历史上的韩国自尊心多强，名字改的自己亲爸都不认识 zz - Soccer版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Soccer版 - 历史上的韩国自尊心多强，名字改的自己亲爸都不认识 zz

相关主题
● 目测恒大双杀首尔	● 吾骑你妻复出就很凶猛阿
● 跟着小棒叫首尔叫习惯了。。。	● 托尼现在除了倒地还能干啥？
● 『世界杯各队女球迷（B组）』	● “遛马”“遛马”“遛马”“遛马”“遛马”“遛马”
● Viva Corea Magna!	● C罗的香港译名……
● corea防守太烂	● 请斑竹mark：巴萨tiki－taka踢法中文译名今日诞生：
● So sweet Corea	● 本版應該這樣開展整風運動
● Re: 关于中文译名--红油顺风	● 郁闷-关于男孩足球
● [转载] 中文译名真的是害人不浅啊	● 我德是有自尊心的球队

相关话题的讨论汇总
话题: 韩国话题: corea话题: 世界杯话题: 汉城话题: korea

进入Soccer版参与讨论

(共1页)

l***s
发帖数: 436

首尔位于汉江西北部，原名汉城，从1392年开始，就是韩国的首都。1948年，韩国人把
汉城改名为“서울”，意思就是“首都”。汉城成为韩国第一个没有汉语
词的城市。
此后的很长一段时间，中国人一直把这个城市叫做汉城。直到2005年，当时的首尔市长
李明博正式宣布这个城市的中文译名为“首尔”，并告知了中国有关方面。一个国家要
求另一个国家改名字，也是没谁了。以上的历史为大家所熟知，但韩国人改国家英文译
名的趣闻就鲜为人知了。
2002年世界杯，是第一届由两个国家申办的世界杯。世界杯第一次来到亚洲，由日本和
韩国共同承办，国际足联还是很看好的。
按照国际惯例，两个国家共同申办，世界杯名称应该根据英文国家名称第一个字母的排
序排列。日本是“Japan”，韩国是“Korea”，自然应该是日本在前，为日韩世界杯。
但是自尊的韩国人认为，韩国本来译名就是"Corea"，意大利语和西班牙语中韩国也译
作“Corea”，“Korea”是日本殖民时期强加给韩国的，所以韩国政府要求韩国要在日
本之前，并且以“Corea”申办世界杯。当然历史无从考证。
韩国政府毫不妥协，态度强硬，最终这届世界杯定为韩日世界杯，比赛时球迷举起牌子
也都是"Corea"，有意思的是，把韩国叫做在“Corea”的意大利和西班牙，都输给了韩
国，尤其是意大利和韩国的那场比赛，是所有意大利球迷心中挥之不去的阴影。
今天的汉城叫做首尔，韩国还是译作“Korea”。韩国人有着强烈的“自尊感”，改首
都名是为了去汉化，该译名仅仅是为了名字靠前，以求心里的优势，韩国人还取消了汉
字。接下来，自尊的韩国人要更改的是什么呢？

(共1页)

进入Soccer版参与讨论

相关主题
● 我德是有自尊心的球队	● corea防守太烂
● 问大家屌丝啥意思啊	● So sweet Corea
● 中国球员进球了我很开心！哈哈	● Re: 关于中文译名--红油顺风
● 到处寻找中国元素可是为什么场上看不到像样的中国企业品牌广告	● [转载] 中文译名真的是害人不浅啊
● 目测恒大双杀首尔	● 吾骑你妻复出就很凶猛阿
● 跟着小棒叫首尔叫习惯了。。。	● 托尼现在除了倒地还能干啥？
● 『世界杯各队女球迷（B组）』	● “遛马”“遛马”“遛马”“遛马”“遛马”“遛马”
● Viva Corea Magna!	● C罗的香港译名……

相关话题的讨论汇总
话题: 韩国话题: corea话题: 世界杯话题: 汉城话题: korea

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天