Y********o
发帖数: 295 | 1 我们公司要推出一个保湿产品，它有一些超出普通保湿产品的性能，不仅能保湿还可以
修护
受损的皮肤。
其中广告词为：
xxx, don't just moisturize。
求一美好的中文翻译。
选中的翻译将得免费套装！
产品网站在www.physiogelrepair.com |
t*****e
发帖数: 3287 | 2 长点的话就是，肌肤渴望的不只是滋润
不过直译，不只是滋润，就很好了
我去网站看了，你们要的是一个logo，字数少点比较响亮
【在 Y********o 的大作中提到】
: 我们公司要推出一个保湿产品，它有一些超出普通保湿产品的性能，不仅能保湿还可以
: 修护
: 受损的皮肤。
: 其中广告词为：
: xxx, don't just moisturize。
: 求一美好的中文翻译。
: 选中的翻译将得免费套装！
: 产品网站在www.physiogelrepair.com
|
h**y
发帖数: 398 | 3 只有滋润并不够？
【在 t*****e 的大作中提到】
: 长点的话就是，肌肤渴望的不只是滋润
: 不过直译，不只是滋润，就很好了
: 我去网站看了，你们要的是一个logo，字数少点比较响亮
|
Y********o
发帖数: 295 | 4 谢谢二位，我也觉得短的比较好。
就用“不只是滋润”好了。
【在 h**y 的大作中提到】
: 只有滋润并不够？
|
i*****n
发帖数: 837 | |
d*n
发帖数: 466 | 6 那套装就归猪猪了
【在 Y********o 的大作中提到】
: 谢谢二位，我也觉得短的比较好。
: 就用“不只是滋润”好了。
|
l**d
发帖数: 158 | 7 “不仅仅是滋润”比“不只是滋润”好。
刚好这几天我正在想手机广告“xxx手机，不仅仅是用来打电话的”不过现在有些手机
似乎成了“xxx手机，不是用来打电话的”... |
