由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Soccer版 - 德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(1)
相关主题
德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(2)勒娘娘现在历史地位如何?
德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(4)【本届世界杯我看好的球队】
德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(5, 完)我觉得荷兰应该大胆变阵
【我心目中的德国历史最有影响力的10大人物】荷兰队我只觉得3个人还行
长考出臭棋,换手如换刀还没回家的选手里,谁岁数最大?
德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(3)荷兰半决赛阵法探讨
里皮世界杯最佳入球- 反布鲁姆霍斯特
找到了俺十几年前的帖子了鄙视荷兰 --- 第一脚奔球去,第二脚冲人去
相关话题的讨论汇总
话题: 德瓦尔话题: 西德话题: 德国话题: 国家队话题: 足球
进入Soccer版参与讨论
1 (共1页)
p****s
发帖数: 32405
1
按:《Tor! The story of German football》, 原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge 这是一本非常不错的书,作者深入浅出把德国足球那点事娓娓道来,文风极其口语化,很容易把读者带进去,实乃侃大山的高境界。以后有空的话就多翻两章来玩。
本文节选自第15章 --- 步向深渊:从德瓦尔之耻到道姆丑闻
根据德国足协不成文的规定,国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手,尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹,德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利,两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月,德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯决赛也不过只有90秒,只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速,头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位,在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的,到了德瓦尔这算是开了先河。
回头看看尤普·德瓦尔当年的这段起伏,局外人可能会轻易得出这样的印象:到了1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地:一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。可事实的真相远非如此,记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国家队的诟病所在:”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血,外国人也许仍对德足协当年做出的决定感到吃惊,可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上了一课:在足球运动里,有些东西比取胜更为重要。
比如说,比赛的精气神。时间拉回到82年世界杯上,有谁能淡忘西德和奥地利在小组赛第一阶段(注1)联手上演的那丑陋一幕呢?此役倘若西德一球小胜,德奥双方可同凭积4分的成绩携手晋级,而被牺牲做掉的则是阿尔及利亚队(这群勇敢的北非小伙曾在九天前的首轮比赛里爆冷击败了西德)。霍斯特·赫鲁贝什在开场第11分钟的早早进球使得西德如释重负,紧接着德雷姆勒的一脚射门也对奥地利的大门形成了威胁。然后呢?然后就没有然后了。双方看上去都没有任何进攻的欲望,剩下的几十分钟比赛便在无休止的倒脚,回传,各种拖延时间的表演中消耗殆尽。对于这出闹剧,事后有媒体选择轻描淡写以两句无关疼痒的话一笔带过,但更多有良心的观察家没有掩饰自己的观点。图片报(德国最大的报纸)以大号粗体的“耻辱!”为题表达了自己的愤怒,前国脚威利·舒尔茨干脆给场上的22个运动员直接贴上了罪犯的标签。现场电视解说的低沉语调宛如在报导一场葬礼:“眼前正在发生的一切真是令人作呕,和足球绝对没有半点关联。” 评论员的声音接近崩溃,“电视机前的观众有权随意开火,这样丑陋的比赛是无法被一个比分蒙混过去的。”
然而西德全队上下从队员到教练完全不为所动。面对国内铺天盖地的质疑,德瓦尔奇葩般地冷冷回击,“我们的任务就是晋级,没有展示球技的义务。” 寥寥数语表明了他的立场。德雷姆勒一句话更证明了他是典型的大拜仁纯爷们:“我首先是个靠踢球吃饭的职业球员,至于德国足球的尊严我管不着。” 马特乌斯随后也解释道,“我们已经小组出线了,别的都是空话,这个结果才是最重要的。”
可惜其他人不是这么想。大赛结束后德国一家知名报社出版了一本记载82年世界杯的图书,“某些胜利比落败还要糟糕。” 这是关于本场比赛的描述。“金钱,完全是金钱在背后作祟。” 后续的评论写到,“以往德国球迷从未被如此无礼对待,而今他们被粗野地直接告之,'我们不在乎比赛的观赏价值,你们爱看不看。' 这完全违背了赛事举办的初衷。” 球迷的呼声被冷漠地无视,当支持者们围在国家队下榻的酒店外要求全队给个说法时,更为寒心的一幕发生了:迎接他们的是队员们恶作剧般从楼上豪华套间兜头扔下的水袋。人群中不乏长期追随国家队征战的铁杆球迷。1966, 1970和1972年大赛期间球队与球迷之间养成的良好互动早已传为佳话,没想到十年后,迎接他们的却是这个 --- 日尔曼球迷们的热忱就此被彻底浇灭。
(待续)
==
注1:82年世界杯的赛制比较奇特,小组赛分为两个阶段。第一阶段24个队分为六个小组,取小组头两名出线。晋级的12个队然后再分成四个小组进入第二阶段,再鏖战一圈后各个小组头名即为四强进入半决赛,所以淘汰赛来得很晚。
t******v
发帖数: 6650
2
奥运期间ms讨论足球的兴致不高啊。。。
l*****z
发帖数: 6024
3

板牙被淘汰的太早吧

【在 t******v 的大作中提到】
: 奥运期间ms讨论足球的兴致不高啊。。。
1 (共1页)
进入Soccer版参与讨论
相关主题
鄙视荷兰 --- 第一脚奔球去,第二脚冲人去长考出臭棋,换手如换刀
一个在裁判眼皮下面无球状态推人不吃牌的球队德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(3)
比亚上半场那个是假摔里皮
鲁梅尼格大曝赫内斯糗事 拜仁经营之神逢赌必输 2012-01-14 15:19:48 来源: 网易体育 有123人参与 手机看新闻 转发到微博(0) 在拜仁主席赫内斯六十大寿的庆典上,董事会主席鲁梅找到了俺十几年前的帖子了
德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(2)勒娘娘现在历史地位如何?
德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(4)【本届世界杯我看好的球队】
德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(5, 完)我觉得荷兰应该大胆变阵
【我心目中的德国历史最有影响力的10大人物】荷兰队我只觉得3个人还行
相关话题的讨论汇总
话题: 德瓦尔话题: 西德话题: 德国话题: 国家队话题: 足球