港人的翻译真是神了，当奴云是哪位名将？ - Soccer版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Soccer版 - 港人的翻译真是神了，当奴云是哪位名将？

相关主题
● David Villa为啥译成比利亚呢？	● Eto买了1.3M的礼物给他的喀麦隆队友
● 当个所谓宇宙队不容易	● 天朝soccer和美国soccer队比, 哪个强 ?
● 【个人体会之三】六迈 Mountain Trail恢复跑	● 靠。多诺万还在美国啊。问哪儿打还在不
● 韩国球员一股城乡结合部气息扑面而来	● 美国队我最喜欢的还不是多诺万
● 香港人将梅西译成美思	● 多纳万有种嫖妓星的感觉
● [合集] 我觉得美国男子足球运动员挺郁闷的	● Milner被过的一愣一愣的
● 埃弗顿现在这么野？	● 美帝最后控球还比莺歌烂高啊
● 非愚人节新闻：小法因伤错过世界杯	● 圣卡西，布冯等超一流名将从不会出这种低级失误

相关话题的讨论汇总
话题: 当奴话题: 云是话题: 名将

进入Soccer版参与讨论

1

(共1页)

Y****n 发帖数: 1309	1 尼玛幸好不是“里”结尾，不然直接译成当奴隶
s*****2 发帖数: 3103	2 这不是美帝球霸么？多诺万也好不到哪里去。不过直接音译也不合适吧？裆那闻？
k***n 发帖数: 1557	3 港译都是要用粤语发音来读的
Y****n 发帖数: 1309	4 这个知道，而且其实发音和原文很接近，比普通话翻译接近。但是选字实在不敢恭维。【在 k***n 的大作中提到】 : 港译都是要用粤语发音来读的
M****1 发帖数: 702	5 白必图朗拿度碧咸美西最牛逼的还是：尼玛篮球界还有个印象深刻的：渣巴
v*********n 发帖数: 3983	6 有没有叫渣男的？我喜欢逼咸，一股5天没洗澡的色情味扑面而来。【在 M****1 的大作中提到】 : 白必图 : 朗拿度 : 碧咸 : 美西 : 最牛逼的还是：尼玛 : 篮球界还有个印象深刻的：渣巴
s******r 发帖数: 21961	7 士多啤梨

1

(共1页)

进入Soccer版参与讨论

相关主题
● 为啥不挑起来	● 香港人将梅西译成美思
● 多诺万进一起，green出名了	● [合集] 我觉得美国男子足球运动员挺郁闷的
● 奥涅乌真牛啊	● 埃弗顿现在这么野？
● 美帝1:1逼平格兰，你们怎么不high?	● 非愚人节新闻：小法因伤错过世界杯
● David Villa为啥译成比利亚呢？	● Eto买了1.3M的礼物给他的喀麦隆队友
● 当个所谓宇宙队不容易	● 天朝soccer和美国soccer队比, 哪个强 ?
● 【个人体会之三】六迈 Mountain Trail恢复跑	● 靠。多诺万还在美国啊。问哪儿打还在不
● 韩国球员一股城乡结合部气息扑面而来	● 美国队我最喜欢的还不是多诺万

相关话题的讨论汇总
话题: 当奴话题: 云是话题: 名将

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)