按沪语发音理解。小东南北。
【在 z******e 的大作中提到】
: 你这北非的马赛banlieue口音要别人交什么东西? 你把"曼"和"三"再说一遍, 我没听清
: 楚!
: 最后一句本来就是专门招呼你的马赛banlieue口音, 你们北非banlieue街头的黑穆不是
: 一直都这么用的? 我只是入乡随俗迎合你们那里的传统而已,有问题么?
: 谁管你住什么7x5, 1x3. 反正都是great 伊斯坦布尔 area, LOL! 每晚10点之后黑警察
: 抓穆强盗!
: 你PSG球迷? 那好啊, PSG球迷一堆一堆的arabes, 每次看球都喊口号: aujourd'hui,
: dans la rue, niquer les francais continus, 不知道你这北非的马赛banlieue口音
: 念着押不押韵? 哈哈哈
|
c*****s
发帖数: 993 | 30 哈哈哈
憨哈哈
憨憨哈哈
【在 z******e 的大作中提到】
: 你这北非的马赛banlieue口音要别人交什么东西? 你把"曼"和"三"再说一遍, 我没听清
: 楚!
: 最后一句本来就是专门招呼你的马赛banlieue口音, 你们北非banlieue街头的黑穆不是
: 一直都这么用的? 我只是入乡随俗迎合你们那里的传统而已,有问题么?
: 谁管你住什么7x5, 1x3. 反正都是great 伊斯坦布尔 area, LOL! 每晚10点之后黑警察
: 抓穆强盗!
: 你PSG球迷? 那好啊, PSG球迷一堆一堆的arabes, 每次看球都喊口号: aujourd'hui,
: dans la rue, niquer les francais continus, 不知道你这北非的马赛banlieue口音
: 念着押不押韵? 哈哈哈
|
z******e
发帖数: 985 | 31 说马赛郊区口音的憨憨脑子开始抽风了! 哈哈哈
自己北非法语说的口吃了, 上海滚地龙开始语无伦次的说什么乱七八糟的本地土话了,
"曼"和"三"的瘪三 LOL
【在 c*****s 的大作中提到】
: 哈哈哈
: 憨哈哈
: 憨憨哈哈
|
c*****s
发帖数: 993 | 32 北非帮西亚也拎不清，代倷爷教育倷只三三三。
,
【在 z******e 的大作中提到】
: 说马赛郊区口音的憨憨脑子开始抽风了! 哈哈哈
: 自己北非法语说的口吃了, 上海滚地龙开始语无伦次的说什么乱七八糟的本地土话了,
: "曼"和"三"的瘪三 LOL
|
z******e
发帖数: 985 | 33 北非么是你自己一直引以为豪的"曼""三"马赛banlieue口音呀! 我又不知道你住great
伊斯坦布尔area, 你不自爆住7x5我又不知道的咯! 原来你是操着北非口音住在伊斯坦
布尔的上海滚地龙瘪三啊, 来来痰盂罐和马桶还没倒, 你就来泡论坛丢人现眼?
敢骂就别删啊! 把"曼"和"三"再发音清楚点儿, 前面说你那上海的妈是北非什么? 哈哈
哈哈哈 上海滚地龙瘪三.
【在 c*****s 的大作中提到】
: 北非帮西亚也拎不清，代倷爷教育倷只三三三。
:
: ,
|
c*****s
发帖数: 993 | 34 曼
三
great
【在 z******e 的大作中提到】
: 北非么是你自己一直引以为豪的"曼""三"马赛banlieue口音呀! 我又不知道你住great
: 伊斯坦布尔area, 你不自爆住7x5我又不知道的咯! 原来你是操着北非口音住在伊斯坦
: 布尔的上海滚地龙瘪三啊, 来来痰盂罐和马桶还没倒, 你就来泡论坛丢人现眼?
: 敢骂就别删啊! 把"曼"和"三"再发音清楚点儿, 前面说你那上海的妈是北非什么? 哈哈
: 哈哈哈 上海滚地龙瘪三.
|
z******e
发帖数: 985 | 35 再大声一点, 用标准的北非马赛banlieue+上海滚地龙口音喊一遍! 哈哈哈
【在 c*****s 的大作中提到】
: 曼
: 三
:
: great
|
c*****s
发帖数: 993 | 36 耳背的话，市场上有很多设备可以选购。
【在 z******e 的大作中提到】
: 再大声一点, 用标准的北非马赛banlieue+上海滚地龙口音喊一遍! 哈哈哈
|
z******e
发帖数: 985 | 37 上海滚地龙怎么认怂, 不敢喊了? 上海其他男人是不是都和你一样没种的? 你那北非的
马赛banlieue口吃发音谁能听的清楚? 你妈听得清楚吗?
先把痰盂和马桶倒了, 再把"曼"和"瘪三"的"三"发音清楚点儿, 你这结巴短期内不好治
啊! 哈哈哈
【在 c*****s 的大作中提到】
: 耳背的话，市场上有很多设备可以选购。
|
c*****s
发帖数: 993 | 38 笑话，21世纪了，搞清楚一种主要语言的发音有那么困难吗？
https://youtu.be/VqLEuXgtYF8
0:04，看普拉蒂尼怎么读的。他也是北非人？
C’est un beau challenge pour lui. C’est bien que le (club) Paris-Saint-
Germain ait pris un entraîneur français, c’est bien. Donc à lui
maintenant à, avec ses joueurs, montrer qu’il est digne de ce (de ce)
poste-là. C’est un beau challenge, formidable challenge à mener. C’est
bien pour Laurent.
【在 z******e 的大作中提到】
: 上海滚地龙怎么认怂, 不敢喊了? 上海其他男人是不是都和你一样没种的? 你那北非的
: 马赛banlieue口吃发音谁能听的清楚? 你妈听得清楚吗?
: 先把痰盂和马桶倒了, 再把"曼"和"瘪三"的"三"发音清楚点儿, 你这结巴短期内不好治
: 啊! 哈哈哈
|
z******e
发帖数: 985 | 39 你这上海滚地龙的脑子又开始抽风了? 哈哈哈 你自己用你那北非马赛郊区的耳背好好
听听他是怎么发saint和main的音! 现在上网查个不是北非的标准发音有那么难吗?
https://www.frdic.com/dicts/fr/saint 是更接近"森sen"还是"san"? 你是不是瘪三
被叫多了, 听什么都是"san"?
https://www.frdic.com/dicts/fr/germain 上海瘪三好好听听是更接近"门/闷men"还
是"曼man"?
看个油管连普拉蒂尼都被你喷成北非阿人了? 你的痰盂和马桶倒的太有水平了! 继续继
续, 我还想听你大声喊"曼"和"三", 而且必须是上海瘪三的"三"! LOL
【在 c*****s 的大作中提到】
: 笑话，21世纪了，搞清楚一种主要语言的发音有那么困难吗？
: https://youtu.be/VqLEuXgtYF8
: 0:04，看普拉蒂尼怎么读的。他也是北非人？
: C’est un beau challenge pour lui. C’est bien que le (club) Paris-Saint-
: Germain ait pris un entraîneur français, c’est bien. Donc à lui
: maintenant à, avec ses joueurs, montrer qu’il est digne de ce (de ce)
: poste-là. C’est un beau challenge, formidable challenge à mener. C’est
: bien pour Laurent.
|
c*****s
发帖数: 993 | 40 那就没办法了，大家对汉语的读法和语意理解都有很大出入。“三”“曼”都是按照你
们北方的读音来发，以示友好。
您还知道法语助手，有一定基础。既然这样，您可还知道以法语发音为基础的吴语拼音
方案？
【在 z******e 的大作中提到】
: 你这上海滚地龙的脑子又开始抽风了? 哈哈哈 你自己用你那北非马赛郊区的耳背好好
: 听听他是怎么发saint和main的音! 现在上网查个不是北非的标准发音有那么难吗?
: https://www.frdic.com/dicts/fr/saint 是更接近"森sen"还是"san"? 你是不是瘪三
: 被叫多了, 听什么都是"san"?
: https://www.frdic.com/dicts/fr/germain 上海瘪三好好听听是更接近"门/闷men"还
: 是"曼man"?
: 看个油管连普拉蒂尼都被你喷成北非阿人了? 你的痰盂和马桶倒的太有水平了! 继续继
: 续, 我还想听你大声喊"曼"和"三", 而且必须是上海瘪三的"三"! LOL
|
z******e
发帖数: 985 | 41 侬帮帮忙了好伐! 好像就你会说几句吴语了? 上海闲话方言那么简单谁听不懂?
上海话里瘪三的"三"根本没有"n"的尾音, 发"sei"的土语音, 你用上海话里的"三"来发
"saint"的音明显混淆视听好伐, 而且我又不是北方人! 你这个北非的马赛郊区口音是
人家北方人听不懂, 人家上海人听不懂, 南方人还是听不懂!
另外, 这里的球迷估计都和你我一样法语没什么基础, 我只是纠正下你这种"曼"和"三"
在论坛里误人子弟的马赛郊区发音, 仅此而已! LOL
【在 c*****s 的大作中提到】
: 那就没办法了，大家对汉语的读法和语意理解都有很大出入。“三”“曼”都是按照你
: 们北方的读音来发，以示友好。
: 您还知道法语助手，有一定基础。既然这样，您可还知道以法语发音为基础的吴语拼音
: 方案？
|
c*****s
发帖数: 993 | 42 抱歉，我之前可能说得不够清楚：“saint”是发类似北京音“三”，不是按照沪语读
音，沪语“三”也不念“sei”。
“saint”里的鼻音，想学法语的同学自然会去学去练。
”巴黎“的”黎“是小舌音r不是l，也是近似发音。”圣日耳曼“的”圣“音意兼备，
”日耳曼“则是约定俗成的音译。
发音土不土是社会接受问题，不是语言学习的问题。
本题的发音，上边普拉蒂尼的视频里已经说清楚了，我也给出了文本。
需要说明，每个人面对一个母语里不存在的读音，联想到的近似字，容易受她/他母语
发音习惯的影响，请大家遇到时仔细体会。
我是法国人，也是上海人，近年主要住巴黎，也有机会去马赛，包括13-16区的市北街
区。前面说的75和13，分别是巴黎和罗讷河口省的编号，比如王子球场在巴黎16区，邮
政编码是75016；韦洛德罗姆球场在马赛8区，邮政编码就是13008。
马赛有很多北非人，比如齐达内；撒哈拉以南非洲人都很多，比如博利，都很有名。
我法语是没什么基础，只是每天睁开眼都听说读写而已。
最后改一改语法：“侬帮帮忙了好伐”这句没有”了“，口语里句尾的”好伐“也不常
用。
以上。
三"
【在 z******e 的大作中提到】
: 侬帮帮忙了好伐! 好像就你会说几句吴语了? 上海闲话方言那么简单谁听不懂?
: 上海话里瘪三的"三"根本没有"n"的尾音, 发"sei"的土语音, 你用上海话里的"三"来发
: "saint"的音明显混淆视听好伐, 而且我又不是北方人! 你这个北非的马赛郊区口音是
: 人家北方人听不懂, 人家上海人听不懂, 南方人还是听不懂!
: 另外, 这里的球迷估计都和你我一样法语没什么基础, 我只是纠正下你这种"曼"和"三"
: 在论坛里误人子弟的马赛郊区发音, 仅此而已! LOL
|
z******e
发帖数: 985 | 43 侬还是算了吧! 就你那上海滚地龙弄堂里的北非马赛郊区口音念念"曼"和"三"勉强可以
理解! 主要是你的普通话非常不标准, "saint"和"germain"的标音用"三san"和"曼man"
本身就是在误人子弟! 你又不是法国出身,从小在法国长大的,说法语有点北非马赛郊区
的口音也很正常! 你一开口说话的腔调就知道你是chinois! 不过你要用中文标音,首先
必须把你的普通话练标准了, 你这滚地龙连发音都听不出, 怎么可能会给出正确中文标
音? "日尔曼"你也说了只是大陆约定俗成的翻译, 却根本不是接近法语的标准发音! 否
则你怎么不把"好莱坞"念成"荷里活"，"肯尼迪"念成"甘迺迪"? "切尔西"念成"车路士"
? "阿森纳"念成"阿仙奴"? 侬脑子有伐啦?
你根本不用对我解释什么巴黎的邮编和arrondissements,就你那20个区+加几个
banlieue几十年来有变化伐? RER和metro破的跟防空洞一样, 整天就是一群arabes小青
年放着宗教音乐在外面晒太阳, 不管走在巴黎(10% arabes)还是马赛(20% arabes)的街
头就像伊斯坦布尔一样繁华. 哈哈哈! 不过你真的觉得生活在黑穆社会里是件很自豪的
事情么? 但也看出来了你的北非法语么也就差不多这点儿水平, 生活上么salut, c'est
gentil, 工作上么merci, c'est pas grave, 一口马赛郊区+l'accent chinois的口音
, 还有什么花头伐啦? 和1x3A的温州人一票货色, 人家做生意可能还会几句"as-salaam
", "shukran" 侬会伐? 港棺材!
你们的上海土语就省省吧, 还什么沪语语法都出来了? 侬只瘪三就伐要帮吾豁胖了好伐
, "帮帮忙了好伐"这句话里放个"了"就是你们住市中心里倒马桶的那群老帮瓜,老菜皮
挂在嘴边的切口！还"好伐"不常用？港泌阳侬帮忙忙侬! 这句听懂了哦? 哈哈哈, 是不
是侬泌阳离开上海太久连烟抽抽,酒喝喝,BCC都不知道是什么意思了? "以上"都出来了
？ 哪能又开始冒充戆卵日本人了? 如果你要准备用北非法语, 上海土语, 还是洋泾浜
日语对喷的话, 阿拉不才, 随时奉陪, 陪侬只瘪三白相相! 哈哈哈哈哈
以上です, 要写日语么就写写全好伐! 你这北非的马赛口音五十音图念的全伐?
【在 c*****s 的大作中提到】
: 抱歉，我之前可能说得不够清楚：“saint”是发类似北京音“三”，不是按照沪语读
: 音，沪语“三”也不念“sei”。
: “saint”里的鼻音，想学法语的同学自然会去学去练。
: ”巴黎“的”黎“是小舌音r不是l，也是近似发音。”圣日耳曼“的”圣“音意兼备，
: ”日耳曼“则是约定俗成的音译。
: 发音土不土是社会接受问题，不是语言学习的问题。
: 本题的发音，上边普拉蒂尼的视频里已经说清楚了，我也给出了文本。
: 需要说明，每个人面对一个母语里不存在的读音，联想到的近似字，容易受她/他母语
: 发音习惯的影响，请大家遇到时仔细体会。
: 我是法国人，也是上海人，近年主要住巴黎，也有机会去马赛，包括13-16区的市北街
|
c*****s
发帖数: 993 | 44 您真的可以的。
man"
【在 z******e 的大作中提到】
: 侬还是算了吧! 就你那上海滚地龙弄堂里的北非马赛郊区口音念念"曼"和"三"勉强可以
: 理解! 主要是你的普通话非常不标准, "saint"和"germain"的标音用"三san"和"曼man"
: 本身就是在误人子弟! 你又不是法国出身,从小在法国长大的,说法语有点北非马赛郊区
: 的口音也很正常! 你一开口说话的腔调就知道你是chinois! 不过你要用中文标音,首先
: 必须把你的普通话练标准了, 你这滚地龙连发音都听不出, 怎么可能会给出正确中文标
: 音? "日尔曼"你也说了只是大陆约定俗成的翻译, 却根本不是接近法语的标准发音! 否
: 则你怎么不把"好莱坞"念成"荷里活"，"肯尼迪"念成"甘迺迪"? "切尔西"念成"车路士"
: ? "阿森纳"念成"阿仙奴"? 侬脑子有伐啦?
: 你根本不用对我解释什么巴黎的邮编和arrondissements,就你那20个区+加几个
: banlieue几十年来有变化伐? RER和metro破的跟防空洞一样, 整天就是一群arabes小青
|
z******e
发帖数: 985 | 45 上海滚地龙瘪三的素质么全国都晓得的呀, 就这点花头, 对伐? 吴妈的切口不能丢!
【在 c*****s 的大作中提到】
: 您真的可以的。
:
: man"
|
c*****s
发帖数: 993 | 46 我不知道您在哪国，我跟您应该不是同一国，也不是同一个世界。
【在 z******e 的大作中提到】
: 上海滚地龙瘪三的素质么全国都晓得的呀, 就这点花头, 对伐? 吴妈的切口不能丢!
|
z******e
发帖数: 985 | 47 不管你在哪一国还是哪一个世界, 出生地是改不了的, 你在上海滚地龙的出生地能改伐
? 对伐?
【在 c*****s 的大作中提到】
: 我不知道您在哪国，我跟您应该不是同一国，也不是同一个世界。
|
c*****s
发帖数: 993 | 48 出生地改不了，家族以前造的宅子全被你们收去也是真的。所以我说不是同一个世界。
【在 z******e 的大作中提到】
: 不管你在哪一国还是哪一个世界, 出生地是改不了的, 你在上海滚地龙的出生地能改伐
: ? 对伐?
|
z******e
发帖数: 985 | 49 啊油! 原来你家在上海的违章建筑是被TG掘了祖坟啦? 你家on sale(用上海土语发音)
了伐得了嘛! LOL
不过也奇怪了, 你现在住的伊斯坦布尔有什么好se vanter的? 难道因为是在法国的伊
斯坦布尔你就能看不起人家les arabes了? 哈哈哈哈哈
【在 c*****s 的大作中提到】
: 出生地改不了，家族以前造的宅子全被你们收去也是真的。所以我说不是同一个世界。
|
c*****s
发帖数: 993 | 50 胡万，您几岁了?
【在 z******e 的大作中提到】
: 啊油! 原来你家在上海的违章建筑是被TG掘了祖坟啦? 你家on sale(用上海土语发音)
: 了伐得了嘛! LOL
: 不过也奇怪了, 你现在住的伊斯坦布尔有什么好se vanter的? 难道因为是在法国的伊
: 斯坦布尔你就能看不起人家les arabes了? 哈哈哈哈哈
|
z******e
发帖数: 985 | 51 张麻子当年没替你家伸冤么? LOL
【在 c*****s 的大作中提到】
: 胡万，您几岁了?
|
c*****s
发帖数: 993 | 52 这个问题我一直很想知道答案，您要是了解情况，请不吝赐教。
幸会，晚安。
: 张麻子当年没替你家伸冤么? LOL
【在 z******e 的大作中提到】
: 张麻子当年没替你家伸冤么? LOL
|
z******e
发帖数: 985 | 53 Je m'en fous! 如果你不知道张麻子的话, 还是去问问胡万或者胡安看看? 到时候把"
曼"和"三"喊的大声点儿清楚点儿, 特别是那个"三", 否则伊拉听伐清桑额. 哈哈哈
夏天这么早就去睡了? 还没尽兴呢！伊斯坦布尔世界的作息我们不了解, 下次除了"曼"
和"三"的口音, 再给大家好好科普下你们那里arabes每天的礼拜和Ramadan的习俗？生
活在伊斯兰世界的上海"三"这不可能不知道是伐? Ca va aller?
【在 c*****s 的大作中提到】
: 这个问题我一直很想知道答案，您要是了解情况，请不吝赐教。
: 幸会，晚安。
:
:
: 张麻子当年没替你家伸冤么? LOL
:
|
l*******l
发帖数: 1623 | 54 请勿人身攻击
曼"
【在 z******e 的大作中提到】
: Je m'en fous! 如果你不知道张麻子的话, 还是去问问胡万或者胡安看看? 到时候把"
: 曼"和"三"喊的大声点儿清楚点儿, 特别是那个"三", 否则伊拉听伐清桑额. 哈哈哈
: 夏天这么早就去睡了? 还没尽兴呢！伊斯坦布尔世界的作息我们不了解, 下次除了"曼"
: 和"三"的口音, 再给大家好好科普下你们那里arabes每天的礼拜和Ramadan的习俗？生
: 活在伊斯兰世界的上海"三"这不可能不知道是伐? Ca va aller?
|
c*****s
发帖数: 993 | 55 谢谢版主教育流氓，维持秩序。
【在 l*******l 的大作中提到】
: 请勿人身攻击
:
: 曼"
|
z******e
发帖数: 985 | 56 版主客气, 矫正北非的"曼""三"马赛郊区口音, 误人子弟的事情不能继续!
【在 l*******l 的大作中提到】
: 请勿人身攻击
:
: 曼"
|
