wh
发帖数: 141625 | 1 《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字）
，每字的普通话发音都是 shi 。《施氏食狮史》这篇短文都能看懂，可是如果你读给
别人听，他是无论如何也听不懂的！
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施
氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使
侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点
钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便
放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏
叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮
子，原来是十只石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 赵先生达人。以前看他翻译的《爱丽斯漫游奇境记》，种种语言绕口令，难为他巧思奇
想翻译得整齐。
据说季羡林也会二三十种语言？好像多是北疆沿线的，什么吐火番语等等。钱钟书也会
八九种外语吧？
我以为是国民政府搞定的那个国语罗马字拼法，原来是更早的北洋政府。那就不是赵元
任的功劳了？是谁审定的？小学里曾经教唱过一首26个字母的歌，大致发音用普通话拼
音注音如此：a-bei-cei-dei-e-ef-gei, ha-i-jei-kei-el-em-en,... . 但从来不知道
那是什么语。你们小学还教么？这是台湾的国语拼读么？
还有一问：新华字典里每个字的注音，除了拼音以外，还有些奇怪的日语符号似的东西
。那是什么？ |
l*****e
发帖数: 238 | 3 有错 别急着m... 我可能会和法语字母读法混起来的 m这篇吧
而且 这种注音也是我自己偷懒注的 别人不一定看得懂
ei是闭口音 如英语字母a的读法 e是短音
重新改了一下 发现刚才的确有错的 e y都错了
顺便给法语字母表
a bei sei dei oe ef jei
ash i ji ka el em en
o pei kyu er es tei
yu vei dublvei iks igrek zed
刚才就是y和法语搞混了
j是leisure的s oe是中文"鹅"的音 r是小舌音 其他都没什么特别的
重写德语的
a bei zei dei ei ef gei
ha i yot ka el em en
o pei ku er es tei
wu vao vei iks upsilon tsed
r标准的也是小舌音 |
