D****R
发帖数: 6053 | 1 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
发信人: DOCKER (稻客), 信区: Zhejiang
标 题: 正确讲江浙话
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 30 23:06:43 2013, 美东)
哪位同学能讲一下下面两个词汇的区别？好象都指说不出的难受。。
但具体有不同用法吧。。
窝塞
翁肿 |
D****R
发帖数: 6053 | 2 浙版没人回答的出， 估计还是上海版人多些，有合适的英语翻译？
【在 D****R 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
: 发信人: DOCKER (稻客), 信区: Zhejiang
: 标 题: 正确讲江浙话
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 30 23:06:43 2013, 美东)
: 哪位同学能讲一下下面两个词汇的区别？好象都指说不出的难受。。
: 但具体有不同用法吧。。
: 窝塞
: 翁肿
|
d**i
发帖数: 9682 | 3 翁肿有后悔之意，窝塞没有。
【在 D****R 的大作中提到】
: 浙版没人回答的出， 估计还是上海版人多些，有合适的英语翻译？
|
D****R
发帖数: 6053 | 4 有些道理， 赞。。这两个词汇确实非常接近。。
【在 d**i 的大作中提到】
: 翁肿有后悔之意，窝塞没有。
|
r****c
发帖数: 2585 | |
s*******d
发帖数: 17566 | 6 窝塞是很郁闷的意思。
【在 D****R 的大作中提到】
: 有些道理， 赞。。这两个词汇确实非常接近。。
|
G******k
发帖数: 491 | 7 wong肿 我们一直说是穿得wong肿
翁肿有后悔之意，窝塞没有。
【在 d**i 的大作中提到】
: 翁肿有后悔之意，窝塞没有。
|
d**i
发帖数: 9682 | 8 ongzong，跟穿了乌苏有扎屁关系。拿帮小赤佬，上海话探招势欧。
【在 G******k 的大作中提到】
: wong肿 我们一直说是穿得wong肿
:
: 翁肿有后悔之意，窝塞没有。
|
M**G
发帖数: 907 | 9 自己删了这条吧
【在 G******k 的大作中提到】
: wong肿 我们一直说是穿得wong肿
:
: 翁肿有后悔之意，窝塞没有。
|
D****R
发帖数: 6053 | 10 各则小聚散刚咸活否上路，哈哈。。
【在 d**i 的大作中提到】
: ongzong，跟穿了乌苏有扎屁关系。拿帮小赤佬，上海话探招势欧。
|
|
|
e*********e
发帖数: 2175 | 11 偶也这样认为
【在 r****c 的大作中提到】
: 哇塞应该是哑巴吃黄连差不多
|
b**********v
发帖数: 321 | 12 ong肿有点哑巴吃黄连的感觉。 挖瑟有点郁闷，想伐通。天气乌苏厄辰光，也容易会挖
瑟。 |
w*********8
发帖数: 307 | 13 杭州话里的"翁肿"是讨厌的意思。没听说过"哇塞"。 |
D****R
发帖数: 6053 | 14 我才问了一个老上海， 这是他的解释
ong肿 是自己参与造成的冤屈带来的的情感， 怪不得人。。
挖瑟 是泛指冤屈带来的情感， 且说不出来。只能自己消受。。
所以，人家答应后又后悔给你远途搭车， 你只能是挖瑟，不能说ong肿
你答应酿宁家小姑娘搭车， 车子临时华特了， 你只能是ong肿，一般不能说挖瑟
【在 b**********v 的大作中提到】
: ong肿有点哑巴吃黄连的感觉。 挖瑟有点郁闷，想伐通。天气乌苏厄辰光，也容易会挖
: 瑟。
|
x********u
发帖数: 1322 | 15 这两个是近义词。细微差别确实如那位老上海所言。简言之，一是逆来顺受，一是自作
自受。二者有个明显的共同点，就是事情本来可以搞得很好的，而结果却大相径庭。主
要区别在于是谁的责任。 |
s****s
发帖数: 775 | 16 ong zong 要有sunk cost才用得上去
wa sa 就没这个限制 |
s****s
发帖数: 775 | 17 这个完全张冠李戴了，侬大概想刚 臃肿,帮问题中的ong zong根本唔搭嘎额；而且，臃
肿直接用在上海话口语中也老杨经帮的，应该刚 莫学学
【在 G******k 的大作中提到】
: wong肿 我们一直说是穿得wong肿
:
: 翁肿有后悔之意，窝塞没有。
|
c*******c
发帖数: 726 | 18 类比里家：
ong zong 是 澳门痛 俄意思，就是当80分坝美好，最后一圈牌侧粗特，75分么森接
wa se 是 肚皮痛 俄意思，就是当80分坝勒逼差，格搜最后挪到75分么森接 |
y****a
发帖数: 253 | 19 窝塞， 我在上海听到过，浙江似乎没有这个词汇。
翁肿，是浙江话，我有听浙江人讲过，意思是碰到倒霉的事情，但是需要自己吃进。
意思就是北方话的吃哑巴亏。 |
p********i
发帖数: 12365 | 20 ong肿 还被用过“穿得很ong肿”
窝塞， 我在上海听到过，浙江似乎没有这个词汇。
翁肿，是浙江话，我有听浙江人讲过，意思是碰到倒霉的事情，但是需要自己吃进。
意思就是北方话的吃哑巴亏。
【在 y****a 的大作中提到】
: 窝塞， 我在上海听到过，浙江似乎没有这个词汇。
: 翁肿，是浙江话，我有听浙江人讲过，意思是碰到倒霉的事情，但是需要自己吃进。
: 意思就是北方话的吃哑巴亏。
|
|
|
d**i
发帖数: 9682 | 21 从来没有这种用法，grimlock的马甲菲尼克斯阿里里，弄作为上海版版主，探招势伐。
。。啧啧
【在 p********i 的大作中提到】
: ong肿 还被用过“穿得很ong肿”
:
: 窝塞， 我在上海听到过，浙江似乎没有这个词汇。
: 翁肿，是浙江话，我有听浙江人讲过，意思是碰到倒霉的事情，但是需要自己吃进。
: 意思就是北方话的吃哑巴亏。
|
D****R
发帖数: 6053 | 22 我建议将伊乖到回上海得船上做几个月猪老。。。哈哈。。
【在 d**i 的大作中提到】
: 从来没有这种用法，grimlock的马甲菲尼克斯阿里里，弄作为上海版版主，探招势伐。
: 。。啧啧
|
m******e
发帖数: 1244 | 23 挨是侬辣手
【在 D****R 的大作中提到】
: 我建议将伊乖到回上海得船上做几个月猪老。。。哈哈。。
|
