m*******g
发帖数: 7050 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: jsolomon (风大了点), 信区: LeisureTime
标 题: 考考你的上海话
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 25 07:37:36 2011, 美东)
a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
词？
b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
，嘎蒙箱
d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
作孽？勒
？心？列
？天？嘎，
拗？？？开（该题做完要求给出名词解释）
？金哼？金
？老？，
小？惠，
寿头浮？，
？汰姑？汰衣
？泥耐班，
吼？
？桥？裂
王？王
？衣勿消
e:用正确音标标出下列“大”字的正确发音：大大皮，大手大脚，大人小孩，大世
界，大路货，大队长，阿必大回娘家，大摊班
f:格宁老来三饿，葛宁老来寺饿，葛宁眼头老大饿，葛宁花头老浓饿，葛宁枪丝老
浓饿，葛宁花头巾老透饿，
上述哪两句意思最最比较接近?
g:老一辈上海老人看到小孩摔倒在地上，马上把小孩扶起来，一边拍打着小孩的后
背，一边会不停地说三个字，是哪三个字?
h:另类提问：开毛钱，翻毛枪，调头寸，敲煤饼，放鸽子，搬砖头，看山水，上述
哪几项属于体力项目？
i:上海话中哪些属于舶来词汇？试举五列。
j:笃洞和开怪在上海话中分别用来描述哪两种行为？
第i题比较简单,直接公布答案
上海话中外来词汇:
水门汀(cement);
司蒂克(stick);
司别令(spring);
昂三(on-sale);
瘪三(beg say);
13点(society);
坍板(too bad);
促剋(trick);
肖(shoot);篮球比赛时,称呼投篮.
香波(shampoo),最早出现在沪语中,后为国人广泛使用;
沙发(sofa),最早出现在沪语中,后为国人广泛使用;
类似最后两个词汇的特点的汉语外来语词汇还有,斯达脱(starter),布司(bush),麦
克风(microphone),德律风(telephone),时髦(smart)等等 |
a******n
发帖数: 11246 | 2 哈哈。不过我觉得很多上海话写成汉语就不太认识了。
c: 我先造句一个：抖花：格比杨老抖花哦。
【在 m*******g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: jsolomon (风大了点), 信区: LeisureTime
: 标 题: 考考你的上海话
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 25 07:37:36 2011, 美东)
: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
|
m*******g
发帖数: 7050 | 3 我才知道peon在法语里面也是骂人的话。。。
【在 a******n 的大作中提到】
: 哈哈。不过我觉得很多上海话写成汉语就不太认识了。
: c: 我先造句一个：抖花：格比杨老抖花哦。
|
c*****a
发帖数: 3965 | 4 我好多都不会啊
【在 a******n 的大作中提到】
: 哈哈。不过我觉得很多上海话写成汉语就不太认识了。
: c: 我先造句一个：抖花：格比杨老抖花哦。
|
G**U
发帖数: 5492 | 5 如果用标准的吴语苏白写就容易懂了,这些都是凭近音乱写的
【在 c*****a 的大作中提到】
: 我好多都不会啊
|
m******e
发帖数: 1244 | 6 对额
【在 G**U 的大作中提到】
: 如果用标准的吴语苏白写就容易懂了,这些都是凭近音乱写的
|
m***o
发帖数: 17656 | 7 4 额
对额
【在 m******e 的大作中提到】
: 对额
|
P******e
发帖数: 2223 | 8 欧洲很多城市的名字，貌似都是上海话第一个翻译。
比如， Munich, 慕尼黑，明显就是上海话翻译过来的，上海话发音和德文发音最相近
。不然，国语的慕尼黑哪点像munich了
还有维也纳，Vienna， 也是一样的道理。
还有斯洛伐克，斯洛文尼亚， 等等。 |
d**i
发帖数: 9682 | 9 册那，德语慕尼黑叫Muenchen，维也纳叫Wien，读音更是跟任何中国方言没毛关系啊。
【在 P******e 的大作中提到】
: 欧洲很多城市的名字，貌似都是上海话第一个翻译。
: 比如， Munich, 慕尼黑，明显就是上海话翻译过来的，上海话发音和德文发音最相近
: 。不然，国语的慕尼黑哪点像munich了
: 还有维也纳，Vienna， 也是一样的道理。
: 还有斯洛伐克，斯洛文尼亚， 等等。
|
b**********v
发帖数: 321 | 10 说到慕尼黑就想到老早高中历史老师，不会讲普通话，每趟讲到俾斯麦还昂劲要提“蚂
蚁黑”自此得名蚂蚁黑。
不过第一次听到“kaputt”的时候，还是很惊异，上海话“隔爆特”如出一辙阿。 |
a********i
发帖数: 10839 | 11 上海话里还有说这些城市的说法啊?....好吧,我都不太会....
【在 P******e 的大作中提到】
: 欧洲很多城市的名字，貌似都是上海话第一个翻译。
: 比如， Munich, 慕尼黑，明显就是上海话翻译过来的，上海话发音和德文发音最相近
: 。不然，国语的慕尼黑哪点像munich了
: 还有维也纳，Vienna， 也是一样的道理。
: 还有斯洛伐克，斯洛文尼亚， 等等。
|
g********n
发帖数: 4054 | 12 13点(society)? 不同意，不是钟敲13下的典故嚒？戳霉头。 |
