n*****h
发帖数: 212 | 1 发信人: lonelyu (小鱼儿◎ 向天地探问未来), 信区: Shanghai
标 题: 绝版的上海方言
发信站: 饮水思源站 (Wed Jan 3 16:18:03 2001), 转信
说真的，再也没有比方言更能原汁原味折射出社会即时的韵味。
方言是社会时
尚的温度计，就像敏感的水银柱，一起一落之际，别有一番沧桑蕴藏
其中，这也是
无奈的！
今天沪语，与上几辈已很不同，少了几分含蓄，多了几分市井。
比如“很好”
，我们上几辈的“蛮趣”，或“交关赞”，也有一声豪气的“好极”
，到我们这一
代，却爆出一个屡屡令他们入耳如刺的“老”字：“老好”“老灵”
；现在？“瞎
嗲”，“勿要太嗲”，还有更惊人：“好到煞根”。
以前一样讲上海话，选择不同词语可辨出不同教养和层次，现今
上海话比较划
一，只有粗口和不粗口之分。
许多老上海话，十分幽默形象，婉转又击中要害；如“三等白相
人，独吃自家
人”，“罗马蜡烛，不点不亮”，“耳朵留在陆稿荐”……虽然相骂
，却不见恶言
相出。
老上海即使称一位不在场的，也冠以称谓“革履”：××公司那
位张革覆，我
的同事王革履……大约出自“西装革履”一词吧，常 |
|
