u***************r
发帖数: 11227 | 1 发信人： doctorzhang(张博士), 信区： SanFrancisco
标题： 「三藩市」和「旧金山」这两个中文名字哪个更喜欢？
发信站： BBS未名空间站(Thu Aug 3 09:45:26 2017,GMT)
旧金山：一听就逼格满满，再不济也听出来是个壕气逼人的地方，三藩市一听就low到
不行，给人一种东南亚城市的感觉
不过在我印象中大多数城市都是类似这样音译过来的(洛杉矶、纽约、华盛顿、波士顿
之类的)San Francisco 就要单独译成旧金山的话总是有些别扭。毕竟就音来说没有一
点相近吧。
但是在我印象中好像就地区来说的话只有大陆叫旧金山，港澳台都叫三藩市的。
所以个人情感上觉得三藩市比较合适，但是还是会说旧金山，毕竟从小到大都是这么叫
的。 |
