Soccer版 - [翻译团]马丁-萨穆埃尔：鲁尼离去或将成为压倒弗格森王朝的最后一根稻草 |
|---|
|
|
|
|
|
|
S*********i
发帖数: 8614 | 1 由 DimitarBerbatov 发表在GoalHi足球·英超专区 http://bbs.goalhi.com/yingchao
爵爷古稀，鲁尼的离去或许会成为压垮弗格森王朝的最后一根稻草
最近几天，关于鲁尼准备离开曼联的传闻甚嚣尘上。从中，我们似乎嗅到了一丝王朝覆
灭的味道。如果他真的选择离开，不难想象爵爷隐退的日子也近在咫尺。
在现实的足球界里，浪漫的故事很少以幸福的大团圆告终。弗格森经历了太多太多的是
是非非，很难想象他能从这里全身而退。他从不害怕改变，至少有四支伟大的曼联队被
他亲手推倒重建，但更有同样数量同样出色的曼联队在他手里浴火重生，不过这次，也
许会是他的最后一次。
多事之秋：弗格森王朝会走向没落吗
时代车轮从未停歇，鲁尼的忤逆只是一个预兆。弗格森曾经围绕着两个年轻的世界级球
员- 鲁尼和C罗- 来规划球队未来的蓝图，可惜落花有意流水无情。这个赛季结束时，
爵爷就将年满69岁，我们不知道老人还会不会有精力和热情再重建一支冠军球队。就算
有，他还能得到足够的资金吗？他还能找到值得他去培养的天才球员吗？没人知道。
这不仅仅是一次通常意义上的赛季中期转会闹剧，更不仅仅是围绕钱与合同展开的尔虞
我诈。鲁尼的背离也许预示着英格兰足坛弗格森纪元的终结，而且还是悲剧收场。建立
——拆析——重建，无数奇迹在爵爷手中上演，你我都是见证者。但不可否认的是，目
前这支曼联队本应以鲁尼和C罗为基石，队中其他球员是他们坚实的后盾，其中既有来
自上个世纪的天才——吉格斯和斯科尔斯，也有新生代的中流砥柱——达伦弗莱彻和维
迪奇。当然，最为重要的，是那两名被认为可以主宰未来十年比赛的球员。
C罗和鲁尼的组合是弗格森的巅峰之作。他卖掉了贝克汉姆，但却找到了一名才华更加
横溢的替代者；他还卖掉了范尼，但却培养出了一名同样出色甚至还拥有更好团队纪律
的射手。未来似乎一片光明，爵爷不再提起退休，他准备留下来享受这一切。08年联赛
欧冠双冠王只是小试牛刀，以后的赛季还会有更多的荣誉等着他们去征服。
心不在焉：替补席上的鲁尼神情凄凉
然而现在真实的情况是，C罗转会皇马，冠军旁落切尔西，鲁尼也萌生去意。合同只剩
一年，如果他玩真的，曼联留不住他。
爵爷手里还剩下什么？
他仍然拥有一套不错的阵容和强大的权威，不过在资金方面，曼联已经远不能和以隔壁
为代表的其他球队相提并论。再将曼联带到两年前的高度可能需要耗费他数年的时光，
而在那个时候，C罗转会似乎还是不可能的事情。
王牌球员的去留已经完全不在他的掌握之中。C罗的代替者仅仅是来自维甘的边锋瓦伦
西亚。一些球员在世界杯上出色的表现让这个夏天的转会市场格外热闹，不过曼联只是
一个旁观者。比利亚去了巴萨，厄齐尔去了皇马。如果鲁尼离开，曼联将不再是从前那
个球员们所向往的梦剧场。
失去C罗是曼联的一道伤口，被迫卖掉鲁尼则是撒在伤口上的一把盐。弗格森可以用C罗
儿时的皇马情节和8000万转会费来为他的离开解释。但这一次，鲁尼的离开纯粹是因为
和教练关系恶化，找不到任何理由来搪塞。
鲁尼糟糕的个人生活是这一切的导火索，而后对于弗格森雪藏自己用意的误解则将矛盾
激化。
双子星：本被认为会引领曼联未来十年的两个人
很多人会同情弗格森，在鲁尼和罗纳尔多身上豪赌的神来之笔竟会是这样一个结局。但
他可能不明白，仅仅球场上的成就已经无法满足这些新时代的球员。
弗格森为他们两个人提供了绝佳的平台来获得成功，帮助C罗成为了世界最佳，鲁尼也
在他的呵护下磕磕绊绊一路前行。但如果这两个人出师之后就离他而去，这一切都只是
徒劳。
也许鲁尼的背信弃义并不会打击到这位当今足坛最为务实且丝毫没有犬儒作风的老帅，
但难道这就是他应当得到的回报吗？在外人眼里，弗格森已经渐渐成为了一个食古不化
的人，与时代渐行渐远。
在某种意义上，他当年能够得到一批出色的曼彻斯特本土球员加以培养，并在99年开花
结果问鼎三冠实属幸运。曼联确实是一所出色的球员精修学校，但本土情结也在三冠伟
业中起到的不可忽略的作用。
加里和菲利普的父亲，老内维尔，曾经是大曼彻斯特区巴里镇的一名足球经理。每次和
俱乐部协商儿子们的合同时，大约只需要15分钟就能完成签约。
斯科尔斯的父亲是一名半职业球员，吉格斯也在最近的采访中也谈到街坊们仍然记得他
那拥有出众橄榄球天赋的父亲。这些背景让我们能够更好的理解弗格森的一些做法。
相比之下鲁尼的情况则有些不同，他从小就受到一位名叫保罗斯特雷福德的经纪人的影
响。鲁尼18岁时，在他的参与下以2500万英镑转会曼联。斯特雷福德同样对鲁尼关护有
加，不过这也在一定程度上成为了爵爷施加自己影响的障碍。
弗格森曾经说过他从来都没有收到过其他俱乐部对斯科尔斯的报价，因为他们知道这名
球员不会离开曼联。同样的事情估计不会在鲁尼身上重现了。在埃弗顿时，他曾宣称自
己“always a Blue”，然后加盟了曼联。很明显，鲁尼是个耳根很软的人。
曼联官方在周一时表示，考虑到鲁尼要求周薪达到与曼城顶薪持平的20万英镑，放走他
是一笔划算的买卖；鲁尼方面则意料之中的没有任何表态。不过人们关注的焦点还是他
和弗格森的关系，按照外界的描述，似乎已经无法挽回。
真实的情况没人知晓。不过很多人觉得因为钱而关系恶化的说法并不靠谱，就算鲁尼对
曼联提供的合同感到失望，他仍然没有理由把这归咎于教练。
不快的根源最有可能介于这两者之间：对俱乐部待遇的不满和对弗格森将干涉他私生活
的触手延伸到场内的不满。
弗格森的个人风格不会变化，我们也可以预计到他像从前一样严厉而不失仁爱的对待每
一名球员，但他手下的那些大牌已经在被商业化变得更具市场效应的同时变得更难以管
束。老的方法也许已经不再管用。
鲁尼曾经甘为绿叶，默默的在左翼辅佐当时统治中路的C罗，任劳任怨。他并非一个生
来自大的人。不过从对待弗格森忠告的反应上我们知道，一些事情还是发生了改变。在
目睹曼联王朝变更的同时，我们或者也正在目睹慈父型教练的消逝。
决裂：有报道称鲁尼表示他和爵爷的关系已经无可挽回。
长远影响不得而知，就短期而言，失去鲁尼的后果是灾难性的。尤文图斯在2001年卖掉
了齐达内，至今都没能够真正复苏，而且鲁尼会是短期内第二名曼联违背自己意愿出售
的世界级球员，这和当时卖掉贝克汉姆及范尼时的主动形成了鲜明的对比。
卖掉鲁尼和C罗之后，曼联购进斯内德这类球员的需求也变得更加紧迫。
至于留下来的那些人，年轻才俊们包括拉斐尔和小豌豆都会觉得老特拉福德已经不再是
一个值得留下的地方。失去了忠于球队的传统，曼联也许只会被他们当做前往其他俱乐
部的跳板。
就像从前一样，弗格森一定会在周二的欧冠例行发布会上为维护自己的权威而战。冷处
理所有有关鲁尼的问题，驳斥所有猜测，虽然那些小报妄图扰乱曼联队的心神，但相信
有弗格森，所有的事情都会被妥善处理。没有人比弗格森更为擅长玩敌我游戏。
而且实际上，在这个圈子里摸爬滚打这么多年，他深知如果没有足够的料来爆，英国的
媒体不会长久的盯着一件事情不放。
弗格森明白如果想要留住鲁尼，自己面临的挑战异常艰巨。这是一场必须打赢的战斗，
为了他自己，也为了曼联。
“未来并非我们所想。”法国作家保罗瓦莱利曾经写到。弗格森总有一天会承认瓦莱利
说法，就像他总有一天会明白鲁尼的离开将使他面临无法挽回的困境，因为总有一天他
会被打败，而打败他的，不是对手，是时代。 |
|
|
|
|
|
|
