l*******o
发帖数: 12469 | 1 GROUP A:
Poland – Greece, Carlos Velasco Carballo (ESP)
Russia – Czech, Howard Webb (ENG)
GROUP B:
Holand – Denmark, Damir Skomina (SLO)
Germany – Portugal, Stéphane Lannoy (FRA)
GROUP C:
Spain – Italy, Viktor Kassai (HUN)
Irland - Croatiia, Björn Kuipers (HOL)
GROUP D:
France – England, Nicola Rizzoli (ITA)
Ukraine – Sweden, Cüneyt Çakýr (TUR) |
p****s
发帖数: 32405 | 2 这里倒是有一个常识可以普及一下
这个执法开幕式的板鸭裁判, 应该叫什么呢?
国内媒体有一半翻的是错误的.
这个问题本版阁楼应该能回答...
【在 l*******o 的大作中提到】
: GROUP A:
: Poland – Greece, Carlos Velasco Carballo (ESP)
: Russia – Czech, Howard Webb (ENG)
: GROUP B:
: Holand – Denmark, Damir Skomina (SLO)
: Germany – Portugal, Stéphane Lannoy (FRA)
: GROUP C:
: Spain – Italy, Viktor Kassai (HUN)
: Irland - Croatiia, Björn Kuipers (HOL)
: GROUP D:
|
g**w
发帖数: 5490 | 3 叫俺？
【在 p****s 的大作中提到】
: 这里倒是有一个常识可以普及一下
: 这个执法开幕式的板鸭裁判, 应该叫什么呢?
: 国内媒体有一半翻的是错误的.
: 这个问题本版阁楼应该能回答...
|
p****s
发帖数: 32405 | 4 是的, 有请嘉宾回答
【在 g**w 的大作中提到】
: 叫俺？
|
g**w
发帖数: 5490 | 5 嘉宾现在是不是贬义词了？
【在 p****s 的大作中提到】
: 是的, 有请嘉宾回答
|
p****s
发帖数: 32405 | 6 快回答, 不然贬到观众席去...
【在 g**w 的大作中提到】
: 嘉宾现在是不是贬义词了？
|
P*******e
发帖数: 39399 | 7 webb这地位。。。 话说现在还有啥知名裁判？
第一轮竟然没有德国裁判
【在 l*******o 的大作中提到】
: GROUP A:
: Poland – Greece, Carlos Velasco Carballo (ESP)
: Russia – Czech, Howard Webb (ENG)
: GROUP B:
: Holand – Denmark, Damir Skomina (SLO)
: Germany – Portugal, Stéphane Lannoy (FRA)
: GROUP C:
: Spain – Italy, Viktor Kassai (HUN)
: Irland - Croatiia, Björn Kuipers (HOL)
: GROUP D:
|
p****s
发帖数: 32405 | 8 对, 欧冠里表现很好的那个德国裁判去哪了
【在 P*******e 的大作中提到】
: webb这地位。。。 话说现在还有啥知名裁判？
: 第一轮竟然没有德国裁判
|
l*******o
发帖数: 12469 | 9
Stark...
【在 P*******e 的大作中提到】
: webb这地位。。。 话说现在还有啥知名裁判？
: 第一轮竟然没有德国裁判
|
g**w
发帖数: 5490 | 10 karba'llo，重音在ba上。
b的发音比较复杂，这里要说么？ll的发音版上讨论过多次了。
请鸟语大拿来解说。
【在 p****s 的大作中提到】
: 快回答, 不然贬到观众席去...
|
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 11 也就是说， 你觉得这个裁判应该翻成卡巴约？
【在 g**w 的大作中提到】
: karba'llo，重音在ba上。
: b的发音比较复杂，这里要说么？ll的发音版上讨论过多次了。
: 请鸟语大拿来解说。
|
g**w
发帖数: 5490 | 12 一定要这样翻也可以吧。。。这裁判什么地方人？
【在 p****s 的大作中提到】
: 也就是说， 你觉得这个裁判应该翻成卡巴约？
|
l*******o
发帖数: 12469 | 13
Madrid
【在 g**w 的大作中提到】
: 一定要这样翻也可以吧。。。这裁判什么地方人？
|
p****s
发帖数: 32405 | 14 西班牙人。。。
anyway,
我沉痛宣告： 暂停阁楼西语嘉宾身份， 贬到观众席两轮。
当然各位粉丝可以选择手机短信复活~
这里的关键不在于Carballo怎么翻最好， 而在于西班牙人的姓氏结构。
按惯例应该以他们的父姓为准，即以倒数第二个词Velasco来称呼。
就好比称呼2B王的时候Sergio Ramos Garcia应该喊拉莫斯， 而不是加西亚。
国内一半媒体犯了同样错误。
【在 g**w 的大作中提到】
: 一定要这样翻也可以吧。。。这裁判什么地方人？
|
g**w
发帖数: 5490 | 15 根本没看到前面有字的飘过。。。
【在 p****s 的大作中提到】
: 西班牙人。。。
: anyway,
: 我沉痛宣告： 暂停阁楼西语嘉宾身份， 贬到观众席两轮。
: 当然各位粉丝可以选择手机短信复活~
: 这里的关键不在于Carballo怎么翻最好， 而在于西班牙人的姓氏结构。
: 按惯例应该以他们的父姓为准，即以倒数第二个词Velasco来称呼。
: 就好比称呼2B王的时候Sergio Ramos Garcia应该喊拉莫斯， 而不是加西亚。
: 国内一半媒体犯了同样错误。
|
d**e
发帖数: 6098 | 16 你欺负楼楼?
【在 p****s 的大作中提到】
: 西班牙人。。。
: anyway,
: 我沉痛宣告： 暂停阁楼西语嘉宾身份， 贬到观众席两轮。
: 当然各位粉丝可以选择手机短信复活~
: 这里的关键不在于Carballo怎么翻最好， 而在于西班牙人的姓氏结构。
: 按惯例应该以他们的父姓为准，即以倒数第二个词Velasco来称呼。
: 就好比称呼2B王的时候Sergio Ramos Garcia应该喊拉莫斯， 而不是加西亚。
: 国内一半媒体犯了同样错误。
|
D****o
发帖数: 12808 | 17 你这不是钓鱼么？
sergio 布斯克茨是什么情况
哈维 费尔南德斯呢？
还有废柴 法布雷加斯等
【在 p****s 的大作中提到】
: 西班牙人。。。
: anyway,
: 我沉痛宣告： 暂停阁楼西语嘉宾身份， 贬到观众席两轮。
: 当然各位粉丝可以选择手机短信复活~
: 这里的关键不在于Carballo怎么翻最好， 而在于西班牙人的姓氏结构。
: 按惯例应该以他们的父姓为准，即以倒数第二个词Velasco来称呼。
: 就好比称呼2B王的时候Sergio Ramos Garcia应该喊拉莫斯， 而不是加西亚。
: 国内一半媒体犯了同样错误。
|
g**w
发帖数: 5490 | 18 恩。
【在 d**e 的大作中提到】
: 你欺负楼楼?
|
g**w
发帖数: 5490 | 19 谢谢帮忙。。。
这几个好像是first name。。。
【在 D****o 的大作中提到】
: 你这不是钓鱼么？
: sergio 布斯克茨是什么情况
: 哈维 费尔南德斯呢？
: 还有废柴 法布雷加斯等
|
t******v
发帖数: 6650 | 20 不斯科茨据说是因为不想活在父亲的阴影下，故意把球衣上的名字印成sergio，意欲证
明自己的足球能力
其他几个不知道
【在 D****o 的大作中提到】
: 你这不是钓鱼么？
: sergio 布斯克茨是什么情况
: 哈维 费尔南德斯呢？
: 还有废柴 法布雷加斯等
|
