F******7
发帖数: 4765 | 1 刚才听一老美说，“my sister and her brother-in-law they went to ..."。正
是以前ＴＯＥＦＬ经常练的改错题例句。当时还想，小学英语，谁会犯这种错误？
还有一同事，Ａ is greater than B永远写成 then.
每天都说的还有 me and my brother both like ...
商店里也不例外：10 items or less. 明明是可数词，用的却是less。
美国人英文也不怎么样嘛。就因为人家是老美，错的都是“通假字”，习惯用语了。 |
c********8
发帖数: 1426 | 2 语言是在发展变化中的
汉语也是。
曝光本来念“pu4"，
很多人不认识字，念成暴，
后来国家语委索性把这个字读音改成了暴。 |
F******7
发帖数: 4765 | 3 也是。“铁骑”我们学的时候是ＪＩ４，后来教委给改成了ＱＩ２.
垃圾到台湾就成了ＬＥ４ＳＥ４，亚洲成了“ＹＡ３ＺＨＯＵ１”。
总之，别人说的就是对的，自己说就是错。 |
i*****a
发帖数: 7272 | 4 the second is surely a grammatical mistake...others are fine now, I think.
The last one puzzles me most coz I always pause when I need to say things
like that...dont know which one to pick, fewer or less?
了。
【在 F******7 的大作中提到】
: 刚才听一老美说，“my sister and her brother-in-law they went to ..."。正
: 是以前ＴＯＥＦＬ经常练的改错题例句。当时还想，小学英语，谁会犯这种错误？
: 还有一同事，Ａ is greater than B永远写成 then.
: 每天都说的还有 me and my brother both like ...
: 商店里也不例外：10 items or less. 明明是可数词，用的却是less。
: 美国人英文也不怎么样嘛。就因为人家是老美，错的都是“通假字”，习惯用语了。
|
W***i
发帖数: 9134 | 5 my sister and her brother-in-law， they went to ... |
e****a
发帖数: 4783 | 6 语言本身就是约定俗成的，语法是从语言中总结出来的规律而已。
其实中文里面好多说法以前也是错的，但是现在我们中国人怎么说，中文就是怎样的，
跟专家或者外国人无关。
了。
【在 F******7 的大作中提到】
: 刚才听一老美说，“my sister and her brother-in-law they went to ..."。正
: 是以前ＴＯＥＦＬ经常练的改错题例句。当时还想，小学英语，谁会犯这种错误？
: 还有一同事，Ａ is greater than B永远写成 then.
: 每天都说的还有 me and my brother both like ...
: 商店里也不例外：10 items or less. 明明是可数词，用的却是less。
: 美国人英文也不怎么样嘛。就因为人家是老美，错的都是“通假字”，习惯用语了。
|
c*******8
发帖数: 1093 | 7
了。
long time no see 的中式英文老美也能明白得很了！
【在 F******7 的大作中提到】
: 刚才听一老美说，“my sister and her brother-in-law they went to ..."。正
: 是以前ＴＯＥＦＬ经常练的改错题例句。当时还想，小学英语，谁会犯这种错误？
: 还有一同事，Ａ is greater than B永远写成 then.
: 每天都说的还有 me and my brother both like ...
: 商店里也不例外：10 items or less. 明明是可数词，用的却是less。
: 美国人英文也不怎么样嘛。就因为人家是老美，错的都是“通假字”，习惯用语了。
|
l***i
发帖数: 1309 | 8 Your American friends probably didn't get a reasonable score in their
highschool's verbal test. |
T*****E
发帖数: 1432 | 9 标准英文和口语还是有区别的
什么 ain't/me and my brother, etc都是口语。这属于以前帮派里小混混们说的话。
正规书面语这么写会被美国人笑话的。
美国人现在这套，有点相当于国内的萌语，比如ORZ, ^_^
看看就好 |
o**********t
发帖数: 406 | |
|
|
a********m
发帖数: 15480 | 11 没什么吧.说中文大家日常的句子不少放到小学中学都算病句.
【在 o**********t 的大作中提到】
: 还有美国人最经典的说法：
|
s********y
发帖数: 3811 | 12 通假语法.
了。
【在 F******7 的大作中提到】
: 刚才听一老美说，“my sister and her brother-in-law they went to ..."。正
: 是以前ＴＯＥＦＬ经常练的改错题例句。当时还想，小学英语，谁会犯这种错误？
: 还有一同事，Ａ is greater than B永远写成 then.
: 每天都说的还有 me and my brother both like ...
: 商店里也不例外：10 items or less. 明明是可数词，用的却是less。
: 美国人英文也不怎么样嘛。就因为人家是老美，错的都是“通假字”，习惯用语了。
|
b*******1
发帖数: 1480 | |
c*******8
发帖数: 1093 | 14
别沮丧啊！来到这个地方就无论如何也要开口说啊～ 直视着别人的眼睛照说不误，管
他／她听懂不听懂，反正不懂人家也会问的！
【在 b*******1 的大作中提到】
: 最近英文被打击的一无是处。很沮丧中
|
p***y
发帖数: 637 | 15 不是native speaker的话还是尽量按语法说话稳妥一点吧，免得表达不准确？ |
