由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Soccer版 - 理解巴塞罗那
相关主题
加泰本周日独立公投影响挺大我是迭戈--马拉多纳自传(15)
如果加泰罗尼亚独立,那么巴塞罗那队怎么办? 菲戈透露转会内幕
梅西应该离开西班牙了,最好去意大利踢几年球“我终生亏欠巴塞罗那”
鸟据说被巴塞罗那媒体举报巴塞罗那德比比意大利德比激烈多了
巴塞罗那足球迷俱乐部(FansofFutbolClubBarcelona)俱乐部已开巴萨战国米20人部队出征 遇险阻乘大巴1000公里去米兰
苏亚雷斯7500万转会巴塞罗那ZZ巴萨要坐车去米兰了...
西班牙加泰罗尼亚选举独立派获胜 (转载)穆里尼奥公布战巴萨十首发 称国米将为梦想而战 搜狐体育
最烦的一种关于巴塞的论调巴萨旧将莫塔:我们会帮助裁判公正执法
相关话题的讨论汇总
话题: 巴塞罗那话题: 加泰话题: 地区话题: 俱乐部话题: 巴萨
进入Soccer版参与讨论
1 (共1页)
w******g
发帖数: 10018
1
看到国内有人在翻Morbo这本书,里面关于巴塞罗那的论述很有意思。
在Simon Kuper所著的Football Against the Enemy中,作者给出如下
值得我们铭记的评价:“巴塞罗那俱乐部的座右铭是‘不仅仅是一家俱乐部(More
than a club)’,在他们面前,曼联队看上去就像是Rochdale队(注:曼彻斯特
地区的丙二级球队)”。此外,他特别指出巴萨所走的是一条艺术竞技的道路,
这使得他们极富声望。Dali(注:加泰地区著名超现实主义画家)曾经慕名而来;
教皇是俱乐部的编号第108000位会员;俱乐部的博物馆永远是城市最受欢迎的地
方,甚至能比毕加索博物馆吸引更多的游客。现在,多数足球的爱好者——从Sidcup
(注:伦敦东南部的小乡村)直到悉尼——都对这些津津乐道,并且,他们还会告诉
你,巴萨是加泰地区民族主义的一面旗帜。当然,他们不会忘记提醒你的,还包括
如下事情:92年夺得欧洲冠军杯的那支梦之队比史上所有的梦之队更加梦幻,甚至
以及,诺坎普的洗手间闻上去都带着玫瑰的香气。
在90年代后期巴塞罗那一度变得战无不胜,并在那个年代掀起了一股风暴:经常性
的带着他们习惯性的自我崇拜在积分榜上表演一骑绝尘,让你对马德里(madrilenos)
平添同情。然后,在领头羊的位置上摆出一副傲视群雄的样子,就像是他们正在参加
一场低级别的赛事,而这赛事,丝毫提不起他们的创造感,或者兴趣——无论是在艺术,
商业还是在足球方面。但是事实上,在巴塞罗那,在过分的持续政权斗争与资产重组
的背景下,球队本身的运转也跟世界上的其他产业一样,具有动荡与辉煌的轮回——
有意思的是,这恰恰如路标一般暗合了20世纪错综复杂、盘旋而上的西班牙政治之路。
巴塞罗那并不是加泰罗尼亚地区的第一支官方足球队。抢先取得这一殊荣的是1898年
夏天,在科斯塔布拉瓦(注:Costa Brava,加泰地区东北部的沿海地区)成立的
Palamos足球队,当时的称号为“Palamos足球俱乐部”——恰好比他们日后名震四海
的表弟提早了一年。与当时的许多球队一样,该俱乐部的奠基人为一名具有留学经历
(指英格兰)的绅士留学生,而组建的目的纯粹是为了引进一项新运动。当时,由
这位Gaspar Matas组织起来的这一批先生们“自豪”的将他们球队描述成“完全没有
本土居民参与的球队”,并以此作为官方标准——我们说,这种行为一定会引起当地
加泰居民情感上的抵触并且遭到回击。果然,接下来的这一年,像是计划好要嘲笑
这些假洋鬼子似的,巴塞罗那俱乐部,成立了。
由于俱乐部的人气高涨,导致许多关于巴塞罗那的写者并不是那么具有批评性,这在
当地的文字氛围上造成了一种不健康的“狗狗主义”(注:dogism。就是简单的“爱
自己人,咬敌人”的逻辑),并最终持续到直至这种现象不再吃香。除了马德里以及
西班牙人队的辖区之外,巴塞罗那俱乐部具有无与伦比的人气,甚至在高度政治思想
冲突的巴斯克地区也是如此。穿印有巴萨字样T恤的小孩可以四处乱晃,没有人会找
他们麻烦;穿印皇马字样T恤的小孩们可能就会倒霉一点,至少会遭到被同伴排斥的
厄运。在西班牙的特定地区,尤其是那些由于内战造成的,集中了大批忠实的国家
主义者的——比如阿斯图里亚斯(Asturias)和卡斯蒂利亚-莱昂(Castilla-Leon)
地方,依然存在着数量可观的皇家马德里的拥促。但是在大部分地区,巴塞罗那均是
更受欢迎,不论是因为他们那能带来高额利润的成功、财富,还是因为他们一贯保持
追求的那种令人疯狂的绚丽氛围的趋势。总之在人气方面,至少,你可以把他们想象
为曼联队。
92年的奥林匹克运动会之后,巴塞罗那城看起来被视为了九零年代寻梦者的风向标——
一座充满了时尚、创造性和带有满足感的工作热情的蜂房;一座永远充满自信的泡沫,
从不缺少强调自我重要性的吹嘘的城市与地区。欧洲的年轻人纷纷往那里聚集,就像
他们一度为了寻找时代精神(zeitgeist)而必须奔赴巴黎一般。达利、高迪
(注:Gaudi,建筑大师)、米罗(注:Miro,中世纪加泰地区的领导)……你可以
继续列举,他们都是加泰罗尼亚人。毕加索(Picasso)来自马拉加,但是每个人都
认为他来自加泰罗尼亚。他们甚至宣称,哥伦布(Christopher Columbus)也是
他们其中的一员。
加泰人有自己的语言,几乎每个人都自觉选择讲加泰语。这一点带的政治色彩远不如
巴斯克地区的人民选择讲自己拗口的方言那么浓烈。当地巴萨的网站(非官方)大多
数都只提供加泰语版本和英文版本。这也并没有故意怠慢的涵义,事实上这只是不自
觉的一种反应:西班牙语在加泰人的生活中扮演的角色的确是微不足道的。没有来自
加泰地区的恐怖组织。加泰罗尼亚主义者也不会干出什么威胁马德里而要求赎金的事
情,他们在西班牙的国会中有固定的席位,以制衡这整个国家的权力。
w******g
发帖数: 10018
2
感觉巴塞罗那很像中国的广东和上海的综合体。他们骨子里就有比卡斯蒂利亚人高出
一等的观念。如果当年广东足球不受到赌博的影响,会不会成为中国的巴萨?

【在 w******g 的大作中提到】
: 看到国内有人在翻Morbo这本书,里面关于巴塞罗那的论述很有意思。
: 在Simon Kuper所著的Football Against the Enemy中,作者给出如下
: 值得我们铭记的评价:“巴塞罗那俱乐部的座右铭是‘不仅仅是一家俱乐部(More
: than a club)’,在他们面前,曼联队看上去就像是Rochdale队(注:曼彻斯特
: 地区的丙二级球队)”。此外,他特别指出巴萨所走的是一条艺术竞技的道路,
: 这使得他们极富声望。Dali(注:加泰地区著名超现实主义画家)曾经慕名而来;
: 教皇是俱乐部的编号第108000位会员;俱乐部的博物馆永远是城市最受欢迎的地
: 方,甚至能比毕加索博物馆吸引更多的游客。现在,多数足球的爱好者——从Sidcup
: (注:伦敦东南部的小乡村)直到悉尼——都对这些津津乐道,并且,他们还会告诉
: 你,巴萨是加泰地区民族主义的一面旗帜。当然,他们不会忘记提醒你的,还包括

I******8
发帖数: 3174
3
广东应该没有被北京迫害过,宏远俱乐部的主席也没有被枪毙过吧?

【在 w******g 的大作中提到】
: 感觉巴塞罗那很像中国的广东和上海的综合体。他们骨子里就有比卡斯蒂利亚人高出
: 一等的观念。如果当年广东足球不受到赌博的影响,会不会成为中国的巴萨?

w******g
发帖数: 10018
4
哈哈,太有意思了。
“毛病”(Morbo)是一个西班牙语名词。“麻烦”(Trouble)是其若干个勉强的
英文翻译之一。不管你怎样尝试,你总是找不到一个十分匹配的英语词汇。(虎鲸
按:可是译者认为汉语中的“毛病”一词也许可以相当准确的对应上)。这个词包含
了很多细小微妙的含义,无法和任何一个英语单词简单方便的对应上。你也不用花
时间查词典,那里面的解释很多都不适用于足球,只会让你感到更糊涂。大多数情
况下它被当作一个名词翻译为“疾病”(disease),对本书来说实在不太合适。
尽管如此,如果没有这个词的话,西班牙足球的历史是怎么样也算不上完整的,所
以我们必须面对它。目前,至少可以说这个词经常在一个词组“一堆毛病”(mucho
morbo)
中出现,而事实上,西班牙足球确实充满了许许多多的毛病。
让我们从皇家马德里和巴塞罗那开始吧。这一对冤家是了解这个话题,以及了解整
个西班牙足球的最简单易懂的入门教材。他们之间的“毛病”如多年沉疴,不请来一
个法力无边的驱魔大师是没法治好的——如果他们想治好它的话。他们之间的憎恨使
外人感到震惊,但这还不是全部,他们之间的每次冲突都包含了新的要素。这才是
“毛病”的精华所在:它能够自产自销,不断壮大自己,成为一个能够自我调节,自
我维持的组织,就好像某部科幻小说里描写的邪恶生物一样。这个生物即使没有养
分也能够快活的活下去,因为根据其定义,“毛病”一旦产生发展就永远不会消亡。
西班牙是一个不太懂得宽恕的国家,像作家杨·莫里斯(虎鲸注:Jan Morris,
英国作家,历史学家)曾描述的那样,她总是太过频繁的热衷于自残,“热衷于残
忍的对待自己人”。当这个国家还有那些在西班牙内战中生活战斗过的人存在的时
候,还有那些一群群要么憎恨要么热爱佛朗哥统治的每一分钟的人存在的时候,
西班牙这道菜就像一碗辛辣异常的浓汤。在加泰罗尼亚人重新取得话语权之前,
巴塞罗那和马德里之间猫狗对立的故事就一直存在着,这是他们之间“毛病”的基
础,而西班牙人又是最擅长煽风点火的。
足球小报“马卡”是挑起每个赛季这两家伟大俱乐部之间矛盾的头号专家。这家本
部位于马德里的报纸,虽然起源于内战刚结束时的巴斯克地区,但她从不掩饰其对
马德里本地英雄们的忠诚,以及对加泰罗尼亚人,特别是巴塞罗那俱乐部的厌恶。
2000年7月,路易斯·菲戈以当时世界第一身价从巴塞罗那转会到皇马,报刊杂志
立刻陷入了不折不扣的疯狂状态。这次转会被巴萨罗那的球迷当作一次对他们灵魂
和形象的侮辱。
这样的先例并不太多。近些年里,只有米凯尔·劳德鲁普(小)和伯恩德·舒斯特尔
胆敢这样做过。而小劳德鲁普,尽管他和菲戈一样受到巴萨球迷的爱戴,他和约翰
·克鲁伊夫,当时的巴萨主教练,在转会之前已经公开闹翻。至于舒斯特尔,他在
1988年的转会在加泰罗尼亚的首府遭到了人们的耻笑,不过确没有多少人感到遗憾。
但是菲戈可不一样,在转会时他是巴萨球迷的偶像,名气和状态也正达到了职业生
涯的最高峰,人们都以为他将成为又一面加泰罗尼亚的旗帜。
2000年10月22日,转会的三个月之后,他回到了诺坎普。他得到了一个像热核反
应堆一样“热烈”的欢迎。以惹事生非而自豪的马卡刊登了一副简单的图片:菲戈的
耳朵,并把它置于了头条标题“Figo: Te van a calentar la oreja”(菲戈,
他们会把你的耳朵吵爆的!)之下。他们的确这么干了。一个一向以状态稳定而著称
的菲戈,这一次无法正常发挥了。每次当他冒险靠近角旗区的时候,球迷的怒气便如
炮火般倾斜下来。他们作出各种侮辱性的手势并投掷杂物:包括三部手机,几块砖头,
一根自行车链条和雨点般的硬币,这一切都被裁判很仔细的记在比赛报告上。
在比赛之前,几千名球迷费了很多功夫制作出了大量的翻版5000比赛塔(虎鲸注:
peseta,欧元通行前西班牙的货币单位)的钞票。他们在钞票上印上了菲戈的头像
并附上了如下的颂词:Figo, pesetero(菲戈,见钱眼开的人)。从各方面来看,
这一次的转会制造出的热度,至少可以和1953年的迪斯蒂法诺事件(见第五章)相
比。这两者都是“毛病”的经典案例。
两年之后的2002年11月,著名的“Derbi de la Vergüenza”(耻辱德比)证明
了这个话题仍旧在活跃着。不知什么原因,那一年的菲戈在诺坎普好像比以往都要遭
人恨,而当他试图主罚一个角球的时候,整场比赛暂停了10分钟。这一次在掷向他的
各种杂物中包括了一只完整的乳猪头和一整瓶威士忌。菲戈不停的尝试接近角旗但都
被赶了回来,于是罗伯特·卡洛斯率领皇马球员退场以表抗议。但最糟的一幕还在比赛
结束之后:霍安·加斯帕特,当时正陷入困境的巴萨主席,宣称皇马是故意授命菲戈去
主罚角球以激怒主场的球迷的。他的言词激起了众怒,其程度可与1973年克鲁伊夫向
媒体解释他之所以选择了巴萨而不是皇马是因为他无法为一支“与佛朗哥一起”的球队
效力相媲美。当赛场上的烟雾散尽的时候,巴萨的主场被禁用了两场,生活仍在继续,
不过很少会有比这更好的“毛病”的例子了。
e********3
发帖数: 18578
5
加泰罗尼亚更像上海,巴塞罗那是地中海沿海最大的城市,因为航运,商业,旅游,制
造业非常富庶,早年也是中世纪时期地中海强国Crown of Aragon的重要组成部分,后
来是因为Crown of Aragon的国王Ferdinand II和Kingdom of Castile的皇后,
Isabella I联姻以后(两人是远房表姐弟),两个Iberian半岛上的强国联合成了现在
的西班牙。
巴塞罗那地区的Catalan人说的Catalan语言,更接近法语,而非西班牙语,历史上,他
们的文化和政治都相对独立于Castile,所以有独立的想法也不奇怪,但是还是Basque
人更加暴力,因为他们住在山地,民风彪悍,而从人种和语言上,和法国非常接近,所
以一直想独立出西班牙。

【在 w******g 的大作中提到】
: 感觉巴塞罗那很像中国的广东和上海的综合体。他们骨子里就有比卡斯蒂利亚人高出
: 一等的观念。如果当年广东足球不受到赌博的影响,会不会成为中国的巴萨?

S*********i
发帖数: 8614
6
nice to know, good paper
b*****t
发帖数: 1930
7
这些全是库玻写的吗? 以前觉得他写的soccernomics不好看, 这个还行。
w******g
发帖数: 10018
8
Phil Ball

【在 b*****t 的大作中提到】
: 这些全是库玻写的吗? 以前觉得他写的soccernomics不好看, 这个还行。
I******8
发帖数: 3174
9
有興趣的朋友還可以讀讀Jimmy Burns的Barca: A People's Passion.
I******8
发帖数: 3174
10
這個Phil Ball好像還寫過一部皇馬的歷史

【在 w******g 的大作中提到】
: Phil Ball
b*****t
发帖数: 1930
11
难怪我觉得行文比库玻流畅多了, 翻译的也很好, 楼主你应该去翻译板找找知音。

【在 w******g 的大作中提到】
: Phil Ball
1 (共1页)
进入Soccer版参与讨论
相关主题
巴萨旧将莫塔:我们会帮助裁判公正执法巴塞罗那足球迷俱乐部(FansofFutbolClubBarcelona)俱乐部已开
这个soccer版上国际米兰巴塞罗那球迷苏亚雷斯7500万转会巴塞罗那ZZ
考虑是不是不再黑C罗了西班牙加泰罗尼亚选举独立派获胜 (转载)
权威机构财政报告:皇马净收入4亿 枪手负债冠欧洲 体坛网最烦的一种关于巴塞的论调
加泰本周日独立公投影响挺大我是迭戈--马拉多纳自传(15)
如果加泰罗尼亚独立,那么巴塞罗那队怎么办? 菲戈透露转会内幕
梅西应该离开西班牙了,最好去意大利踢几年球“我终生亏欠巴塞罗那”
鸟据说被巴塞罗那媒体举报巴塞罗那德比比意大利德比激烈多了
相关话题的讨论汇总
话题: 巴塞罗那话题: 加泰话题: 地区话题: 俱乐部话题: 巴萨