z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/19677514.html
[翻译团] 访谈战神——巴蒂斯图塔：“意大利缺少冠军”
由 东安公园 发表在虎扑足球·意甲专区 https://bbs.hupu.com/yijia
访谈战神——巴蒂斯图塔：“意大利缺少冠军”
意大利的超级巨星，阿根廷的传奇人物：巴蒂斯图塔和我们聊起前锋、美洲杯以及他在
国外的经历。
By Alejandro Varsky
巴蒂斯图塔的职业生涯并非一帆风顺。还在阿根廷河床队时，他一度远离主力阵容，并
差一点落选国家队。但很快他在博卡青年找到了自己的状态，在那里他做出了职业生涯
中一个重要决定：前往意大利为佛罗伦萨踢球。从那一刻起，以及之后的九个赛季，关
于翡冷翠的话题基本上都会与“战神”搭边，他为紫百合打进了168个进球。
即使1993年佛罗伦萨降入意乙，巴蒂依旧对俱乐部表示了忠诚，在之后一个赛季便帮助
球队重新杀回顶级联赛。他表里如一的性格也同样体现在足球场上——直截了当的得分
、精准的传球，以及当传中来临时本能地出现在禁区内合适的位置。
现在，这位48岁的前足球运动员投身于马球运动（0出场），并拥有了一支阿根廷马球
俱乐部拉格洛丽亚马球队。
巴蒂，你在1993年美洲杯对阵墨西哥时的进球帮助阿根廷拿下冠军，你能想象这是迄今
为止阿根廷最后一个冠军吗？
当然不！我认为1995年我们也可以赢的（笑）。不过说正经的，我真是想不到。怎么可
能！阿根廷到现在还没有赢得过任何冠军真是难以置信。他们总是很接近，不过在我们
1991年赢得美洲杯前，我们也是很久没能染指奖杯了。回过头看，我想说那时候我们真
挺不容易的。
你认为原因是什么？
很难说。如果非要说理由，其中之一我觉得是阿根廷球员整年都在国外比赛。他们踢了
太多的比赛，比其他国家的球员多得多。他们来到美洲杯又累又伤，无法使出百分之百
的实力。除了巴西队，我想不出还有哪支队伍的所有25名球员都驻扎在国外的。
作为球迷你是什么样子的？你看了最近一场阿根廷的决赛吗？
我看了，但我比较冷静。当然，我是阿根廷球迷，我希望他们能赢。阿根廷球员经历的
那些情况我也都曾经历过，就好像我在那里，我穿着他们的球鞋……但现在我只是不紧
张了。
像阿圭罗或是伊瓜因这样的前锋在阿根廷队饱受批评。你有什么独到的见解吗？
他们运气不太好，特别是伊瓜因，相当不走运。三次决赛他都错失了关键机会（两届美
洲杯和一届世界杯）。我之所以说是不走运，是因为这三次都是他自己创造出的机会，
而不是队友包办了一切，他却碌碌无为。他在正确的时间出现在正确的位置。不过倒霉
的是，他的射门太差了。比如对德国的比赛，因为专注和潜心于比赛他才能重新获得球
权，但他在球门前犯了错误；他几乎做对了每件事……除了射门得分。这是正常的事，
如果发生在其他比赛，或是一项锦标开局阶段，或许就没那么重要了。另一方面，我们
为他能创造出这样的机会而感到高兴。
如果他在你面前，你会说点什么？
就是我现在和你说的话。我也确实这样对他说了，我和他交流过。我说这是功亏一篑，
对吗？但球迷们或许不这样认为，他们不明白在那样的时刻脑中会闪过什么。特别是和
智利的最后一场比赛，他带球已经跑了很长距离。想象一下：从他拿球那一刻到起脚射
门，他脑中掠过得很有可能是对阵德国队时错失机会的场景，也有可能划过的是之前一
届决赛对阵智利所错失的机会……这些想法都会让事情变复杂。如果只是一个反弹球或
许容易点，因为不会给你太多时间去考虑。但这就是足球。
让我们来说说梅西，他取代你成为了阿根廷国家队最佳射手。你意外吗？
一点都不，五、六年前我就开始期待了。我以为他可以更早就达成这个成就呢！这个记
录对我来说一直在心里，但梅西打破了，不过也仅此而已。曾经我也打破过别人的记录
（大笑）。这很正常。
你觉得他还能进多少球？
他还能再进50球！他还年轻，还会有很多比赛机会。我认为他可以进更多的球。
有件事情我们想澄清下。有报道称你曾经说过“我从来没有喜欢过足球。”这是真的吗
？还是只是一个流言？
我是说过，不过是在媒体和公众前的自我保护。我这样说的目的是希望他们不要再问我
任何事了。我发现训练太多了。别忘了，我在意大利足球辉煌的时候在那里效力。在那
里压力很大，每个人都一直在谈论足球，我发现这就有点无趣了。我当然热爱足球、战
术、训练以及球场上发生的一切。足球确实成为了我的热情所在，哪怕在我年轻时没有
那么热衷于此。我想说，我生活和呼吸得都是足球。因为足球，我现在走路都有点困难
：我付出的要比需要付出得多。
其实事实上是那个中间点：我热爱足球比赛和一切与真实比赛所相关的。我不喜欢的是
接受采访（大笑）、争吵、以及那些直到最近才开始掌管足球的人。我不喜欢那些。你
可以把这个回答放在你觉得最好的地方。我喜欢足球比赛，而不是那些周边乱七八糟的
事情。
为什么你说你在意大利“最辉煌的时候”踢球？你认为现在的意大利足球如何？
不，不……现在的足球和我们那时候的不一样了。我希望这是一个重新上升的阶段，而
不止是一个下滑。80年代和90年代的足球截然不同。最好的球员都希望去意大利。而现
在的情况不是这样了，意大利足球的水准下降了。他们踢得是很有战术、很有纪律性的
足球，但他们缺少冠军，就像他们所说得那样。从外部角度看英格兰、看西班牙的足球
，就更有趣一点，而且他们拿到了冠军并有球迷们想要看见的球星。不过意大利人拥有
对足球的热情，他们有属于自己的骄傲，我不认为他们会被越甩越远。我觉得他们会回
到原来的那个水平。 |
U**s
发帖数: 3390 | 2 战神应该是个聪明人 退役后没当教练可惜了 可能是腿伤太厉害了吧
战胜的商业搞的挺不错的，据说还涉及过服装品牌 哈哈
【在 z**********i 的大作中提到】
: https://bbs.hupu.com/19677514.html
: [翻译团] 访谈战神——巴蒂斯图塔：“意大利缺少冠军”
: 由 东安公园 发表在虎扑足球·意甲专区 https://bbs.hupu.com/yijia
: 访谈战神——巴蒂斯图塔：“意大利缺少冠军”
: 意大利的超级巨星，阿根廷的传奇人物：巴蒂斯图塔和我们聊起前锋、美洲杯以及他在
: 国外的经历。
: By Alejandro Varsky
: 巴蒂斯图塔的职业生涯并非一帆风顺。还在阿根廷河床队时，他一度远离主力阵容，并
: 差一点落选国家队。但很快他在博卡青年找到了自己的状态，在那里他做出了职业生涯
: 中一个重要决定：前往意大利为佛罗伦萨踢球。从那一刻起，以及之后的九个赛季，关
|
D*******e
发帖数: 12862 | 3 战神的颜值是杠杠的 ：）
原来现在他在弄马球啊，呵呵
很久没看见过写他的东西了
多谢转载~~ ：）
【在 U**s 的大作中提到】
: 战神应该是个聪明人 退役后没当教练可惜了 可能是腿伤太厉害了吧
: 战胜的商业搞的挺不错的，据说还涉及过服装品牌 哈哈
|
U**s
发帖数: 3390 | 4 马球是烧烧钱
他是大农场主 估计攒了不少钱 哈哈
【在 D*******e 的大作中提到】
: 战神的颜值是杠杠的 ：）
: 原来现在他在弄马球啊，呵呵
: 很久没看见过写他的东西了
: 多谢转载~~ ：）
|
p********a
发帖数: 6437 | 5 巴蒂也就是梁山泊的焦挺
还不如李逵
上不得台面
真上了半决赛，决赛，也是软脚
３届世界杯吧？踢得啥玩意儿阿 |
U**s
发帖数: 3390 | 6 巴蒂软脚？真希望一脚Batigol正中你面门
【在 p********a 的大作中提到】
: 巴蒂也就是梁山泊的焦挺
: 还不如李逵
: 上不得台面
: 真上了半决赛，决赛，也是软脚
: ３届世界杯吧？踢得啥玩意儿阿
|
g******t
发帖数: 18158 | 7 Batigol 就是七伤脚，退役后有一段时间巴蒂不得不柱拐杖，长期腿疼难忍，几次请求
医生帮他截肢，真可年
【在 U**s 的大作中提到】
: 巴蒂软脚？真希望一脚Batigol正中你面门
|
S*****e
发帖数: 6676 | 8 巴蒂和鲁伊科斯塔长期效力于翡冷翠，历史地位被拉低了 |
m******n
发帖数: 15691 | 9 好像早期还有埃芬博格吧，埃芬博格因为那一指 可惜了
【在 S*****e 的大作中提到】
: 巴蒂和鲁伊科斯塔长期效力于翡冷翠，历史地位被拉低了
|
S*****e
发帖数: 6676 | 10 埃芬博格巅峰时30多了吧
【在 m******n 的大作中提到】
: 好像早期还有埃芬博格吧，埃芬博格因为那一指 可惜了
|
|
|
m******n
发帖数: 15691 | 11 本来20多就已经是德国主力了，那一指把人生黄金年华都耽误了
【在 S*****e 的大作中提到】
: 埃芬博格巅峰时30多了吧
|
D*******e
发帖数: 12862 | 12 艾芬博格在拜仁的成就还不错。。。
主要就是把国家队给耽误了
不过德国队那阵儿水平也不成
正值稳步下坡时
呵呵
【在 m******n 的大作中提到】
: 本来20多就已经是德国主力了，那一指把人生黄金年华都耽误了
|
w******y
发帖数: 8040 | 13 话是这么说， 但像巴蒂98对荷兰近在咫尺的射门踢到门柱上， 而球队被淘汰了，
确实是减分时刻。
很多一流球员在世界杯上都有减分时刻，像梅西14决赛没把握机会， 大罗98决赛梦游
， 关键是最终球队输球了， 都是不折不扣的减分时刻。
当然这跟运气也有关， 比如老马和齐达内， 世界杯上表现不好减分时刻也不是没有，
比如老马对南斯拉夫罚失点球， 齐达内好几场比赛打酱油还有沙特红牌， 但两人运
气好， 球队最终made it, 所以就别人不记得了
【在 p********a 的大作中提到】
: 巴蒂也就是梁山泊的焦挺
: 还不如李逵
: 上不得台面
: 真上了半决赛，决赛，也是软脚
: ３届世界杯吧？踢得啥玩意儿阿
|
m******n
发帖数: 15691 | 14 91 93 的美洲杯 巴帝功不可没，决赛都进球， 91年是最佳射手，93年第二
【在 w******y 的大作中提到】
: 话是这么说， 但像巴蒂98对荷兰近在咫尺的射门踢到门柱上， 而球队被淘汰了，
: 确实是减分时刻。
: 很多一流球员在世界杯上都有减分时刻，像梅西14决赛没把握机会， 大罗98决赛梦游
: ， 关键是最终球队输球了， 都是不折不扣的减分时刻。
: 当然这跟运气也有关， 比如老马和齐达内， 世界杯上表现不好减分时刻也不是没有，
: 比如老马对南斯拉夫罚失点球， 齐达内好几场比赛打酱油还有沙特红牌， 但两人运
: 气好， 球队最终made it, 所以就别人不记得了
|
w******y
发帖数: 8040 | 15 是的， 巴蒂带来了婷婷多年来唯一的冠军， 虽然只是美洲杯...
就凭这点， 婷迷就没道理黑巴蒂
11-16这三界美洲杯， 但凡婷婷前锋有个巴蒂， 至少两次冠军了
【在 m******n 的大作中提到】
: 91 93 的美洲杯 巴帝功不可没，决赛都进球， 91年是最佳射手，93年第二
|
S*****e
发帖数: 6676 | 16 92-94糙德比较低迷阿
【在 m******n 的大作中提到】
: 本来20多就已经是德国主力了，那一指把人生黄金年华都耽误了
|
S*****e
发帖数: 6676 | 17 卧槽，就是说我婷快30年没拿过像点样的杯了
【在 w******y 的大作中提到】
: 是的， 巴蒂带来了婷婷多年来唯一的冠军， 虽然只是美洲杯...
: 就凭这点， 婷迷就没道理黑巴蒂
: 11-16这三界美洲杯， 但凡婷婷前锋有个巴蒂， 至少两次冠军了
|
D*******e
发帖数: 12862 | 18 爱芬博格错失的到底是哪一届？94？
【在 S*****e 的大作中提到】
: 92-94糙德比较低迷阿
|
U**s
发帖数: 3390 | 19 94没踢完，98没参加
94小组赛对韩国队比赛后被逐出国家队，98杯赛后短暂回归，几周后永久退出
【在 D*******e 的大作中提到】
: 爱芬博格错失的到底是哪一届？94？
|
D*******e
发帖数: 12862 | 20 o
没错没错
94我看了，所以这事儿我当年确实是记得的
不过现在记忆有点模糊了 :)
可是98后回归过几周我就不知道了
因为那阵儿我有点儿不大饭德国队了。。。
他为什么回归又退出了呢，难道是跟教练(教练当时还是福格茨吧?)又发生矛盾？
【在 U**s 的大作中提到】
: 94没踢完，98没参加
: 94小组赛对韩国队比赛后被逐出国家队，98杯赛后短暂回归，几周后永久退出
|
|
|
U**s
发帖数: 3390 | 21 那时候教练是里贝壳了
老虎是神人 跟我魔坎通纳似的 是不能用常人眼光判断分析的
【在 D*******e 的大作中提到】
: o
: 没错没错
: 94我看了，所以这事儿我当年确实是记得的
: 不过现在记忆有点模糊了 :)
: 可是98后回归过几周我就不知道了
: 因为那阵儿我有点儿不大饭德国队了。。。
: 他为什么回归又退出了呢，难道是跟教练(教练当时还是福格茨吧?)又发生矛盾？
|
m******n
发帖数: 15691 | 22 94 德军教练是福格茨 90是贝肯鲍尔
【在 U**s 的大作中提到】
: 那时候教练是里贝壳了
: 老虎是神人 跟我魔坎通纳似的 是不能用常人眼光判断分析的
|
U**s
发帖数: 3390 | 23 我说的是老虎重回国家队时候 98年了
【在 m******n 的大作中提到】
: 94 德军教练是福格茨 90是贝肯鲍尔
|
D*******e
发帖数: 12862 | 24 我们在标题德国的帖子里讨论阿根廷，在标题阿根廷的帖子里讨论德国。。。：)
【在 U**s 的大作中提到】
: 我说的是老虎重回国家队时候 98年了
|
