z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/19950812.html
-----------------------------------------------
[翻译团]追忆：前苏联队飘逝的风华 由 eidolonsky 发表在虎扑足球·足球场 https
://bbs.hupu.com/soccer
追忆：前苏联队飘逝的风华
作者：Aidan Williams
......
当前苏联足球再次复苏时，背后的驱动力不是俄罗斯人，而是乌克兰人。为什么俄罗斯
在前苏联解体后始终无法摆脱平庸，恰恰是因为乌克兰人在球场内外的影响力都远超俄
罗斯人。
从70年代末到80年代，前苏联国家队逐渐开始重新突起，不过，那支球队的谋略、创造
力和创新都来自乌克兰人。像五六十年代的辉煌岁月，这次复苏也始于迪纳摩俱乐部，
但是这次是基辅迪纳摩，而不是莫斯科迪纳摩。
在瓦莱里-洛巴诺夫斯基的开创性先锋性督导之下，基辅迪纳摩是当时最具有统治力的
前苏联俱乐部。像伊戈尔-别拉诺夫、奥列格-布洛金、阿列克谢-米哈伊利琴科、瓦西
里-拉提斯和谢尔盖-巴尔塔查这些久经考验的关键球员不仅在场上尽展天赋，还在战术
创新、体育科学和分析上领先于时代。
洛巴诺夫斯基在迪纳摩执教时给球队灌输了压迫风格，套用了共-产主义支撑的集体主
义，打造了一直球队大于球员、集体先于个人的球队。卡尔-马克思应该也会为洛巴诺
夫斯基那团结的球队自豪。由11个个体共同参与，充分了解互相的位置和举动。这就是
共产主义风格的“全攻全守”（Total Football）。
作为20世纪80年代的前苏联班霸，基辅迪纳摩获得的成功大部分都转移到了国家队。洛
巴诺夫斯基多次拿起前苏联队教鞭，而在1986年世界杯决赛圈接受国家队之前，他一直
兼顾着国家队和基辅迪纳摩的职务。
洛巴诺夫斯基的前苏联队以基辅迪纳摩的班底为核心，些许增补了来自其他球队的球员
，但基本上就是基辅迪纳摩队换了个名字。在1982年强势回归世界杯后，从20世纪80年
代中期到后期，是前苏联队在洛巴诺夫斯基治下表现最好的时期，几近赢得荣耀，直到
最后屈服于波兰队和兹比格涅夫-博涅克的惊才绝艺。
前苏联队的声望越涨越高，1986年球队来到墨西哥参赛时，已经被视作最有力的冠军争
夺者之一。这支队伍主要由基辅迪纳摩球员组成，洛巴诺夫斯基在乌克兰首都的22人军
团中有不少于12人入选，他想要施行的球风早已扎根在球队之中。
其中一位著名的俄罗斯球员是雅辛的接班人、莫斯科斯巴达的门将里纳特-达萨耶夫，
来自俄罗斯南部的阿斯特拉罕的里海海岸。作为当时最好的门将之一，他往往被人称为
前苏联史上，实际上也是俄罗斯从“黑蜘蛛”之后第二强的门将。这是一位参加了1982
年世界杯的老兵，他代表前苏联出场了不下91次，同时也是少有的作为非乌克兰人而能
稳稳入选洛巴诺夫斯基的首发名单的球员。
前苏联在墨西哥世界杯中以小组赛头名出线，踢出了赏心悦目的比赛，轻松战胜了加拿
大和匈牙利，与后者的比赛因瓦西里-拉提斯主导的一场大胜而令人难忘。最后他们和
法国打成平手。这让他们在第二轮遭遇了成绩最好的小组第三之一的比利时。前苏联队
是赛前热门，他们达到了人们的期待，统治着比赛并且不断创造着机会。他们理所应当
地两次领先，这都归功于欧洲年度最佳球员伊戈尔-别拉诺夫的进球。
但是，比分牌上只记录了故事的一小部分。对于很多人来说，1/4决赛中英格兰对阵阿
根廷的比赛是bkx世界杯中最有争议的一场。但是对于数百万的前苏联人来说，和比利
时的这场比赛也极具争议。并不超出想象力的，前苏联在这场发生在里昂的比赛中遭遇
了舞弊。比利时两次扳平比分的破门都来自于越位进球。其中第二球由扬-瑟勒芒斯在
比赛最后阶段越位了好几码打进。这位进球者自己也不敢相信，进球后左右张望着，好
像不确定他是不是应该庆祝进球。
但是，扳平比分的进球被判有效，这场争议性的史诗对决也进入了加时赛。前苏联陷入
了困境，两次被反击施以老拳。一粒姗姗来迟的点球让别拉诺夫完成了帽子戏法也导致
了戏剧性的最后几分钟。前苏联队围攻着比利时的后防线，但最终也无济于事。尽管全
程表现出色，但他们的世界杯之旅终结于争议和侮辱。比利时将挺进半决赛与马拉多纳
完成一次“约会”，而前苏联队则黯然回家。
1986年，他们失败了，但是失利的方式和令人印象深刻的打法所赢得的许多美誉，都意
味着这是一支被推崇的球队。强大的“基辅迪纳摩特遣队”和一些闪闪发光的强援，使
得前苏联队的力量不容忽视。他们表现出了足够多的迹象以再次成为绿茵场上的雄狮。
两年内，他们就把这些迹象转化为更大的成功。
在东德和世界杯四强的法国之前率先晋级1988年欧洲杯，前苏联队开始了决赛圈的征途
，直到最后对决荷兰队。在小组赛，前苏联队头名出线。第一场依靠瓦西里-拉提斯的
进球1-0艰难取胜。第二场干掉了同样和爱尔兰打平的英格兰，登上小组第一。半决赛
中，前苏联轻松战胜意大利，进球来自另两个乌克兰人——根纳迪-利托夫琴科和奥利-
普罗塔索夫。
“苏联红军”自雅辛、伊万诺夫和内托那一代球员后，又一次打进了决赛。严格而又*
河蟹*的领导将严苛和纪律灌输给他们，几位球员的巅峰爆发也让球队的星光更亮了一
些。
这不是侥幸，是长年努力的成功，是基辅而非莫斯科在足球场上的完美体现。更重要的
是，在决赛里，他们要面对一支几周前才刚刚在开幕战中击败过的球队。当荷兰队跨过
和西德命运般的相会通过半决赛时，与前苏联的再次对决使得欧洲的皇冠触手可及。
这场为荷兰赢得冠军的比赛主要因为范巴斯滕惊为天人的进球而被牢记，当然也包括古
利特的子弹头球。而在两粒进球以外那朦胧的记忆之中，人们其实往往忽略了前苏联在
范巴斯滕的难忘时刻之后，是有机会靠点球扳回颓势的。别拉诺夫的点球被荷兰门将范
布鲁克伦挡出，随之破灭的是反败为胜的希望。
对于有着8名基辅迪纳摩球员首发的前苏联队来说，在高高的期望之后只是一个失望的
结局。和1960年的前辈们一样，前苏联的第二次黄金时代最终也飞快逝去了。几位世界
上最杰出的球员照亮了荷兰足球十年的冰川期。正如1988年的欧洲杯为荷兰队掀开了崭
新的篇章一样，前苏联崛起的终结也临近了。
几个月后，前苏联以一支比国家队有着更多俄罗斯人的队伍在1988年首尔奥运会中摘得
金牌，但更高层面的竞技，在欧洲杯决赛后就开始下滑了。
在变革之风席卷东欧和前苏联解体之前，还剩下最后一项锦标赛。1990年世界杯见证了
许多想要重现往日辉煌的老兵最终功亏一篑。那个夏天在意大利，前苏联队输给了罗马
尼亚和阿根廷。在成为唯一战胜喀麦隆的球队之前，就已经被淘汰了。4-0战胜一支已
经晋级淘汰赛的球队并不能阻止前苏联沦为小组垫底打道回府。
下一个大赛来临时，世界已经斗转星移了。曾经在国际大赛上常见的带有醒目字母的深
红衫，已经被独联体取代了。一旦各个独立的共和国整顿好了，不管是政治上还是足球
上，俄罗斯、乌克兰和其他国家再也不会并肩作战了。他们也从来没发触及到前苏联足
球两次黄金时代的高度。
前苏联分裂后，各个新国家队的力量都在逐渐减弱。和乌克兰军团的强壮、创造力和技
术一刀两断后，俄罗斯陷入了挣扎，几乎没有什么影响力，一直到2008年才从大赛决赛
圈的小组赛里出线。
国家队的供血也发生了变化。曾经无比强大的苏维埃联盟可以挑选各个加盟共和国最好
的球员，现在只剩下一小撮散兵游勇了。联赛的水平同样受到了影响，球员们为了新的
机会西进欧洲，进一步削弱了本国联赛。
20世纪80年代的伟大一代的风华是后继者无法企及的，除了一些个例。阵容的深度也不
复存在了。随着资金的注入，俄超开始在近年复苏了，但和国际层面的成功渐行渐远了
。成功的条件其实还是比较成熟的，但俄罗斯国家队一直沉浸在平庸之中。
前苏联队在20世纪60年代和80年代的黄金岁月似乎已经是很久很久以前的事了，1988年
最后一次向荣耀发起冲锋，马后炮看来也只是前苏联落幕前的狂欢。而足球的命运，和
其他事情一样，都化作逝水，一去不复返了。 |
k***n
发帖数: 1557 | 2 写得不错，不过有一点错误。1982年世界杯的苏联队教练不是洛巴诺夫斯基，而是莫斯
科斯巴达克队出来的别斯科夫。
1986年教练本来也不是洛巴。只是因为国家队预选赛表现平平，热身赛又连续输球，引
发不满。同一时间洛巴的基辅迪纳摩拿下了欧洲优胜杯，于是当局决定在世界杯前两星
期临阵换帅，撤下马洛菲耶夫，换上洛巴和他的基辅子弟兵。 |
z****t
发帖数: 4322 | 3 我记得有一年别拉诺夫拿了欧洲足球先生
[在 kazan (喀山) 的大作中提到：]
:写得不错，不过有一点错误。1982年世界杯的苏联队教练不是洛巴诺夫斯基，而是莫
斯科斯巴达克队出来的别斯科夫。 |
A**4
发帖数: 2165 | 4 86年欧洲金球， 当年世界杯上的几个远射几乎个个漂亮。可惜86对比利时，90年对阿
根廷的关键之战都被裁判坑了。 90年老马在库兹涅佐夫的头球已经越过隔夜切牙直奔
球门的那个飞身手球解围， 连个黄牌都没给， 裁判就在三米远处。 否则老马90年小
组就回家了。 问题是这两场的裁判都是一个人，克里斯蒂安森，来自俄罗斯世仇的瑞
典，90年后被终身禁赛。可是对于遭受不公的苏联队于事无补。 |
z**********i
发帖数: 9546 | 5 赞
感觉88年汉城奥运金牌也值得大书特书啊，是不是决赛逆转罗马里奥领衔的巴西，主教
练是后来确诊恐韩症的贝绍维茨？
当时南斯拉夫的篮球也是如日中天，东欧社会主义体育帝国最后的辉煌时代
【在 k***n 的大作中提到】
: 写得不错，不过有一点错误。1982年世界杯的苏联队教练不是洛巴诺夫斯基，而是莫斯
: 科斯巴达克队出来的别斯科夫。
: 1986年教练本来也不是洛巴。只是因为国家队预选赛表现平平，热身赛又连续输球，引
: 发不满。同一时间洛巴的基辅迪纳摩拿下了欧洲优胜杯，于是当局决定在世界杯前两星
: 期临阵换帅，撤下马洛菲耶夫，换上洛巴和他的基辅子弟兵。
|
z**********i
发帖数: 9546 | 6 好像之前研究了一下86世界杯
几个最大热门同归于尽，阿根廷真的有点捡漏的意思
虽说马球王确实有传奇的地方，但是说86年就是一路焦点到底，应该也算过誉
【在 A**4 的大作中提到】
: 86年欧洲金球， 当年世界杯上的几个远射几乎个个漂亮。可惜86对比利时，90年对阿
: 根廷的关键之战都被裁判坑了。 90年老马在库兹涅佐夫的头球已经越过隔夜切牙直奔
: 球门的那个飞身手球解围， 连个黄牌都没给， 裁判就在三米远处。 否则老马90年小
: 组就回家了。 问题是这两场的裁判都是一个人，克里斯蒂安森，来自俄罗斯世仇的瑞
: 典，90年后被终身禁赛。可是对于遭受不公的苏联队于事无补。
|
