才知道Mercedes-Benz的普通話翻譯是奔馳也太砸招牌了吧 (转载) - SanFrancisco版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SanFrancisco版 - 才知道Mercedes-Benz的普通話翻譯是奔馳也太砸招牌了吧 (转载)

相关主题
● BENZ 5XX	● 旧金山两日游有啥好的建议？
● 晒晒我的大奔,你们有吗?! zz	● 圣诞夜在三藩有什么好玩的吗
● 请教一些买二手车的问题，谢谢	● Hyundai Genesis 很像奔驰
● V 不要给人修车了	● 这两年大家生活水平提高不少啊 (转载)
● 请问买车的细节 (转载)	● 奔驰团购目标1万多off msrp
● 有旧金山和LA的朋友么？国内的朋友过来旅游，想找导游，11号之前有效	● GLK 350是不是狠次的车 (转载)
● 应该买Extended Warranty吗？	● Re: 我想买一辆Porsche Cayenne S, 不知到它是否坚固和性能是否 (转载)
● 问个机票问题	● 请教：benz slk250/350砍价 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 奔馳话题: benz话题: mercedes

进入SanFrancisco版参与讨论

(共1页)

s**a
发帖数: 30

【以下文字转载自 Automobile 讨论区】
发信人: LEELEEC (LEE), 信区: Automobile
标题: 才知道Mercedes-Benz的普通話翻譯是奔馳也太砸招牌了吧
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 1 16:18:07 2017, 美东)
一聽奔馳就聯想到為口奔馳奔波勞碌
仿佛看見一農民工載著一車煤炭無視交通規則橫衝直撞為口奔馳的景象
而廣東話翻譯爲平治出自孟子：如欲平治天下，當今之世，舍我其誰
簡直有皇者風範，傲視群雄，平治天下之氣概
翻譯奔馳的那個人真是把BENZ的招牌砸爛透底了呵呵

(共1页)

进入SanFrancisco版参与讨论

相关主题
● 请教：benz slk250/350砍价 (转载)	● 请问买车的细节 (转载)
● 有谁lease了Benz B-class电动车?能分享一下价格吗？	● 有旧金山和LA的朋友么？国内的朋友过来旅游，想找导游，11号之前有效
● Benz vs BMW 大甩卖dealer auction this week.	● 应该买Extended Warranty吗？
● 10/14 Big dealer auction on Benz & BMW	● 问个机票问题
● BENZ 5XX	● 旧金山两日游有啥好的建议？
● 晒晒我的大奔,你们有吗?! zz	● 圣诞夜在三藩有什么好玩的吗
● 请教一些买二手车的问题，谢谢	● Hyundai Genesis 很像奔驰
● V 不要给人修车了	● 这两年大家生活水平提高不少啊 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 奔馳话题: benz话题: mercedes

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天