|
|---|
|
|
|
|
|
|
m********e
发帖数: 4403 | 1 刚看CCTV1新闻报道，身高176的激光雷迪尔级-女子单人艇冠军徐莉佳将担任闭幕式中
国旗手。
关注到她，是因为cherubtessie写的帆船冠军徐莉佳。
http://www.mitbbs.com/article_t/Seattle/32550415.html
这姑娘的身世真是坎坷，一只眼睛几乎失明，一只耳朵几乎失聪，跟人说话经常要让人
重复再三，她也曾失落，但后来慢慢就看开了，因为听力不好，反而不容易受干扰，让
她能更专注地做事。
04年奥运前，她膝盖上长了个肿瘤，站着都疼，无法参加比赛。等了四年，08奥运拿到
了铜牌，但伤病的折磨让她不得不放弃继续前行，退役去上海交大读书。去年，教练希
望她能参加伦敦奥运，于是重返赛场，回到了她深爱的大海的怀抱中。年初，训练时发
生了意外，左手骨折，半年来都是忍着疼痛训练。
领队用仓央嘉措的问佛鼓励徐莉佳，她每天默念“同有情人做快乐事，莫问是劫是缘”
，帆船就是她的有情人，所以不论结果如何，她都会努力去做好。她真的做好了！ | z**n
发帖数: 22303 | 2 zt:
仓央嘉措情歌的伪作与误传一直都存在，并非因为《非诚勿扰2》才开始，一些在网友
间流传甚广、被称作“仓央嘉措最美的诗句”，都与他毫无关系。
“你见或不见我，情都在那里，不增不减”、“那一世，我转山转水转佛塔，不为
修来世，只为在途中与你相遇”、“我问佛……佛曰……”、“第一最好不相见，如此
便可不相恋……第十最好不相遇，如此便可不相聚”。
如果你的摘抄本里恰好有这几句诗，后面还标注着“仓央嘉措”，只能遗憾地告诉
你，这都不是他写的：第一句出自扎西拉姆·多多3年前创作的诗《班扎古鲁白玛的沉
默》；第二句出自朱哲琴演唱的《信徒》；第三句出自网络拼凑诗《问佛》，其中一句
系电影《青蛇》插曲歌词；最后一首，只有“第一”“第二”是仓央嘉措所作，其后都
为网友演绎。
在降边嘉措看来，几十年来，对于仓央嘉措的误读依然还没解决。比如仓央嘉措的诗
，到底是不是人们认为的情诗？“在藏语中，原文是‘仓央嘉措古鲁’，是‘道歌’的
意思。藏语里没有叫‘仓央嘉措情歌’的，是汉族人解读成情歌的。”降边嘉措说，但
是在当时的出版环境中，“道歌”可能产生“与宗教和迷信相关”的误解，最后还是决
定用“情歌”作为标题。
“他的诗不仅仅是情歌，他只是以这个来抒发自己的郁闷和压抑。当然，不同的人
可以有不同的解读。”降边嘉措说。
龙冬则反对将仓央嘉措的诗解读为“情歌”，“仓央嘉措生活的那个时代，是西藏
有文字记载的历史上最风云变幻、复杂的时代。找情人，怎么可能，格鲁派是戒律严明
的教派。前辈在翻译上的确有贡献，但也有值得商榷的地方。”龙冬曾对照藏文原文翻
译了70首仓央嘉措诗歌，发表在《读库》杂志上。他认为，翻译仓央嘉措的诗歌首先应
该回到藏文本身，“他写的不是政治诗，也不是宗教诗，而是一个有社会冷暖感知的人
写的作品。”
【在 m********e 的大作中提到】
: 刚看CCTV1新闻报道，身高176的激光雷迪尔级-女子单人艇冠军徐莉佳将担任闭幕式中
: 国旗手。
: 关注到她，是因为cherubtessie写的帆船冠军徐莉佳。
: http://www.mitbbs.com/article_t/Seattle/32550415.html
: 这姑娘的身世真是坎坷，一只眼睛几乎失明，一只耳朵几乎失聪，跟人说话经常要让人
: 重复再三，她也曾失落，但后来慢慢就看开了，因为听力不好，反而不容易受干扰，让
: 她能更专注地做事。
: 04年奥运前，她膝盖上长了个肿瘤，站着都疼，无法参加比赛。等了四年，08奥运拿到
: 了铜牌，但伤病的折磨让她不得不放弃继续前行，退役去上海交大读书。去年，教练希
: 望她能参加伦敦奥运，于是重返赛场，回到了她深爱的大海的怀抱中。年初，训练时发
|
|
|
|
|
|
|
