c********n
发帖数: 186 | 1 南都讯 记者王晶 发自北京 昨日下午，科幻小说《三体》译者签约仪式在北京举行，
作者刘慈欣出席。《三体》三部曲是近年来中国科幻领域的扛鼎之作，截至目前中文版
已累计销售出40万套。在本次签约后，《三体》将由刘宇昆、埃里克·亚伯拉罕森(E
ric A braham sen)和乔伊·马丁森(JoelMartinsen)翻译为英文版，预计明年5月亮相
美国书展，面向国外市场发行，电子版将与纸质书同步发行。出版方中国教育图书进出
口有限公司(简称“中教图”)表示，他们非常看重出版方的营销能力，最终将以对方的
营销能力来确定英文版权究竟花落哪家。
出版方：精挑三位译者分译三部曲
据中教图介绍，《三体》译者刘宇昆为美籍华裔幻想小说作家及翻译家，曾先后获
得过星云奖最佳短篇小说奖、雨果奖最佳短篇小说奖，以及科幻与奇幻最佳短篇翻译奖
。《三体2：黑暗森林》译者乔伊·马丁森节译过刘慈欣《球状闪电》。《三体3：死神
永生》译者埃里克·亚伯拉罕森为“翻艺”网主要创立者，曾翻译苏童、毕飞宇等作家
的小说，以及余华、王小波等人的杂文，曾获得美国笔会及美国国家艺术基金的翻译基
金奖。
“翻译在将莫言等中国作家推向世界的过程中发挥了重要的作用，”中教图公司副
总经理王建新说，“科幻小说是我们走向国际市场的切入点，这是我们走出的第一步。”
译者：读者应该愿意尝试中国的科幻
译者乔伊·马丁森现场表示，他从2004年开始接触中国科幻。而在国外，“以往大
家并不了解中国科幻，这次要翻译《三体》，我一定要参与进去，这是一个勇气之举”
。同样出席活动的译者埃里克·亚伯拉罕森认为：“科幻毕竟有一定的普遍性，它有人
们可以抓得住的共同点和普遍性，读者知道他将读到一个有外星人的故事，所以一个科
幻读者应该会很愿意尝试来自中国的科幻小说。”
刘慈欣：科幻探讨的是人类共同命题
《三体》翻译成英文，反响将会如何？刘慈欣还比较乐观：“中国科幻从来没有走
出去过，大家都不知道是什么样子，另外，《三体》与好莱坞的科幻大片的故事有一定
的差异。国外市场对中国科幻的反响还是一个未知数。所以这些反响也是我很好奇的事
情。”
刘慈欣对南都记者说：“科幻是把人类作为一个整体来描写，科幻所探讨的东西往
往是我们共同关心、想象、好奇的，从这个角度来说，我对《三体》进入英语市场有信
心。科幻比起其他文学要进入外面的世界还是有一定优势的。”
《三体》引发科幻小说热潮
《三体》是刘慈欣于2006年5月至12月在《科幻世界》杂志上连载的长篇科幻小说
。2008年，该书的单行本由重庆出版社出版。本书是“地球往事三部曲”系列的第一部
，该系列的第二部《三体II：黑暗森林》已经于2008年5月出版。2010年11月，第三部
《三体III：死神永生》出版发行，引发了国内科幻小说的热潮。
(责任编辑：韩易桐)
|
g**n
发帖数: 25142 | |
h*****r
发帖数: 1864 | |
g**n
发帖数: 25142 | 4 就是今年获奖的那个短篇作者
希望他的中文和中国历史知识够
因为第一部有好多文革什么的描写
另外当然希望他的物理和天文知识够
但又不能满篇术语把读者吓跑
呵呵
【在 h*****r 的大作中提到】
: 第一个不就是Ken Liu么
|
c********n
发帖数: 186 | 5 第一步尤其不容易。三体游戏里面那么多中国古人，如何翻译是好哇。
【在 g**n 的大作中提到】
: 就是今年获奖的那个短篇作者
: 希望他的中文和中国历史知识够
: 因为第一部有好多文革什么的描写
: 另外当然希望他的物理和天文知识够
: 但又不能满篇术语把读者吓跑
: 呵呵
|
n**4
发帖数: 719 | 6 三体三部曲的风格不是很一致，尤其是对三体世界的描写。很难相信大刘写第一部的时
候已经构思好了三部曲的结局 |
g**n
发帖数: 25142 | 7 对哦
得写好多注解吧
否则老外读者无法领会阿。。
【在 c********n 的大作中提到】
: 第一步尤其不容易。三体游戏里面那么多中国古人，如何翻译是好哇。
|
g**n
发帖数: 25142 | 8 感觉他本来只写三体（第一部）的
后面2部是衍生发挥的
不过他想象力很好
所以衍生的内容也很丰富
【在 n**4 的大作中提到】
: 三体三部曲的风格不是很一致，尤其是对三体世界的描写。很难相信大刘写第一部的时
: 候已经构思好了三部曲的结局
|
a***g
发帖数: 2761 | 9 应该说大刘肯定有个总体的构架
第一部和第二部是他计划内的
第三部也许是计划外的，可能他想寻求点突破 |
c********n
发帖数: 186 | 10 对。出第一部的时候就说明是“地球往事”之一。显然那时候就预定地球是挂掉了的。
【在 a***g 的大作中提到】
: 应该说大刘肯定有个总体的构架
: 第一部和第二部是他计划内的
: 第三部也许是计划外的，可能他想寻求点突破
|
d*********2
发帖数: 48111 | 11 三体监听员哪里已经透露出黑森的底细。
第二部逻辑就差点被娘娘腔害死。
3部的整体脉络还是一体的。
都有预留包袱
【在 c********n 的大作中提到】
: 对。出第一部的时候就说明是“地球往事”之一。显然那时候就预定地球是挂掉了的。
|
T*******x
发帖数: 8565 | 12 一同期待。
希望能把这部小说里的思想介绍到全世界。
【在 c********n 的大作中提到】
: 南都讯 记者王晶 发自北京 昨日下午，科幻小说《三体》译者签约仪式在北京举行，
: 作者刘慈欣出席。《三体》三部曲是近年来中国科幻领域的扛鼎之作，截至目前中文版
: 已累计销售出40万套。在本次签约后，《三体》将由刘宇昆、埃里克·亚伯拉罕森(E
: ric A braham sen)和乔伊·马丁森(JoelMartinsen)翻译为英文版，预计明年5月亮相
: 美国书展，面向国外市场发行，电子版将与纸质书同步发行。出版方中国教育图书进出
: 口有限公司(简称“中教图”)表示，他们非常看重出版方的营销能力，最终将以对方的
: 营销能力来确定英文版权究竟花落哪家。
: 出版方：精挑三位译者分译三部曲
: 据中教图介绍，《三体》译者刘宇昆为美籍华裔幻想小说作家及翻译家，曾先后获
: 得过星云奖最佳短篇小说奖、雨果奖最佳短篇小说奖，以及科幻与奇幻最佳短篇翻译奖
|
