p****s
发帖数: 32405 | 1 夹缝中我再来摘两段翻的成果吧，这里选的是巴西1950和1958世界杯时的事，各种小包袱还值得一读。
====
作为东道主，巴西被公认为是1950年世界杯上的最佳球队，但他们并没有在主场夺冠。相反他们在决赛中令人吃惊地败北。这场失利是如此惨痛，以至后来尼尔森·罗德里格斯称其为“我们的浩劫，我们的广岛”。
弗拉维奥·科斯塔的对角线战术此时已做过微调，本质上是个内锋的阿德米尔出任中锋，左内锋的贾尔扮演矛尖，济济尼奥则是那个回撤的内锋。这番调整使得巴西队的比赛流畅性大为提高，各种三角短传耍得行云流水。
在1949年的美洲杯上，巴西以7场进39球的狂飙姿态睥睨群雄，然后在和巴拉圭的附加赛中以7:0横扫的战绩夺冠[注]。到了1950年，尽管济济尼奥因伤缺席了世界杯的首演。但巴西仍然是头号热门。在新主场马拉卡纳的处子秀上，新亮相的桑巴军团以4:0轻取墨西哥，除了四个进球之外他们在本场比赛中还击中门柱多达五次。不过，在离开里约前往圣保罗迎战瑞士的第二场比赛中巴西的问题暴露了出来。这场比赛中弗拉维奥·科斯塔对阵容做出了调整，他启用了三名圣保罗籍的球员以取悦当地的球迷，这种做法在当时也很常见。也许是这一变动使得之前顺风顺水的桑巴军团乱了步调，又或许是对手瑞士队的1-3-3-3门闩体系应对得当，总之巴西丢掉了之前的流畅，尽管在比赛中两度领先，但他们无法守住胜果最终只能以2:2与顽强的瑞士人握手言和。这一结果意味着小组赛最后一场他们必须干掉南斯拉夫以确保出线。
[注]1949年的美洲杯采取单循环积分制，弗莱塔斯·索利奇带队的巴拉圭也不是善茬，在小组赛中他们曾2:1战胜过巴西。最后两队均为六胜一负积分相同，两队必须再来一场附加赛以决定冠军归属。
幸好养伤的济济尼奥及时复出，顶替了球风硬朗的中锋巴尔塔萨。这一变动使得阿德米尔得以回归到他熟悉的9号位上机动，同时也意味着一年前惊艳美洲杯的那套火力配置重现江湖。不过看上去对瑞士的平局动摇了弗拉维奥·科斯塔的决心，此役过后对角线阵型被放弃，巴西队开始改打正统的W-M。也许是对拥有流畅进攻的锋线三人组抱有信心，科斯塔决定让他的两个前卫达尼洛和卡洛斯·鲍尔从中路稍微回收一点，希望此举能给己方的防守增加些厚度。
起初这种调整发挥了作用。小组赛第三场如期而至，倒霉的拉杰科·米蒂奇在列队出场时不小心一头撞在了一根凸出的钢梁上，头上顿时开了一个大口子。这个事故使得南斯拉夫队不得不在一开始以10人应战。等到米蒂奇包扎好伤口登场比赛时，阿德米尔的进球已经帮助巴西队领先了。下半场济济尼奥再入一球，巴西啃下了南斯拉夫这块硬骨头 --- 当时的南斯拉夫身体硬朗，技术娴熟，能够干掉这个难缠的对手实属不易。拿下这场生死战让巴西人信心大增，重整阵脚的他们在第二阶段头两场比赛里大发神威，以7:1和6:1的比分先后将瑞典和西班牙挑落马下。格兰维尔的报导中提到，巴西人踢的“是代表着未来的足球... 战术方面虽然了无新意，但从技术角度讲精湛无匹。“
或许战术上巴西是没有什么出奇的地方，但和乌拉圭相比他们已经先进不少了，要知道后者还在用三十年代波佐的2-3-2-3 Metodo呢。这套阵型下乌拉圭中场持球的任务落到了奥布杜里奥·巴雷拉头上。在第二阶段的首场比赛中，乌拉圭只是在最后时刻艰难地2:2逼平了西班牙，第二场也只是在需要再进两个球才能晋级的情况下咬牙3:2拿下了瑞典。相比之下，形势大好的东道主只需在最后一场比赛中拿到个平局就能加冕世界冠军。当然，大赛打到这个份上，整个里约城的男女老少们已认定只有胜利才配得上巴西。时钟在万众瞩目中走向决赛日，当天清晨世界报急不可耐地在早报版上刊登出一张巴西队的全家福大照片，所配的头版大标题上头赫然标注着“世界冠军”的字样。足球记者特谢拉·海泽在他的《世界杯的那些艰苦比赛》中记录下了这一幕：决赛日早上醒来的巴雷拉在下榻宾馆的报摊上看到了这张奇葩报纸，怒不可遏的他一气之下把摊上摆的世界报全买了下来。回到自己房间把它们铺在卫生间的地板上之后，巴雷拉召集队友们前来过目，并鼓动大家冲这些报纸撒尿以泄心头之恨。
赛前，身为里约州的州长，安杰洛·门德斯在探营的时候面对全体巴西队成员发表了志得意满的讲话，“巴西的小伙子们，在我眼里你们已经是世界杯的胜利者啦。。。再过几个小时，成千上万的同胞将为你们的冠军欢呼，那种气氛将是无与伦比的。你们证明了自己比其他参赛队伍更优秀，你们已征服了这项赛事，在此请接受我的致敬!“
只有弗拉维奥·科斯塔意识到了败局的可能性。”对于巴西球员来说，乌拉圭队一直扮演着一个扰人清梦的角色，“ 他忧心忡忡地发出警告， “我所担心的是，我的队员们在周日上场的时候，脑子里已想当然地把自己当成了胜利者，以为世界冠军的徽记已经绣在自己的球衣上了 --- 不，这不是场表演赛，它和别的场次没有什么不同，而且只会更艰难。“
再考虑到乌拉圭教练是以机敏著称的胡安·洛佩斯，比赛的难度就更深一层。欧洲的战事切断了访问交流的渠道，窝在家里成天只与河床系之类的对手过招，如此日子久了难免有井底之蛙之像。没有多少机会去了解其他地方的战术发展，好在洛佩斯还能看到瑞士和巴西的小组比赛。在亲眼目睹了瑞士是如何让巴西人一筹莫展之后，洛佩斯从瑞士队的体系中汲取了灵感。他要求马蒂亚斯·冈萨雷斯拖后，其回撤的程度几乎相当于站在了清道夫的位置上。这意味着另一个后卫尤西比奥·特赫拉成了真正意义上的中卫。至于两个边前卫，舒伯特·甘贝塔和维克多·安德拉德，洛佩斯安排他俩分别对位去盯防巴西的双翼奇科和艾比诺·弗里亚萨。而巴雷拉和两个内锋的位置也比往常的站位更加靠后，整体上看，乌拉圭的布置实际接近于拉潘的1-3-3-3。
官方记载显示当天马拉卡纳体育场涌入了十七万三千八百五十名观众，实际上挤进来观战的人数可能比二十万还多。胡里奥·佩雷斯是乌拉圭的右内锋(变阵之后又或相当于右前卫)，赛前演奏国歌的时候，由于体育场内人山人海的景象过于壮观，这位乌拉圭国脚竟然震撼到当场失禁 --- 当然，他的压力也随之释放了。一上来控制场面的还是巴西，洛佩斯的战术虽说能够限制对方，但桑巴军团岂是想压制就能压制住而任人宰割的角色。只不过全场观众翘首以盼的进球迟迟未能到来。贾尔先是击中了门柱，乌拉圭的门将罗克·马斯波利，用格兰维尔的话来形容，“在门前的精彩表演有如杂耍的天才。” 上半场结束，谁也未能取得进球。此时东道主的神经开始愈绷愈紧。
事后看来整场比赛的转折点也许出现在第28分钟，当时巴雷拉给了巴西左后卫比戈德一巴掌。尽管双方赛后都坦言那次冲突的强度也就是轻轻拍了一下而已，但民间可不这么认为：根据一贯以神秘色彩渲染的巴西版本所言，正是这一巴掌把比戈德打成了一个懦夫。打那一刻起胆小鬼的标签就贴死在比戈德身上，世人的嘲弄就此伴随着他度过余生。
下半时开场两分钟，弗里亚萨接到阿德米尔传出来的一个反向球，在倚住赶来盯防的安德拉德之后，他的脚腕略微一抖搓出一记斜射，巴西队首开纪录。对于乌拉圭来说，上半场可真是种煎熬，但既然与对手周旋了这么久也没有溃败，乌拉圭知道巴西拿他们也没啥好办法。
比赛中容易看出，乌拉圭似乎更喜欢从右路发起攻击，很难说这是巧合还是有意为之。在巴西的对角线战术里这本来就是防守相对薄弱的一侧。这个位置上的前卫达尼洛本来就更习惯前插。尽管巴西已临时换成了W-M，可情不自禁老压上的达尼洛将身后大片的空间拱手让给了对方。这样一来他后头的队友比戈德就难办了 --- 现在他的角色是个正经左后卫，而不是之前更习惯的稍稍靠前点的位置。面对这一局面最高兴的人是阿尔希德·吉吉亚，这位精瘦，略微驼背的乌拉圭右边锋做梦也没想到，这种大赛里竟然有如此宽松的空间任其驰骋。
距离巴西将颤抖的手指触及雷米特杯的时间还剩24分钟，这时候他们先遭受到了第一次打击：逐渐主导了比赛的巴雷拉向前突进，然后选择把球分给右路的吉吉亚，他的面前有足够冲刺的空间。吉吉亚瞄着靠上来的比戈德，用一个加速猛然摆脱了他，随后为候在门前的胡安·斯基亚菲诺送出了一记低传，后者将球扫入近门柱。“马拉卡纳顿时陷入一片死寂，“ 弗拉维奥·科斯塔回忆道，”这种场面吓坏了我的球员。“ 无止境的指责在赛后蔓延开来，连到场观战的几十万人也未能逃脱罪名。“当球员最彷徨最需要主场支持的时候，马拉卡纳却选择了沉默。“ 音乐家奇科·巴尔克目睹了这一幕，“现在你知道了，千万别指望一个足球体育场。“
即便是收获一场平局巴西仍能确保冠军，但胜利的天平已无情地倒向了另一方。又过了13分钟，吉吉亚再次从右路持球。这一次比戈德贴得更紧，但他孤立无援。所以吉吉亚选择把球回磕给了队友佩雷斯，已经完全放开发挥的乌拉圭人摆脱了贾尔，将皮球直接捣向比戈德的身后。吉吉亚启动奔上接应。此时巴西门将巴博萨出来准备防吉吉亚传中，放过了近角的他被敏锐的乌拉圭边锋抓住机会，皮球从巴博萨左手一侧直窜入网。不可思议的事情终于发生了，乌拉圭，而不是巴西，登上了世界之巅。
1889年方才建国的巴西之前从未经历过战争的创伤。因此当罗德里格斯把1950年世界杯决赛失利比作他的祖国的“广岛之殇”时(译注：众所周知当时不久前广岛刚遭受美军的原子弹轰炸)，他的意思是，这是迄今为之降临到巴西头上最大的一次灾难。巴西作家保罗·佩尔迪高的著作《一场失利的剖析》中也提到了类似的观点，只是表达得稍微含蓄一些。这本书记录了佩尔迪高对这场决赛的非凡沉思。在书中作者甚至附上了全场比赛的广播解说实录，并以此为蓝本展开分析。这种逐字逐行考校的劲头完全可以跟注释圣经文本媲美。“历史上所有激发国家危机的例子中，” 他如是写道，“1950年的世界杯失利可封为最美丽最光荣的挫败。这是我们巴西版本的滑铁卢，我们巴西历史上的诸神之黄昏[注]。本属于体育竞技范畴内的一次寻常失利被演化成了一个特别的悲壮传说：整个事件被当成了一个神话传诵，并且至今仍在巴西公众的想象力中繁衍壮大。“
注: 原作者这里引用了一个德文单词: Gotterdammerung，可以一直追溯到北欧神话里的Ragnarok，即常说的“诸神的黄昏”。在一系列惊心动魄的大战和引发的自然灾害之后，北欧神话里的诸神如主神奥丁，雷神索尔，狡诈之神洛基与旧有世界同归于尽。
比戈德，巴博萨和韦纳尔 --- 正好是国家队内的三个黑人球员被当成了替罪羊，恐怕这种倾向并非巧合。为了挣脱这层精神镣铐，在1963年巴博萨甚至邀请了一群朋友到家烧烤，在聚会仪式上他将当年马拉卡纳的一根门柱烧成灰烬。然而骂名依旧如影随形，有这么一个故事广为流传：当马拉卡纳之殇已过去整整二十年，有一天巴博萨在商店购物，一个女人指着他。 “看看，”她转身对身旁年幼的儿子说，“记住了，那就是曾让全巴西悲伤哭泣的人。"
就在2000年去世前不久，巴博萨还曾感慨，“在巴西，有期徒刑的最长年限是30年，而我，已经服刑50年了。” 是的，那是一个失误。然而败北的根本原因，如济济尼奥所言，是W-M阵型的启用。“世界杯的最后四场比赛是我有生以来头一次被安排在W-M下踢球。” 他在接受贝罗斯采访时坦白道，“西班牙在踢W-M，瑞典在踢W-M，南斯拉夫也在踢W-M。这三个使用W-M的队伍其实都是我们的手下败将。可乌拉圭不用W-M，他们用了一个回收很深的后卫，其他人都在他前面。” 换句话说，他们所采取的防守体系其实和巴西赢得1919年美洲杯时踢得一模一样。
正如在遭遇任何挫折时英格兰总会先归罪于技术不足一样，巴西的传统是指责自身防守不利。佩尔迪高用上了“诸神之黄昏”的字眼，这与镜报在英格兰被匈牙利3:6击败之后用的标题不谋而合。相同的哀叹并非凑巧，只因痛苦源自一处 --- 习惯性失败所激起的反应，意识到己身传统踢法被证明不是天生优越之后的愤怒与失落。讽刺的是，巴西的传统和英格兰的传统完全无法归于一类。足球中没有所谓的王道，每一种足球文化在某一时刻都会陷入怀疑自己的泥潭，并想当然地认为，外头的草坪总是比自家的绿。 |
p****s
发帖数: 32405 | 2 当足协宣布任命费奥拉为国家队教练带队去冲击58年世界杯的时候，许多人对这个决定有点惊讶。之前巴西在1957年美洲杯上表现不佳仅获第三，奥斯瓦尔多·白兰道因此被迫下课。他之后的两个继任，不管是西尔维奥·皮里洛还是佩德林尼奥都显得差强人意。要求索利奇上台的呼声渐高，但他的巴拉圭国籍是天生的障碍。为了保险起见，巴西足协转而选择了不会引起争议的费奥拉。这位新任国家队主帅放松随性，素好美食。风传费奥拉在观看球队训练时有打瞌睡的习惯，虽然这种传闻的真实与否值得怀疑。按照加林查传记作者鲁伊·卡斯特罗的说法，肥胖使得费奥拉患上了冠心病，一旦受到强烈刺激就会导致他胸口痛。后来他了解到应对刺激的最好办法是闭目养神，低头等待痛苦的心室痉挛结束。不明就里的媒体却把费奥拉的这种症状夸大其辞说成了是打瞌睡。
不过安东尼奥·拉汀给出了另一份例证。这名阿根廷中场是费奥拉执教博卡青年时的得力干将。他坚持说至少有一次，费奥拉真的是在教练席上打盹睡着了。“每堂训练课的压轴科目都是一场训练赛，” 他回忆道，“有一天顶着大热天开始训练赛。我们一直踢啊一直踢，等着教练吹中场哨，但他就坐在那不动。然后大伙盯着费奥拉看，指望他会有所动作。最终我实在忍不住跑过去，结果一看发现教练都打上小鼾了，感情他一直在睡觉。”
尽管费奥拉的确可能是个乐呵呵的胖子，他自己也乐于配合外界保持这样的形象。不过，倘若足协以为他真是个好相与容易操控的木偶，那绝对是错误的印象。儒塞利诺·库比契克治下的巴西政府对国家队的资助是慷慨的，1958年瑞典世界杯所作的准备工作也许是巴西史上最充分的一次备战。为了给国家队选择一个理想的训练基地，足协官员前往瑞典前前后后考察了多达25个地点。然后还将巴西队所在下榻酒店的所有25名女性工作人员全部更换，以避免潜在的骚扰和对小伙子们不必要的分心。他们甚至发起了一个运动，要求当地的一个天体营在大赛期间暂时关闭，不过这一诉求未能成功。
所有幕僚工作人员包括一名队医，一名牙医，一名训练师，一名财会，一个心理学家，另外前弗鲁米嫩塞队主教练埃内斯托·桑托斯担任刺探军情的前哨，专门负责收集对手的信息。在初步的医疗检查后，队医为队内大部分队员开了对付肠道寄生虫病的药物，而其中一名球员不得不接受梅毒的治疗。牙医也同样忙碌，他总共从33名入选国家队集训大名单的球员嘴里拔出了470颗牙齿。费奥拉对整个教练团队的工作十分开心，唯一的例外是那个心理学家 --- 他对若奥·卡瓦良斯博士的意见公开表示不屑一顾。
卡瓦良斯之前的工作是对那些申请做公交司机的人进行心理评估。来到巴西国家队之后，他也对全队进行了一系列心理测试。其中最可笑的一项测验是要求每个队员画一幅人像。评测结果本身是耐人寻味的 --- 越仰仗本能和直觉踢球的球员，显然他的笔下画出来的形象就越直接了当，而不会留意那些模拟的细节。但卡瓦良斯得出的结论无疑沦为了笑柄。对于贝利，他的看法是这个球员“明显幼稚，不具备在一个集体运动项目中承担责任的素质”。而加林查在这个满分为123分的心理评测中仅仅得了38分 --- 这已经低于在圣保罗市获准上街驾驶公交车的最低要求，卡瓦良斯的结论自然说这个球员完全不适合有压力的比赛。费奥拉对此嗤之以鼻，并坚持把心理学家口里的这两个精神侏儒都带往瑞典。
不过这对双子星都没有在世界杯的首场比赛中亮相。头一场比赛巴西队兵不血刃3:0拿下了奥地利。此时贝利有伤在身，而加林查由于之前热身赛上不合时宜的卖弄受罚正在坐冷板凳(对佛罗伦萨的热身赛中，当盘过门将后他没有顺势把球推入空门，而是立于原地等门将起身，将对方门将再次戏耍了一遍之后才慢吞吞地以步行速度带球踱过门线)。假如前哨桑托斯没有适时发出警告，要巴西队注意奥地利W-M阵型里四名中场布置的实力，本来费奥拉还打算遣派加林查上场的，原本计划中费奥拉可以仰仗马里奥·扎加洛在左路的回收，实际上就是履行当年奥索里奥的角色 --- 但考虑到这种安排不适合加林查的天性发挥，所以他转而选择了弗拉门戈的乔尔，后者的战术纪律素养显然更高。
贝利和加林查继续缺席了接下来对阵英格兰的比赛。英格兰当时也组建了一个幕后团队备战 --- 这是足球在世界各地正变得越来越专业化的一个迹象。当时的热刺主帅比尔·尼科尔森被派去侦察巴西军情。他的结论是狙击巴西的关键在于限制住迪迪。在他的建议下，英格兰主教练沃尔特·温特伯顿决定临时变阵，只为专门对付巴西 --- 这种变动之前几乎没有先例。瘦高个的西布朗后卫唐·霍伊被拉进了首发名单，在比利·怀特身旁充当第二前卫。同时托马斯·班克和艾迪·克兰普(在狼队踢球的右前卫)分别扼守左右负责去冲击对方的两翼。而给比尔·斯莱特的任务则是寸步不离地看防迪迪。比赛开始后瓦瓦曾有一次击中横梁，克兰普曾回到门线上救险一次。随后何塞·阿尔塔菲尼(当时仍在沿用马佐拉的绰号)有过两次头槌攻门，但科林·麦克唐纳用两次精彩的扑救力保英格兰大门不失。这套专门配备的阵容果然扼制了巴西的发挥，最终英格兰以逼得双方互交白卷的代价全身而退。
这意味着最后一场小组赛巴西必须击败苏联才能确保晋级八强。卡瓦良斯的心理测验在继续，这一次他要求所有参加测试的球员把浮现在脑子里的第一个念头画出来。加林查在纸上画了个大圆，周围附了一圈线条 --- 看上去非常像一个太阳。但当卡瓦良斯问他这画的是什么时，加林查的回答是，这是他在博塔弗戈的队友，夸伦提尼亚的脑袋。可想而知，卡瓦良斯立马把他排除在正常之外。总之，最后在对苏联的首发11人中，有9位被这位心理学家判定为不适合在这场高压比赛中出场的人选。幸运的是费奥拉依然有自己的判断，贝利和加林查都入选了战苏联的首发名单。”心理学上你可能是对的，“ 贝利回忆当年是这么跟卡瓦良斯说的，“但重要的是，你对足球一无所知。”
费奥拉对苏联队的充沛体能颇为忌惮，他决定，甫一开场巴西队必须以己队的技术之长来给对方一个下马威。“记住，“ 在离开更衣室准备出场之前，他对迪迪嘱咐说，”第一脚传球要给加林查。“
开场哨响，在不到二十秒的时间内皮球如愿送到了加林查脚下，经验丰富的左后卫鲍里斯·库兹涅佐夫朝向这侧移动贴了上来。巴西边锋上来就是一个左晃实右，吃了这个假动作的库兹涅佐夫一个趔趄倒地。加林查停下来等其起身，随后一而再、再而三地戏耍他。可怜的苏联后卫被晃得七荤八素再次栽在地上。过足了瘾的加林查开始带球提速，直奔禁区而去，尤里·沃伊诺夫在他身后紧追不舍。冲入禁区的加林查一记小角度爆射，球砸在门柱砰然作响。此后不到一分钟内巴西队卷土重来，贝利的射门再次击中横梁！紧接着再过一分钟，瓦瓦接到迪迪的直塞破门，巴西队就此先拔头筹。时任法国队报编辑的加布里埃尔·哈诺特把开场这三分钟称为足球历史上最伟大的三分钟。
最终巴西仅仅以2:0胜出，但桑巴军团在这场比赛中的表现完全可以与八年前摧毁西班牙和瑞典的经典相提并论。在四分之一决赛里威尔士的顽强抵抗令人吃惊(考虑到当时队内的头号球星约翰·查尔斯已因伤退出)，但面对这支势不可挡的巴西队，0:1小负的结果对于威尔士来说已算虽败犹荣。接下来的半决赛对手法国同样为后防核心罗伯特·’Bob’·容凯的伤势所困扰，巴西以5:2的比分从他们身上跨了过去。在决赛中等待他们的是东道主瑞典，但已经刮起来的桑巴旋风以又一个5:2呼啸登顶。”这一次毫无疑问，” 格兰维尔写道，“最好的，无法超越，没法再好的队伍笑到了最后。”
按照费奥拉的说法，成功的秘诀在于对扎加洛的使用上。如果说另一侧的加林查有着天马行空般的狂放华丽表演，那么是甘为绿叶的扎加洛在这一端为球队注入了平衡。早年以内锋身份出道的扎加洛已成功转型为一个边锋，因为他意识到这是他能够入选国家队的唯一机会。在左路走廊上上下下来回奔跑，扎加洛非常适应他的新角色。到了1962年世界杯的时候，由于他回撤的幅度如此之深，以至有很多人已开始把巴西队的阵型叫成4-3-3了。“年龄因素是我们前往智利时必须考虑的，” 艾莫雷·莫雷拉解释道，当费奥拉的身体状况开始走下坡路不得不离任之后，作为继任者莫雷拉仍然挑选了类似的阵容以迎战下一届世界杯。“相比在瑞典时的火花四射，如今我们的战术会少一些选择余地。在智利，我们会严格布置每个队员的跑位从而为全队的集体利益服务。打个比方，迪迪现在越来越多地呆在中路，他在那儿可以很好地阻遏对方的攻势...而济托，速度更快，更有活力，他可以在90分钟里不停歇地来来回回跑个不停。这意味着，我们要仔细考量每个队员的特点和相互联系，不能再纵容那种完全随意发起的攻势 --- 在这个重大的妥协基础之上，每个球员才拥有相对的战术自由，才可以有即兴发挥的主动权。“
最大的补偿来自加林查。如今对方经常会派出两个，乃至三个队员去盯防他，但过人如麻的加林查继续视对手如无物。智利世界杯上贝利只踢了两场比赛就因伤退出，但这支巴西队有加林查就足够了。在对英格兰的1/4决比赛中虽然罚丢了点球，但他还是连进两球带领巴西3:1过关。对东道主智利的半决赛他再次梅开二度，可惜在终场前被罚下。在巴西的力争下他的停赛被缓期执行得以参加决赛。尽管决赛中他的作用有所削弱，但这无伤大雅：1962年世界杯是属于‘小鸟’加林查的世界杯，也是这位边锋在六十年代中期陷入沉沦之前的最后辉煌。
1949年的米兰体育报上马佐尼写下了这样的句子：
“对英国人而言，足球是一项体育锻炼；对巴西人来说，足球是一个游戏。”
“一个带球连过三人的家伙在英国人眼里是个滋扰；到了巴西人那儿只会把他奉为艺术家。”
“英国足球讲究的是一旦移动起来，球的速度要赶超场上的人，而巴西足球却要求人跑得比
球更快；英国球员在场上紧张思考，巴西球员在即兴发挥。”
“踢得好的时候，英国足球如同在合奏一支严丝合缝的交响乐；而巴西足球在发挥上佳时的派头更像一支狂热的爵士乐队。”
(完)
【在 p****s 的大作中提到】
: 夹缝中我再来摘两段翻的成果吧，这里选的是巴西1950和1958世界杯时的事，各种小包袱还值得一读。
: ====
: 作为东道主，巴西被公认为是1950年世界杯上的最佳球队，但他们并没有在主场夺冠。相反他们在决赛中令人吃惊地败北。这场失利是如此惨痛，以至后来尼尔森·罗德里格斯称其为“我们的浩劫，我们的广岛”。
: 弗拉维奥·科斯塔的对角线战术此时已做过微调，本质上是个内锋的阿德米尔出任中锋，左内锋的贾尔扮演矛尖，济济尼奥则是那个回撤的内锋。这番调整使得巴西队的比赛流畅性大为提高，各种三角短传耍得行云流水。
: 在1949年的美洲杯上，巴西以7场进39球的狂飙姿态睥睨群雄，然后在和巴拉圭的附加赛中以7:0横扫的战绩夺冠[注]。到了1950年，尽管济济尼奥因伤缺席了世界杯的首演。但巴西仍然是头号热门。在新主场马拉卡纳的处子秀上，新亮相的桑巴军团以4:0轻取墨西哥，除了四个进球之外他们在本场比赛中还击中门柱多达五次。不过，在离开里约前往圣保罗迎战瑞士的第二场比赛中巴西的问题暴露了出来。这场比赛中弗拉维奥·科斯塔对阵容做出了调整，他启用了三名圣保罗籍的球员以取悦当地的球迷，这种做法在当时也很常见。也许是这一变动使得之前顺风顺水的桑巴军团乱了步调，又或许是对手瑞士队的1-3-3-3门闩体系应对得当，总之巴西丢掉了之前的流畅，尽管在比赛中两度领先，但他们无法守住胜果最终只能以2:2与顽强的瑞士人握手言和。这一结果意味着小组赛最后一场他们必须干掉南斯拉夫以确保出线。
: [注]1949年的美洲杯采取单循环积分制，弗莱塔斯·索利奇带队的巴拉圭也不是善茬，在小组赛中他们曾2:1战胜过巴西。最后两队均为六胜一负积分相同，两队必须再来一场附加赛以决定冠军归属。
: 幸好养伤的济济尼奥及时复出，顶替了球风硬朗的中锋巴尔塔萨。这一变动使得阿德米尔得以回归到他熟悉的9号位上机动，同时也意味着一年前惊艳美洲杯的那套火力配置重现江湖。不过看上去对瑞士的平局动摇了弗拉维奥·科斯塔的决心，此役过后对角线阵型被放弃，巴西队开始改打正统的W-M。也许是对拥有流畅进攻的锋线三人组抱有信心，科斯塔决定让他的两个前卫达尼洛和卡洛斯·鲍尔从中路稍微回收一点，希望此举能给己方的防守增加些厚度。
: 起初这种调整发挥了作用。小组赛第三场如期而至，倒霉的拉杰科·米蒂奇在列队出场时不小心一头撞在了一根凸出的钢梁上，头上顿时开了一个大口子。这个事故使得南斯拉夫队不得不在一开始以10人应战。等到米蒂奇包扎好伤口登场比赛时，阿德米尔的进球已经帮助巴西队领先了。下半场济济尼奥再入一球，巴西啃下了南斯拉夫这块硬骨头 --- 当时的南斯拉夫身体硬朗，技术娴熟，能够干掉这个难缠的对手实属不易。拿下这场生死战让巴西人信心大增，重整阵脚的他们在第二阶段头两场比赛里大发神威，以7:1和6:1的比分先后将瑞典和西班牙挑落马下。格兰维尔的报导中提到，巴西人踢的“是代表着未来的足球... 战术方面虽然了无新意，但从技术角度讲精湛无匹。“
: 或许战术上巴西是没有什么出奇的地方，但和乌拉圭相比他们已经先进不少了，要知道后者还在用三十年代波佐的2-3-2-3 Metodo呢。这套阵型下乌拉圭中场持球的任务落到了奥布杜里奥·巴雷拉头上。在第二阶段的首场比赛中，乌拉圭只是在最后时刻艰难地2:2逼平了西班牙，第二场也只是在需要再进两个球才能晋级的情况下咬牙3:2拿下了瑞典。相比之下，形势大好的东道主只需在最后一场比赛中拿到个平局就能加冕世界冠军。当然，大赛打到这个份上，整个里约城的男女老少们已认定只有胜利才配得上巴西。时钟在万众瞩目中走向决赛日，当天清晨世界报急不可耐地在早报版上刊登出一张巴西队的全家福大照片，所配的头版大标题上头赫然标注着“世界冠军”的字样。足球记者特谢拉·海泽在他的《世界杯的那些艰苦比赛》中记录下了这一幕：决赛日早上醒来的巴雷拉在下榻宾馆的报摊上看到了这张奇葩报纸，怒不可遏的他一气之下把摊上摆的世界报全买了下来。回到自己房间把它们铺在卫生间的地板上之后，巴雷拉召集队友们前来过目，并鼓动大家冲这些报纸撒尿以泄心头之恨。
: 赛前，身为里约州的州长，安杰洛·门德斯在探营的时候面对全体巴西队成员发表了志得意满的讲话，“巴西的小伙子们，在我眼里你们已经是世界杯的胜利者啦。。。再过几个小时，成千上万的同胞将为你们的冠军欢呼，那种气氛将是无与伦比的。你们证明了自己比其他参赛队伍更优秀，你们已征服了这项赛事，在此请接受我的致敬!“
|
m******4
发帖数: 2810 | 3 50年世界杯巴西就和中国5.19一样,平局当胜的比赛用平局当输的心态踢,结果悲剧了. |
p****s
发帖数: 32405 | 4 感谢消灭零回复！
所以，强如巴西也有土鳖之时，大家真的不要太计较。
【在 m******4 的大作中提到】
: 50年世界杯巴西就和中国5.19一样,平局当胜的比赛用平局当输的心态踢,结果悲剧了.
|
c******a
发帖数: 10623 | 5 这个是你自己翻译的吗？
包袱还值得一读。
。相反他们在决赛中令人吃惊地败北。这场失利是如此惨痛，以至后来尼尔森·罗德里
格斯称其为“我们的浩劫，我们的广岛”。
锋，左内锋的贾尔扮演矛尖，济济尼奥则是那个回撤的内锋。这番调整使得巴西队的比
赛流畅性大为提高，各种三角短传耍得行云流水。
加赛中以7:0横扫的战绩夺冠[注]。到了1950年，尽管济济尼奥因伤缺席了世界杯的首
演。但巴西仍然是头号热门。在新主场马拉卡纳的处子秀上，新亮相的桑巴军团以4:0
轻取墨西哥，除了四个进球之br />
索利奇带队的巴拉圭也不是善茬，在小组赛中他们曾2:1战胜过巴西。最后两队均为六
胜一负积分相同，两队必须再来一场附加赛以决定冠军归属。
米尔得以回归到他熟悉的9号位上机动，同时也意味着一年前惊艳美洲杯的那套火力配
置重现江湖。不过看上去对瑞士的平局动摇了弗拉维奥·科斯塔的决心，此役过后对角
线阵型被放弃，巴西队开始br />
霉的拉杰科·米蒂奇在列队出场时不小心一头撞在了一根凸出的钢梁上，头上顿时开了
一个大口子。这个事故使得南斯拉夫队不得不在一开始以10人应战。等到米蒂奇包扎好
伤口登场比赛时，阿德米尔的进球已经帮助巴西队领先了
道后者还在用三十年代波佐的2-3-2-3 Metodo呢。这套阵型下乌拉圭中场持球的任务落
到了奥布杜里奥·巴雷拉头上。在第二阶段的首场比赛中，乌拉圭只是在最后时刻艰难
地2:2逼平了西班牙，第二br />
候面对全体巴西队成员发表了志得意满的讲话，“巴西的小伙子们，在我眼里你们已经
是世界杯的胜利者啦。。。再过几个小时，成千上万的同胞将为你们的冠军欢呼，那种
气氛将是无与伦比的。你们证明了自己比其他参赛队伍更
【在 p****s 的大作中提到】
: 夹缝中我再来摘两段翻的成果吧，这里选的是巴西1950和1958世界杯时的事，各种小包袱还值得一读。
: ====
: 作为东道主，巴西被公认为是1950年世界杯上的最佳球队，但他们并没有在主场夺冠。相反他们在决赛中令人吃惊地败北。这场失利是如此惨痛，以至后来尼尔森·罗德里格斯称其为“我们的浩劫，我们的广岛”。
: 弗拉维奥·科斯塔的对角线战术此时已做过微调，本质上是个内锋的阿德米尔出任中锋，左内锋的贾尔扮演矛尖，济济尼奥则是那个回撤的内锋。这番调整使得巴西队的比赛流畅性大为提高，各种三角短传耍得行云流水。
: 在1949年的美洲杯上，巴西以7场进39球的狂飙姿态睥睨群雄，然后在和巴拉圭的附加赛中以7:0横扫的战绩夺冠[注]。到了1950年，尽管济济尼奥因伤缺席了世界杯的首演。但巴西仍然是头号热门。在新主场马拉卡纳的处子秀上，新亮相的桑巴军团以4:0轻取墨西哥，除了四个进球之外他们在本场比赛中还击中门柱多达五次。不过，在离开里约前往圣保罗迎战瑞士的第二场比赛中巴西的问题暴露了出来。这场比赛中弗拉维奥·科斯塔对阵容做出了调整，他启用了三名圣保罗籍的球员以取悦当地的球迷，这种做法在当时也很常见。也许是这一变动使得之前顺风顺水的桑巴军团乱了步调，又或许是对手瑞士队的1-3-3-3门闩体系应对得当，总之巴西丢掉了之前的流畅，尽管在比赛中两度领先，但他们无法守住胜果最终只能以2:2与顽强的瑞士人握手言和。这一结果意味着小组赛最后一场他们必须干掉南斯拉夫以确保出线。
: [注]1949年的美洲杯采取单循环积分制，弗莱塔斯·索利奇带队的巴拉圭也不是善茬，在小组赛中他们曾2:1战胜过巴西。最后两队均为六胜一负积分相同，两队必须再来一场附加赛以决定冠军归属。
: 幸好养伤的济济尼奥及时复出，顶替了球风硬朗的中锋巴尔塔萨。这一变动使得阿德米尔得以回归到他熟悉的9号位上机动，同时也意味着一年前惊艳美洲杯的那套火力配置重现江湖。不过看上去对瑞士的平局动摇了弗拉维奥·科斯塔的决心，此役过后对角线阵型被放弃，巴西队开始改打正统的W-M。也许是对拥有流畅进攻的锋线三人组抱有信心，科斯塔决定让他的两个前卫达尼洛和卡洛斯·鲍尔从中路稍微回收一点，希望此举能给己方的防守增加些厚度。
: 起初这种调整发挥了作用。小组赛第三场如期而至，倒霉的拉杰科·米蒂奇在列队出场时不小心一头撞在了一根凸出的钢梁上，头上顿时开了一个大口子。这个事故使得南斯拉夫队不得不在一开始以10人应战。等到米蒂奇包扎好伤口登场比赛时，阿德米尔的进球已经帮助巴西队领先了。下半场济济尼奥再入一球，巴西啃下了南斯拉夫这块硬骨头 --- 当时的南斯拉夫身体硬朗，技术娴熟，能够干掉这个难缠的对手实属不易。拿下这场生死战让巴西人信心大增，重整阵脚的他们在第二阶段头两场比赛里大发神威，以7:1和6:1的比分先后将瑞典和西班牙挑落马下。格兰维尔的报导中提到，巴西人踢的“是代表着未来的足球... 战术方面虽然了无新意，但从技术角度讲精湛无匹。“
: 或许战术上巴西是没有什么出奇的地方，但和乌拉圭相比他们已经先进不少了，要知道后者还在用三十年代波佐的2-3-2-3 Metodo呢。这套阵型下乌拉圭中场持球的任务落到了奥布杜里奥·巴雷拉头上。在第二阶段的首场比赛中，乌拉圭只是在最后时刻艰难地2:2逼平了西班牙，第二场也只是在需要再进两个球才能晋级的情况下咬牙3:2拿下了瑞典。相比之下，形势大好的东道主只需在最后一场比赛中拿到个平局就能加冕世界冠军。当然，大赛打到这个份上，整个里约城的男女老少们已认定只有胜利才配得上巴西。时钟在万众瞩目中走向决赛日，当天清晨世界报急不可耐地在早报版上刊登出一张巴西队的全家福大照片，所配的头版大标题上头赫然标注着“世界冠军”的字样。足球记者特谢拉·海泽在他的《世界杯的那些艰苦比赛》中记录下了这一幕：决赛日早上醒来的巴雷拉在下榻宾馆的报摊上看到了这张奇葩报纸，怒不可遏的他一气之下把摊上摆的世界报全买了下来。回到自己房间把它们铺在卫生间的地板上之后，巴雷拉召集队友们前来过目，并鼓动大家冲这些报纸撒尿以泄心头之恨。
: 赛前，身为里约州的州长，安杰洛·门德斯在探营的时候面对全体巴西队成员发表了志得意满的讲话，“巴西的小伙子们，在我眼里你们已经是世界杯的胜利者啦。。。再过几个小时，成千上万的同胞将为你们的冠军欢呼，那种气氛将是无与伦比的。你们证明了自己比其他参赛队伍更优秀，你们已征服了这项赛事，在此请接受我的致敬!“
|
p****s
发帖数: 32405 | 6 如假包换！
有磕巴的地方还请大力指出好改进。
【在 c******a 的大作中提到】
: 这个是你自己翻译的吗？
:
: 包袱还值得一读。
: 。相反他们在决赛中令人吃惊地败北。这场失利是如此惨痛，以至后来尼尔森·罗德里
: 格斯称其为“我们的浩劫，我们的广岛”。
: 锋，左内锋的贾尔扮演矛尖，济济尼奥则是那个回撤的内锋。这番调整使得巴西队的比
: 赛流畅性大为提高，各种三角短传耍得行云流水。
: 加赛中以7:0横扫的战绩夺冠[注]。到了1950年，尽管济济尼奥因伤缺席了世界杯的首
: 演。但巴西仍然是头号热门。在新主场马拉卡纳的处子秀上，新亮相的桑巴军团以4:0
: 轻取墨西哥，除了四个进球之br />
|
c******a
发帖数: 10623 | 7 好好的胸文可惜掩埋在潮吹牛皮的口水里。。。。。。
定有点惊讶。之前巴西在1957年美洲杯上表现不佳仅获第三，奥斯瓦尔多·白兰道因此
被迫下课。他之后的两个继任，不管是西尔维奥·皮里洛还是佩德林尼奥都显得差强人
意。要求索利奇上台的呼声
得力干将。他坚持说至少有一次，费奥拉真的是在教练席上打盹睡着了。“每堂训练课
的压轴科目都是一场训练赛，” 他回忆道，“有一天顶着大热天开始训练赛。我们一
直踢啊一直踢，等着教练吹br />
配合外界保持这样的形象。不过，倘若足协以为他真是个好相与容易操控的木偶，那绝
对是错误的印象。儒塞利诺·库比契克治下的巴西政府对国家队的资助是慷慨的，1958
年瑞典世界杯所作的准备工作也许是巴西史上最充分的一
，另外前弗鲁米嫩塞队主教练埃内斯托·桑托斯担任刺探军情的前哨，专门负责收集对
手的信息。在初步的医疗检查后，队医为队内大部分队员开了对付肠道寄生虫病的药物
，而其中一名球员不得不接
后，他也对全队进行了一系列心理测试。其中最可笑的一项测验是要求每个队员画一幅
人像。评测结果本身是耐人寻味的 --- 越仰仗本能和直觉踢球的球员，显然他的笔下
画出来的形象就越直接了当br />
一场比赛巴西队兵不血刃3:0拿下了奥地利。此时贝利有伤在身，而加林查由于之前热
身赛上不合时宜的卖弄受罚正在坐冷板凳(对佛罗伦萨的热身赛中，当盘过门将后他没
有顺势把球推入空门，而是立于原地等门将起身，将对方门
队备战 --- 这是足球在世界各地正变得越来越专业化的一个迹象。当时的热刺主帅比
尔·尼科尔森被派去侦察巴西军情。他的结论是狙击巴西的关键在于限制住迪迪。在他
的建议下，英格兰主教练沃br />
级八强。卡瓦良斯的心理测验在继续，这一次他要求所有参加测试的球员把浮现在脑子
里的第一个念头画出来。加林查在纸上画了个大圆，周围附了一圈线条 --- 看上去非
常像一个太阳。但当卡瓦良斯问他这画的是什么时，加林br />
能颇为忌惮，他决定，甫一开场巴西队必须以己队的技术之长来给对方一个下马威。“
记住，“ 在离开更衣室准备出场之前，他对迪迪嘱咐说，”第一脚传球要给加林查。“
里斯·库兹涅佐夫朝向这侧移动贴了上来。巴西边锋上来就是一个左晃实右，吃了这个
假动作的库兹涅佐夫一个趔趄倒地。加林查停下来等其起身，随后一而再、再而三地戏
耍他。可怜的苏联后卫被晃
【在 p****s 的大作中提到】
: 当足协宣布任命费奥拉为国家队教练带队去冲击58年世界杯的时候，许多人对这个决定有点惊讶。之前巴西在1957年美洲杯上表现不佳仅获第三，奥斯瓦尔多·白兰道因此被迫下课。他之后的两个继任，不管是西尔维奥·皮里洛还是佩德林尼奥都显得差强人意。要求索利奇上台的呼声渐高，但他的巴拉圭国籍是天生的障碍。为了保险起见，巴西足协转而选择了不会引起争议的费奥拉。这位新任国家队主帅放松随性，素好美食。风传费奥拉在观看球队训练时有打瞌睡的习惯，虽然这种传闻的真实与否值得怀疑。按照加林查传记作者鲁伊·卡斯特罗的说法，肥胖使得费奥拉患上了冠心病，一旦受到强烈刺激就会导致他胸口痛。后来他了解到应对刺激的最好办法是闭目养神，低头等待痛苦的心室痉挛结束。不明就里的媒体却把费奥拉的这种症状夸大其辞说成了是打瞌睡。
: 不过安东尼奥·拉汀给出了另一份例证。这名阿根廷中场是费奥拉执教博卡青年时的得力干将。他坚持说至少有一次，费奥拉真的是在教练席上打盹睡着了。“每堂训练课的压轴科目都是一场训练赛，” 他回忆道，“有一天顶着大热天开始训练赛。我们一直踢啊一直踢，等着教练吹中场哨，但他就坐在那不动。然后大伙盯着费奥拉看，指望他会有所动作。最终我实在忍不住跑过去，结果一看发现教练都打上小鼾了，感情他一直在睡觉。”
: 尽管费奥拉的确可能是个乐呵呵的胖子，他自己也乐于配合外界保持这样的形象。不过，倘若足协以为他真是个好相与容易操控的木偶，那绝对是错误的印象。儒塞利诺·库比契克治下的巴西政府对国家队的资助是慷慨的，1958年瑞典世界杯所作的准备工作也许是巴西史上最充分的一次备战。为了给国家队选择一个理想的训练基地，足协官员前往瑞典前前后后考察了多达25个地点。然后还将巴西队所在下榻酒店的所有25名女性工作人员全部更换，以避免潜在的骚扰和对小伙子们不必要的分心。他们甚至发起了一个运动，要求当地的一个天体营在大赛期间暂时关闭，不过这一诉求未能成功。
: 所有幕僚工作人员包括一名队医，一名牙医，一名训练师，一名财会，一个心理学家，另外前弗鲁米嫩塞队主教练埃内斯托·桑托斯担任刺探军情的前哨，专门负责收集对手的信息。在初步的医疗检查后，队医为队内大部分队员开了对付肠道寄生虫病的药物，而其中一名球员不得不接受梅毒的治疗。牙医也同样忙碌，他总共从33名入选国家队集训大名单的球员嘴里拔出了470颗牙齿。费奥拉对整个教练团队的工作十分开心，唯一的例外是那个心理学家 --- 他对若奥·卡瓦良斯博士的意见公开表示不屑一顾。
: 卡瓦良斯之前的工作是对那些申请做公交司机的人进行心理评估。来到巴西国家队之后，他也对全队进行了一系列心理测试。其中最可笑的一项测验是要求每个队员画一幅人像。评测结果本身是耐人寻味的 --- 越仰仗本能和直觉踢球的球员，显然他的笔下画出来的形象就越直接了当，而不会留意那些模拟的细节。但卡瓦良斯得出的结论无疑沦为了笑柄。对于贝利，他的看法是这个球员“明显幼稚，不具备在一个集体运动项目中承担责任的素质”。而加林查在这个满分为123分的心理评测中仅仅得了38分 --- 这已经低于在圣保罗市获准上街驾驶公交车的最低要求，卡瓦良斯的结论自然说这个球员完全不适合有压力的比赛。费奥拉对此嗤之以鼻，并坚持把心理学家口里的这两个精神侏儒都带往瑞典。
: 不过这对双子星都没有在世界杯的首场比赛中亮相。头一场比赛巴西队兵不血刃3:0拿下了奥地利。此时贝利有伤在身，而加林查由于之前热身赛上不合时宜的卖弄受罚正在坐冷板凳(对佛罗伦萨的热身赛中，当盘过门将后他没有顺势把球推入空门，而是立于原地等门将起身，将对方门将再次戏耍了一遍之后才慢吞吞地以步行速度带球踱过门线)。假如前哨桑托斯没有适时发出警告，要巴西队注意奥地利W-M阵型里四名中场布置的实力，本来费奥拉还打算遣派加林查上场的，原本计划中费奥拉可以仰仗马里奥·扎加洛在左路的回收，实际上就是履行当年奥索里奥的角色 --- 但考虑到这种安排不适合加林查的天性发挥，所以他转而选择了弗拉门戈的乔尔，后者的战术纪律素养显然更高。
: 贝利和加林查继续缺席了接下来对阵英格兰的比赛。英格兰当时也组建了一个幕后团队备战 --- 这是足球在世界各地正变得越来越专业化的一个迹象。当时的热刺主帅比尔·尼科尔森被派去侦察巴西军情。他的结论是狙击巴西的关键在于限制住迪迪。在他的建议下，英格兰主教练沃尔特·温特伯顿决定临时变阵，只为专门对付巴西 --- 这种变动之前几乎没有先例。瘦高个的西布朗后卫唐·霍伊被拉进了首发名单，在比利·怀特身旁充当第二前卫。同时托马斯·班克和艾迪·克兰普(在狼队踢球的右前卫)分别扼守左右负责去冲击对方的两翼。而给比尔·斯莱特的任务则是寸步不离地看防迪迪。比赛开始后瓦瓦曾有一次击中横梁，克兰普曾回到门线上救险一次。随后何塞·阿尔塔菲尼(当时仍在沿用马佐拉的绰号)有过两次头槌攻门，但科林·麦克唐纳用两次精彩的扑救力保英格兰大门不失。这套专门配备的阵容果然扼制了巴西的发挥，最终英格兰以逼得双方互交白卷的代价全身而退。
: 这意味着最后一场小组赛巴西必须击败苏联才能确保晋级八强。卡瓦良斯的心理测验在继续，这一次他要求所有参加测试的球员把浮现在脑子里的第一个念头画出来。加林查在纸上画了个大圆，周围附了一圈线条 --- 看上去非常像一个太阳。但当卡瓦良斯问他这画的是什么时，加林查的回答是，这是他在博塔弗戈的队友，夸伦提尼亚的脑袋。可想而知，卡瓦良斯立马把他排除在正常之外。总之，最后在对苏联的首发11人中，有9位被这位心理学家判定为不适合在这场高压比赛中出场的人选。幸运的是费奥拉依然有自己的判断，贝利和加林查都入选了战苏联的首发名单。”心理学上你可能是对的，“ 贝利回忆当年是这么跟卡瓦良斯说的，“但重要的是，你对足球一无所知。”
: 费奥拉对苏联队的充沛体能颇为忌惮，他决定，甫一开场巴西队必须以己队的技术之长来给对方一个下马威。“记住，“ 在离开更衣室准备出场之前，他对迪迪嘱咐说，”第一脚传球要给加林查。“
: 开场哨响，在不到二十秒的时间内皮球如愿送到了加林查脚下，经验丰富的左后卫鲍里斯·库兹涅佐夫朝向这侧移动贴了上来。巴西边锋上来就是一个左晃实右，吃了这个假动作的库兹涅佐夫一个趔趄倒地。加林查停下来等其起身，随后一而再、再而三地戏耍他。可怜的苏联后卫被晃得七荤八素再次栽在地上。过足了瘾的加林查开始带球提速，直奔禁区而去，尤里·沃伊诺夫在他身后紧追不舍。冲入禁区的加林查一记小角度爆射，球砸在门柱砰然作响。此后不到一分钟内巴西队卷土重来，贝利的射门再次击中横梁！紧接着再过一分钟，瓦瓦接到迪迪的直塞破门，巴西队就此先拔头筹。时任法国队报编辑的加布里埃尔·哈诺特把开场这三分钟称为足球历史上最伟大的三分钟。
|
c******a
发帖数: 10623 | 8 你会葡萄语？
【在 p****s 的大作中提到】
: 如假包换！
: 有磕巴的地方还请大力指出好改进。
|
D****o
发帖数: 12808 | |
p****s
发帖数: 32405 | 10 当然是英翻中。。。
我但凡要会一门小语种那还不反了天直接跑去央视/体坛充某国足球砖家了哪还轮得到董希源之流在那滥竽充数嘛， ;-)
【在 c******a 的大作中提到】
: 你会葡萄语？
|
