j********1
发帖数: 211 | 1 去年八月出了车祸，没保险，一直看中医了，腰疼，上周做了核磁共振，中医根本看不
懂我的报告，我只看懂了一点，应该是轻微的腰间盘凸出，部位在 L4-5；L5-S1 两处
关节。
求懂英语的人翻译： 多谢了！
impression:
1 L4-5 mild circumferential bulge, left subarticular through foraminal
protrusion with annular tear, and mild to moderate facet DJD contribute to
right mild /left moderate foraminal narrowing without exiting l4 root
impingement.---------------------------------------------------------------2
L5-S1 central minimal protrusion without exiting L5 or descending S1 root
impingement. |
V**********1
发帖数: 24381 | 2 这种Medical的东西不会有人给你乱翻译的，试试医院的志愿者那里吧 |
m****k
发帖数: 1586 | 3 不如转到什么medcine版问一问吧，这里估计没人懂这个
-2
【在 j********1 的大作中提到】
: 去年八月出了车祸，没保险，一直看中医了，腰疼，上周做了核磁共振，中医根本看不
: 懂我的报告，我只看懂了一点，应该是轻微的腰间盘凸出，部位在 L4-5；L5-S1 两处
: 关节。
: 求懂英语的人翻译： 多谢了！
: impression:
: 1 L4-5 mild circumferential bulge, left subarticular through foraminal
: protrusion with annular tear, and mild to moderate facet DJD contribute to
: right mild /left moderate foraminal narrowing without exiting l4 root
: impingement.---------------------------------------------------------------2
: L5-S1 central minimal protrusion without exiting L5 or descending S1 root
|
a****s
发帖数: 4254 | |
f*********1
发帖数: 189 | 5 disc bulge: short radius of extension not greater than 3mm, and over 50% of
disc circumference
disc protrusion: focal contour abnormality less than 50% of disc
circumference, and may exceed 3mm in radius |
j********1
发帖数: 211 | 6 还是中文好点吧，这英文也让我很糊涂！
of
【在 f*********1 的大作中提到】
: disc bulge: short radius of extension not greater than 3mm, and over 50% of
: disc circumference
: disc protrusion: focal contour abnormality less than 50% of disc
: circumference, and may exceed 3mm in radius
|
w*********1
发帖数: 39 | 7 Hi This is the translation based on my knowledge. Hope it helps
1 L4-5 (椎间盘)轻度环形隆起，左椎间孔关节下
环形撕裂伤，轻度至中度面突变性/退化性关节病 (DJD) 导致
右侧轻度/左侧中度椎间孔变窄, L4外出神经根无撞击。---------------------------
--------------------- ---------------2
L5-S1(椎间盘)轻度中央性外突, L4外出神经根 or S1下行性神经根无撞击.
-2
【在 j********1 的大作中提到】
: 去年八月出了车祸，没保险，一直看中医了，腰疼，上周做了核磁共振，中医根本看不
: 懂我的报告，我只看懂了一点，应该是轻微的腰间盘凸出，部位在 L4-5；L5-S1 两处
: 关节。
: 求懂英语的人翻译： 多谢了！
: impression:
: 1 L4-5 mild circumferential bulge, left subarticular through foraminal
: protrusion with annular tear, and mild to moderate facet DJD contribute to
: right mild /left moderate foraminal narrowing without exiting l4 root
: impingement.---------------------------------------------------------------2
: L5-S1 central minimal protrusion without exiting L5 or descending S1 root
|
j********1
发帖数: 211 | 8 看来我的腰椎真的有问题啦，怎么这么倒霉啊，呜呜
谢谢 wanfang3351 ！
【在 w*********1 的大作中提到】
: Hi This is the translation based on my knowledge. Hope it helps
: 1 L4-5 (椎间盘)轻度环形隆起，左椎间孔关节下
: 环形撕裂伤，轻度至中度面突变性/退化性关节病 (DJD) 导致
: 右侧轻度/左侧中度椎间孔变窄, L4外出神经根无撞击。---------------------------
: --------------------- ---------------2
: L5-S1(椎间盘)轻度中央性外突, L4外出神经根 or S1下行性神经根无撞击.
:
: -2
|
