e***y
发帖数: 1198 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
个美国白人会是一个中国人的下级。我是各自无语。
跑题了，呵呵。我吸取教训了，不再嘲笑新加坡人的英文了，可是有一点我就不明白的
是，为什么有些新加坡人小夫妻两个人，明明互相之间日常交流是讲华语的，而且感觉
讲的蛮好的，就非要和孩子讲新加坡英文，而且明显感觉他们的英文水平不行啊，还非
要这么硬憋过来，这小孩长大了两头不到岸，我都替他们着急。妈妈带小孩出来吃饭，
小孩不好好吃饭，他们的对话大概是这个样的：
妈妈：aiyo, wolau, how many times already, i tell you ah, when i ask you eat
, you better eat properly ah, if not eat properly ah, next time no outside
eat already.
小孩：i not hungry, i no need eat now，i wan play candy crush
妈妈：haiyo, you ah, very naughty one, i ask you wash hand, you never listen
one; tell you ah, if you don't eat now, later go home, nobody cook one for
you.
我真是无法想象，这样强扭的英文，父母如何与孩子做深层次的情感交流？如何给孩子
灌输正确的三观？（可能他们连人生观，世界观这些英文都不知道吧）。为何要自恨到
这个地步啊。
再说个小事儿，第一天来新加坡，两个OL来接待我们，在公司电梯里，也是基本这种水
平的英文对话，我的那个同事还以为她们故意说英文好让他没这么尴尬的，他还对她们
说，you two can actually speak mandarin, no problem,i'm totally fine with
that. 那两个OL说她们平时就是英文交流的，她们的母语是英语。我那个同事听后，半
响，只是说了一个字，amazing. | H******u
发帖数: 127 | 2 心怀善意揣测一下
1. 可能是这边欧美人比较少，Transfer 过来的又大多职位较高，给人一个根深蒂固的
印象了
2. 迫不得已，小孩子在学校都是英文，英文不好就会导致成绩很差，赶鸭子上架也要
尽量给营造个英文环境
3. singlish 自成一系，就当做是方言吧
当然，英文好的也大有人在。
【在 e***y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
: 标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
: 记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
: singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
: 不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
: 这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
: 我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
: 现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
| k***y
发帖数: 133 | 3 文字版很有神韵啊
【在 e***y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
: 标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
: 记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
: singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
: 不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
: 这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
: 我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
: 现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
| v******y
发帖数: 4134 | 4 那个原文作者自己老土没见过世面罢了，我们新加坡英语是无敌的 | c****r
发帖数: 70 | 5 回了那Lz的原贴；他一个话题反复炒。无非就是他在Sg没收到他认为‘该’有的见待，
挑Sg的语言说事。 | E****a
发帖数: 829 | 6 少见多怪阿。
语言就是用来交流的，中国人和中国人直接也没少说英文夹杂。
人家就是这样说舒服。
我和我新加坡的华人同事的对话基本上是我说全中文，他说全英文，然后2个可以正常
交流。。。
【在 e***y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
: 标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
: 记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
: singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
: 不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
: 这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
: 我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
: 现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
| s***l
发帖数: 952 | 7 大家不能换个心态看这个帖子
写的很传神啊
【在 e***y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
: 标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
: 记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
: singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
: 不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
: 这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
: 我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
: 现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
| A*****a
发帖数: 485 | 8 写得不错
【在 e***y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
: 标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
: 记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
: singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
: 不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
: 这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
: 我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
: 现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
|
|
