n*****g
发帖数: 626 | 1 服务大家，翻成中文。
===================================================================
FOR IMMEDIATE RELEASE:
March 26, 2014
CONTACT:
Bill Bird @ 916-651-4029
Huff Issues Statement Regarding SCA 5
Huff 发表关于SCA 5的声明
SACRAMENTO: Senate Republican Leader Bob Huff (R-Diamond Bar) today issued
the following statement on SCA 5, a measure that sought to reverse
Proposition 209 and amend the California Constitution to permit public
schools, colleges, and universities in California to discriminate against,
or grant preferential treatment to, any individual or group on the basis of
race, sex, color, ethnicity, or national origin in admissions, employment
and contracting.
SACRAMENTO: 参议院共和党领袖Bob Huff (R-Diamond Bar) 今天
发表以下关于SCA 5的声明，这项法案旨在推翻209条款，修改加州
宪法以至允许公立学校（包括加州所有公立中小学，社区学院，大学）
根据人种，性别，肤色，族裔，或原国籍在入学，入职，合同方面进行
歧视或给予优待。
“The statement of support for SCA 5 from the California Latino Legislative
Caucus and California Legislative Black Caucus should not come as any
surprise. Opponents of SCA 5 expect as much.”
“加州西裔和非裔议院党团发表支持SCA 5的声明一点也不奇怪，这早
在我们SCA 5反对者的意料之中。“
“This is just part of what will be a much larger, carefully choreographed
campaign designed to show strong support for the goals spelled out in SCA 5
so supporters can resurrect this measure at a later date and place it on the
2016 ballot.”
“这不过是即将到来的一场更大规模精心策划的支持SCA 5既定目标的
行动的序曲，这样他们好进一步让这个法案死灰复燃提交2016年公投。“
“To blame the temporary defeat of SCA 5 on a ‘“malicious disinformation
campaign being waged by disingenuous ultra-conservative partisans,”’ is an
unfair attack against families who stood up and fought for fairness in our
public schools and against a return of institutionalized discrimination that
disenfranchised so many students over factors they could not control.”
“他们指责SCA 5的暂时失败是被*某些没有诚信的极右党派分子推行的
恶意的信息误导运动*造成的。这是对那些拍案而起捍卫公平教育的普通
家庭非常不公正的攻击，人们不过是反对恢复根据众多学生无法改变的
因素进行公开合法的歧视。“
“The organizations that are opposed to SCA 5 must remain vigilant and
continue to express vocal opposition. We will continue to fight bad
legislation with thoughtful and truthful discussion regarding admissions
policies at California’s prestigious institutions of higher learning. We
will not denigrate our opponents, but instead try to educate them on why we
believe that merit should be the chief factor in school admissions, not the
color of one’s skin.”
“反对SCA 5的各个群体应保持警醒继续发出反对的声音。我们会继续
反对这一糟糕的法案，用诚实和成熟态度来讨论加州一流高等学府的入
学政策。我们无需贬低对手，相反我们要向他们宣传为什么我们相信
入学的首要因素应该是学生的优秀品质，而不是肤色。“
“Contrary to the statement issued by the Latino Legislative Caucus and the
Legislative Black Caucus, the numbers of Latino and Black students has risen
dramatically across University of California campuses since the passage of
Proposition 209. Those are the facts.”
“和西裔和非裔议院党团的声明正相反，自从209条款通过以来，整个加州大学
系统的西裔和非裔学生大幅增加了，这就是事实。“
Senator Huff serves as the Senate Republican Leader and represents the 29th
Senate District covering portions of Los Angeles, Orange and San Bernardino
Counties.
Follow Senator Huff on Twitter at @bobhuff99.
HOME PAGE • CONTACT ME • NEWSROOM • MULTIMEDIA
Forward this email
This email was sent to w**********[email protected] by s**********[email protected]
|
Update Profile/Email Address | Instant removal with SafeUnsubscribe |
Privacy Policy.
Senator Bob Huff | State Capitol, Room 305 | Sacramento | CA | 95814 | F*********k
发帖数: 2252 | 2 谢谢翻译，赞！
【在 n*****g 的大作中提到】
: 服务大家，翻成中文。
: ===================================================================
: FOR IMMEDIATE RELEASE:
: March 26, 2014
: CONTACT:
: Bill Bird @ 916-651-4029
: Huff Issues Statement Regarding SCA 5
: Huff 发表关于SCA 5的声明
: SACRAMENTO: Senate Republican Leader Bob Huff (R-Diamond Bar) today issued
: the following statement on SCA 5, a measure that sought to reverse
| s**********n
发帖数: 2343 | 3 翻译小错误，merit 是指学生的优秀品质，包括成绩，但不仅仅是成绩好。
【在 n*****g 的大作中提到】
: 服务大家，翻成中文。
: ===================================================================
: FOR IMMEDIATE RELEASE:
: March 26, 2014
: CONTACT:
: Bill Bird @ 916-651-4029
: Huff Issues Statement Regarding SCA 5
: Huff 发表关于SCA 5的声明
: SACRAMENTO: Senate Republican Leader Bob Huff (R-Diamond Bar) today issued
: the following statement on SCA 5, a measure that sought to reverse
| n*****g
发帖数: 626 | 4
改了，谢谢。
【在 s**********n 的大作中提到】
: 翻译小错误，merit 是指学生的优秀品质，包括成绩，但不仅仅是成绩好。
| c******a
发帖数: 4400 | 5 so good!!! go republicans go!! fuck the democRATS | L**P
发帖数: 3792 | 6 civilrights的更新改進版本
二零一四年三月二十六日即刻發表
聯繫人: Bill Bird (916) 651-4029
夏樂柏參議員Senator Bob Huff发表關於SCA5的聲明
沙加緬度：參議院共和黨領袖夏樂柏參議員Senator Bob Huff（共和黨•鑽石吧
）今天就SCA5的最新進展發表以下聲明。SCA5旨在修改加州憲法，推翻加州人民於1996
年以壓倒性多數通過的第209號法案的關鍵部分。SCA5允許加州公立學校，學院和大學
可以在種族，性別，膚色，族裔，或母國國籍的基礎上，在招生录取，就業和合同承包
各個方面，合法地歧視或者優待任何個人或團體。
“毫无悬念，加州西裔和非裔議院黨團發表了支持SCA5的聲明，這早在我們这些SCA5反
對者的意料之中。”
“一場更大規模的，精心策劃的邉蛹磳⒌絹恚@個支持SCA5的聲明只是其中一部分。
他們這場邉拥哪康氖菭懥孙@示對SCA5所謂的強力民意支持，這樣SCA5的支持者就可以
順理成章的讓此法案死灰復燃，而且提交2016年公投。”
“在加州西裔和非裔議院黨團支持SCA5的聲明中，他們指責SCA5的暫時失敗，是因爲虛
偽的極端保守黨派分子發動的惡意造謠和誣衊活動。這是針對無數反對SCA5的家庭的非
常不公正的攻擊。這些家庭拍案而起，捍衛我們本應奉行的公平原則，反對將制度化的
歧視政策重新引入我們的公立學校。在制度化的歧視政策下，千千萬萬學生的受教育權
利將被無情剝奪，只是因爲各種各樣他們自身無法改變的因素，比如他們的種族，性別
，和膚色。”
“反對SCA5的所有群體必須保持高度警惕，繼續發出反對的聲音。我們會繼續反對這一
糟糕的法案，理性並諏嵉赜懻撐覀兗又葜叩葘W府的招生政策。我們不會詆毀我們
的對手，我們會努力向他們解釋說明，為什麼我們相信招生錄取應該首要考慮學生的優
秀品質，而不是膚色。”
“自從第209號法案通过以来，西裔及非裔学生的数量在整個加州大學系統急剧增加。
这才是不争的事实，和西裔及非裔議院黨團的聲明完全相反的事实。”
夏樂柏參議員Senator Bob Huff爲參議院共和黨領袖，代表參議院第29選區，包括洛杉
磯縣，橙縣和聖伯納迪諾縣部分地區。
敬請在推特上關注夏樂柏參議員Follow Senator Huff on Twitter @bobhuff99.
【在 n*****g 的大作中提到】
: 服务大家，翻成中文。
: ===================================================================
: FOR IMMEDIATE RELEASE:
: March 26, 2014
: CONTACT:
: Bill Bird @ 916-651-4029
: Huff Issues Statement Regarding SCA 5
: Huff 发表关于SCA 5的声明
: SACRAMENTO: Senate Republican Leader Bob Huff (R-Diamond Bar) today issued
: the following statement on SCA 5, a measure that sought to reverse
| p***r
发帖数: 1098 | | z****1
发帖数: 1103 | 8 东岸的华人维权组织支持并密切关注Bob Huff。手里的选票一律投向共和党。 |
|
