b*****a
发帖数: 14583 | 1 为什么 chicharito 要翻成埃尔南德斯，alexis 要叫桑切斯？那又为什么 pele 不翻
成纳西门托，kaka 不翻成莱蒂？
西班牙语和葡萄牙语区别对待？ |
s**********l
发帖数: 8966 | 2 chicharito(小辣椒）也是外号啊，人家本名叫Javier Hernández。
pele, kaka那个都是外号，这些外号都是以前大家乱叫然后就叫开了，譬如大毛，二牛
，三德子之类的。
pele是Bile，以前一个守门员，相当于小奉先，kaka大概翻译过来叫浪里白条（大白胖
子之类的意思）
【在 b*****a 的大作中提到】
: 为什么 chicharito 要翻成埃尔南德斯，alexis 要叫桑切斯？那又为什么 pele 不翻
: 成纳西门托，kaka 不翻成莱蒂？
: 西班牙语和葡萄牙语区别对待？
|
s***i
发帖数: 10182 | 3 你这是故意卖萌么
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 b*****a 的大作中提到】
: 为什么 chicharito 要翻成埃尔南德斯，alexis 要叫桑切斯？那又为什么 pele 不翻
: 成纳西门托，kaka 不翻成莱蒂？
: 西班牙语和葡萄牙语区别对待？
|
b*****a
发帖数: 14583 | 4 你这没回答我问题啊，我就是奇怪为啥葡萄牙语的按外号翻，西班牙语的按本名翻
【在 s**********l 的大作中提到】
: chicharito(小辣椒）也是外号啊，人家本名叫Javier Hernández。
: pele, kaka那个都是外号，这些外号都是以前大家乱叫然后就叫开了，譬如大毛，二牛
: ，三德子之类的。
: pele是Bile，以前一个守门员，相当于小奉先，kaka大概翻译过来叫浪里白条（大白胖
: 子之类的意思）
|
D***e
发帖数: 48486 | 5 巴西的人名字忒长了吧
感觉一般考GRE TOEFL啥的，内空格远远不够填名字
【在 b*****a 的大作中提到】
: 你这没回答我问题啊，我就是奇怪为啥葡萄牙语的按外号翻，西班牙语的按本名翻
|
s**********l
发帖数: 8966 | 6 队服上爱印啥印啥，巴西人喜欢靠外号区别人而已，墨西哥小辣椒出名了就印辣椒，不
写河南德子，nba不也提议背后写外号么，譬如king crab，aids man etc...
【在 b*****a 的大作中提到】
: 你这没回答我问题啊，我就是奇怪为啥葡萄牙语的按外号翻，西班牙语的按本名翻
|
b*****a
发帖数: 14583 | 7 do you remember "he hate me" and "i hate he, too" of the XFL? lol
【在 s**********l 的大作中提到】
: 队服上爱印啥印啥，巴西人喜欢靠外号区别人而已，墨西哥小辣椒出名了就印辣椒，不
: 写河南德子，nba不也提议背后写外号么，譬如king crab，aids man etc...
|
