|
|---|
|
|
|
|
|
|
j****y
发帖数: 1714 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: joyjoy (joy), 信区: WaterWorld
标 题: 知道你的权利—当遭遇执法人员时
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 20 01:55:08 2013, 美东)
本文档是 Know your Rights When Encountering Law Enforcement 手册的中文翻译。
翻译本手册的动机是太多的中国留学生，移民不知道自己的权力，在被执法人员宗族歧
视性调查的时候处理询问不当， 被执法人员抓住漏洞而被控向联邦执法人员撒谎(
lying to federal agents/officers)， 即使执法人员根本没有其他任何证据来逮捕他
们。 最近的例子是NASA合同工姜波的案例: http://bojiangwatch.blogspot.com/ ) 在美国的中国血统人士必须吸取深刻教训防止种族迫害。
This document is the Chinese Translation of the Booklet published by ACLU:
Know your Rights When Encountering Law Enforcement.
The motivation for this Chinese Version is that so many innocent Chinese
scholars and immigrants in USA have not properly handled the interactions
with law enforcement officers. Federal officers often abuse their power and
charge those people with “lying to federal officers” as the last resort
to prosecute them. To see a typical example, just google a recent high-
profile Chinese Spy case against NASA contractor Dr. Bo Jiang http://bojiangwatch.blogspot.com/ ).
This translated document is dedicated to the victims so far and people
fighting racial profiling Chinese for spies.
The English source is
http://www.aclu.org/files/kyr/kyr_english.pdf
http://www.aclu.org/national-security/know-your-rights-when-encountering-law-enforcement
知道你的权利—当遭遇执法人员时
本手册探讨当你遇到执法人员阻拦，盘问，逮捕或搜查时，你所具有的权利。手册
适用于公民及非公民身份人士，其中专有一章为非公民身份人士提供了相关补充信息。
另一章中探讨了在机场及其他入境口岸可能会发生的情况。最后一章是你所关注的有关
慈善捐赠和宗教以及政治信仰的问题。
本手册为你说明你的基本权利。但它不是法律咨询的替代品。如果你已被逮捕或认为你
的权利受到了侵犯，你应当联系律师。
第一章 盘问
第二章 受到阻拦和逮捕
第三章 搜查和授权令
第四章 关于非公民身份人士的补充信息
第五章 在机场及其他美国入境口岸的权利
其他资源
第六章 慈善捐赠及宗教活动
参考联系信息
出版机构
第一章 盘问
问：我会到哪些部门执法人员的盘问？
答：你可能会受到各部门执法人员的盘问，包括州或当地警察，联合反恐小组成员或工
作在联邦调查局，国土安全局（包括移民海关执法及边境巡逻），美国缉毒署，海军犯
罪调查处，及其他机构的联邦工作人员。
问：我必须回答执法人员的问题吗？
答: 不是。你拥有宪法准许的保持沉默的权利。一般来说，即使你感觉不能从执法人员
身边随便走开，你已被拘留或已入狱，你都也不必和执法人员（或任何他人）讲话。你
不能因为拒绝回答问题而受到惩罚。在同意回答问题前，先律师商量是个好主意。通常
，只有法官可以指令你回答问题。（非公民身份人士应参考第四章更多有关补充信息）
问：通用原则是你不必回答任何问题，有例外情况吗？
答：有的， 有两种有限例外情况；第一，在有些州，如果你受到阻拦并被告知要表明
身份时，你必须向执法人员提供你的姓名。但即使你提供了你的姓名，你也不需要回答
其他问题。第二，如果你在驾车时因违反交通规则而被指示停靠路边，交警可能会要求
你出示驾照，车辆登记证和保险证明（但你不必回答任何问题）（更多相关信息，非公
民身份人士请参考第四章）
问：我可以先和律师通话再回答问题吗？
答：是的，无论执法人员是否告知你有这个权利，在回答问题前先和律师通话是宪法准
许你的权利。律师的职责就是保护你的权利。一旦你说明要和律师通话，执法人员应停
止向你发问。如果他们继续提出问题，你仍有权保持沉默。如果你没有律师，你仍可以
告诉执法人员，在回答问题前你需要先和一名律师通话。如果你有律师，要把律师的名
片带在身上。把名片出示给执法人员并请求给你的律师打电话。记住要取得任何拦截或
查访你的执法人员的姓名，机构名称，电话号码，并把此信息交给你的律师。
问：如果不管怎样我还是和执法人员对话了怎么办？
答：任何你对执法人员所说的话可能被用做对你或他人不利的证据。要记住对政府工作
人员说谎是一种犯罪，但在和律师商量前保持沉默则不是犯罪。
即使你已答复了一些问题，但你仍可以拒绝回答其他问题直到你有律师。
问：如果我不回答他们的问题，执法人员用大陪审团传票威胁我，我怎么办？（大陪审
团传票是一种书面的要你到庭就你也许知道的信息作证的命令）
答：如果执法人员威胁要取得传票，你仍然不必立刻当场回答执法人员的问题，任何你
所说的话都可能被用做对你不利的证据。执法人员也许能或也许不能顺利地取得传票。
如果你收到传票或者执法人员威胁给你下达传票，你应当立即给你的律师打电话。如果
你被下达了传票，你必须按照传票中指示的时间和地点到庭，但你仍可以坚持你的权利
，不说任何在刑事案中可能被用做对你不利的证据的话语。
问：如果我被要求和执法人员进行有关“反恐面谈”怎么办？
答：你有对他们说你不想面谈的权利，让律师到场，安排面谈的时间和地点，事先了解
他们将问的问题，并只回答你感觉方便回答的问题的权利。如果因任何理由你被拘留，
你有权保持沉默。 无论怎样，假想你所说的任何内容都会被记录在案。还要记住对执
法人员有意说谎是刑事犯罪。
第二章 受到阻拦和逮捕
问：如果执法人员在街上阻拦我怎么办？
答：你不必回答任何问题。你可以说，“我不想和你讲话”然后平静地走开。或者，如
果你感觉不便那样做，你可以问是否你可以走开。 如果答复是肯定的，你可以考虑只
是走开。不要逃避执法人员。如果执法人员说你不是被逮捕，但你不能走开，那么你是
受到拘留。 被拘留和被逮捕是不同的，尽管逮捕可能随之而来。只有在警察有合理的
怀疑理由（也就是有客观理由去怀疑）你也许持有枪械而且是危险的，他们才可能会在
你的衣服外面轻拍搜身，如果他们不只是要轻拍搜身，那么你可以明确的说,”我不同
意被搜查。”然而如果他们继续搜查的话，不要进行肢体抵抗。如果你已被拘留或逮捕
，你不必回答任何问题，但如果你已被拘留，警察也许会问道你的姓名，这种情况除外
。在某些州，你有可能因拒绝提供姓名而被逮捕。（更多有关非公民身份人士信息，请
参考第四章）
问：如果执法人员在我开车时将我拦住怎么办?
答：把双手放在执法人员可以看见的地方。如果你被要求出示你的驾照，车辆登记证，
以及保险证明，你必须出示这些文件。执法人员也可能要求你下车，或把乘客和驾驶员
分开进行盘问并比较他们的回答，但没有任何人必须回答任何问题。除非得到你的准许
，（你也没有必要同意），否则警察不能搜查你的车，或者除非他们有“合理的根据”
来相信（即，了解足够的事实来支持合理的判断）犯罪活动可能正在发生，或你已卷入
一起犯罪，或者在你的车里有你的犯罪证据，否则他们不能搜查你的车。如果你不想要
你的车被搜查，明确地声明你不同意搜车。警察不能以你拒绝同意搜车为由而搜查你的
车。
问：如果执法人员要逮捕我，我应该怎么办？
答：执法人员必须向你告知，你有宪法准许的保持沉默的权利，你有得到律师的权利，
如果你付不起聘请律师，你有权得到一名指定的律师。你应该行使所有这些权利，即使
警察不告知你有这些权利。除了你的姓名外，不要告诉警察其他信息。你所说的任何其
他内容可能或将被用做对你不利的证据。要求立刻面见你的律师。在你被捕或备案后的
合理时间内你有打电话的权利。执法人员也许不能监听你与律师的通话内容，但他们可
以监听你与其他人的通话内容。你必须尽快--通常最迟在你被拘留48小时内得到法官的
审理。（更多有关因非刑事犯罪移民违法的逮捕信息，参见第四章）
问：如果我被逮捕了我必须回答警察的问题吗？
答：不。如果你已被逮捕，你不必回答任何问题或者主动提供任何信息。立即要求见律
师。对每一位试图与你交谈或向你盘问的警察重复这一要求。你应该总是先和律师谈话
然后决定是否回答任何问题。
问：如果我受到执法人员粗暴对待，我该怎么办？
答：记下执法人员的徽章号码，姓名或者其他识别信息。你有向执法人员询问这些信息
的权利。尽量找到目击者和他们的姓名和电话号码。如果你受到伤害，要寻求医疗救治
，并尽快拍照受伤情况。给律师打电话或联系你当地的美国民权自由协会办公室。你也
应当向负责此类问题的执法办公室进行投诉。
第三章 搜查和授权令
问：执法人员可以搜查我的家或者办公室吗？
答：执法人员只有在他们得到授权令或者你的同意时才能对你的家进行搜查。当你不在
场时，如果你的室友或者客人同意搜查，且警察有理由相信此人有权允许搜查的话，他
们可能搜查你的家。只有当执法人员得到授权令或雇主的允许时，他们才可以搜查你的
办公室。如果你的雇主同意对你的办公室进行搜查，那么执法人员可以搜查你的工作地
点，无论你同意与否。
问：什么是授权令，我该如何明确授权令上的内容？
答：授权令是一张由法官签署的允许执法人员进入某住所或其他建筑物进行搜查或实施
拘捕的文件。搜查令准许执法人员进入文件上所述地点来搜查并取得搜查令上标明的物
品。逮捕令准许执法人员对你进行拘押。执法人员无权仅凭逮捕令搜查你的住所（但他
们可以查巡你躲藏的地方，取走显而易见的证据），而且仅凭搜查令他们无权逮捕你（
但如果他们发现有足够的证据时，可以将你逮捕）。
搜捕令上必须签署法官的姓名，你的姓名及住址，搜查日期和搜查地点，被搜查的每件
物品的描述，进行搜查和逮捕的机构名称。未注明你的姓名的逮捕令，如果上面对你有
足够详细的描述可以识别出是你本人的话，它也是有效的，可用来对你进行逮捕。未标
注你的姓名的搜查令，如果上有对警察即将搜查的地址和场所有准确的描述，那么它仍
然有效；然而，一份上面写有“批准证”字样的文件并不总是意味着它就是逮捕令或搜
查令。例如:驱逐证或遣送证，它是一种行政授权令，它不授予同等的权利去进入住宅
或其他建筑物来实施搜查或逮捕。
问：如果执法人员来到我家，我该怎么做？
答：如果执法人员敲你的门，不要开门，隔着门问他们是否有搜查令。如果答复是否定
的，不要让他们进入你的家也不要回答任何问题或者，除了告知他们“我不想与你们对
话”外，什么都不要说。如果执法人员说他们真有搜查令，要求他们把搜查令从门底下
塞入（或通过窥视孔或门上的玻璃出示给你看，或者把门开到足够能看见搜查证）。如
果你觉得你必须开门，那么走到外面，随后关门然后要求看搜查令。确保搜查令上面标
注了所有上述提到的内容，并告诉工作人员他是否们找错了地方或者是否你看到搜查证
上有些其他的错误。（要记住：移民驱逐证、遣送证不能授予警察进入你住所的权利）
如果你告诉警官这个搜查令是不完整的或不准确的，你应告诉他们你不同意搜查；但是
如果在你已告知执法人员他们出了错误后，他们仍然决定进行搜查，那你不应该阻碍他
们。尽快电话联系你的律师。问你是否被允许观看搜查的情况；如果你被允许，你应该
观看。你应该记录这些信息，包括姓名，警徽号码，每个工作人员所在机构名称，搜查
的位置，都拿走了哪些物品。如果有他人在场，让他们做为你的目击者来仔细观察事情
的经过。
问：如果执法人员有搜查令或拘捕令，我必须回答问题吗？
答：不，无论是搜查令或逮捕令都不意味着你必须回答问题。
问：如果执法人员没有搜查令，怎么办？
答：你不必让执法人员搜查你的家，你也不必回答他们的问题。执法人员不能依据你拒
绝同意搜查而获得授权令，他们也不能因为你拒绝作出允许而惩罚你。
问：如果执法人员告诉我如果我不让他们进入，他们会取得搜查令再回来，我怎么办？
答：你仍然可以告诉他们你不同意搜查，他们需要得到搜查令。如果执法人员坚持并向
法院申请，他们也许能或也许不能取得搜查令。可是一旦你允许他们搜查，他们则不必
要尝试取得法院的批准就可以搜查了。
问：如果执法人员没有搜查令，但在我反对后他们仍坚持搜查我家，我怎么办？
答：你不应以任何方式妨碍警方的搜查，因为你可能被拘捕。但你应明确地声明你没有
同意他们搜查，这个搜查是违背你意愿的。如果有某个人在场，请他们做证你没有同意
搜查。尽快给你的律师打电话。记录下执行搜查的工作人员的姓名，徽章号码。
第四章 关于非公民身份人士的补充信息
在美国，非公民身份人士是指没有美国公民身份的人士，包括合法的永久居民，难
民，寻求庇护人士；那些因为诸如工作，学业，旅游等原因而被准许来美国的人员；还
有那些无任何合法入境身份的人员。在美国的非公民身份人士，无论何种移民身份，在
受到执法人员的阻拦，盘问，逮捕，他们本人或他们的住所遭到搜查时，通常都有宪法
允许的与公民同等的权利。然而，关于非公民身份的人士，还存在一些特别问题。非公
民身份人士知道下面的权利和责任是重要的。试图从边界地区进入美国境内的非公民身
份人士不享有所有同等权利。如果你即将到达美国，请参见第五章附加信息。
问：哪些类型的执法人员可能会盘问我？
答：不同部门的执法人员都可能盘问你或要求你同意进行面谈，在面谈中他们会问及有
关你的背景，移民身份，你的亲属，同事和其他一些话题。你也许会遭遇上面第一章所
列举的各种部门的执法人员。
问：如果执法工作人员要盘问我，我能做什么？
答：你拥有与美国公民同等的保持沉默的权利，因此常用规则就是你不必回答任何执法
人员所问的问题。然而，在入境口岸，有些例外情况，比如在机场和边检处（参见第五
章）
问：我必须回答这样的问题例如：是否我是美国公民，我的出生地，我的住址，我来自
什么地方，或其他有关我的移民身份的问题吗？
答：如果你不想答复他们，你不必回答任何上述问题。但不要冒认美国公民身份。在你
回答有关你的移民身份问题前和你的律师通话几乎总是一个好主意。移民法是非常复杂
的，你可能在自己还没有意识到问题的时候已经有麻烦了。律师可以保护你的权利，给
你建议，帮助你避免问题。总是记住，即使你已回答了一些问题，你也仍然可以决定你
不想回答任何更多的问题了。 对于“非移民身份人士”（指非公民身份，因某种理由
或活动而被准许在有限的一段时间内停留美国，比如持有旅游，学生或工作签证的人士
），这个规则（即：已在美国的非公民人士不必回答执法工作人员的问题）有个例外情
况。移民官可以要求非移民身份人士出示与移民身份相关的信息。然而，尽管你是非移
民身份，你仍可以声明，在回答问题前，你想让你的律师到场，而且如果你对问题的答
复在刑事案中可能被用做对你不利的证据，你有保持沉默权利。
问：我必须向执法人员出示我的移民证件吗？
答：法律规定满18周岁或以上已发给有效的美国移民证件的人士应该随时随身携带这些
证件。（这些移民身份文件经常被叫做外国人登记文件。你需要携带的文件类型取决于
你的入境身份。例如：永久居民卡（“绿卡”），I-94美国出入境卡，授权就业卡，过
境卡）。未能遵守并携带这些证件可能被视为轻罪。如你有有效的美国移民证件，而你
又被要求出示证件，那么出示证件是正确的做法；如果你不这样做，你可能会遭到拘留
。在安全的地方保留一份证件的复印件。如果证件丢失或即将失效，立即申请补办新的
证件。
如果因你未随身携带移民证件而被拘留，但你把他们存放在某个地方了，请朋友或家人
（最好是某个具有有效移民证件的）为你取来。向执法人员出示伪造的移民证件或假借
别人证件都不是好主意。如果你是非法入境，因此无有效美国移民证件，你可以决定不
回答任何有关你国籍或移民身份或你是否有证件的问题。如果你告诉移民官员你不是美
国公民而你又未能出示有效美国移民证件，你很有可能会被逮捕。
问：在我工作的地方如果有移民局突击搜查，我该怎么办？
答：如果你的工作场所遭到突然搜查，你也许不清楚是否你可以走开。无论是哪一种情
况，你都有权保持沉默-你不必回答有关你的国籍，移民身份或其他的问题。如果你回
答了问题并且说你不是美国公民，那你应该出示你的移民证明材料证明你的入境身份。
如果你试图从现场逃跑，那么移民官就会假定你是非法居留美国，你可能会被拘留。比
较安全的做法就是继续手中的工作或者镇定地询问是否你可以离开，不要回答任何你不
想回答的问题（如果你是非公民身份人士，参见上述信息）
问：如果移民官逮捕我的时候我正在照料孩子，或我的孩子需要开车去接和照顾，我该
怎么办？
答：如果你在被逮捕时孩子在身边，询问移民官你是否可以给家人或朋友打电话，让他
们在你被带走前，赶来照顾你的孩子。如果你被逮捕时，你的孩子在学校或某个地方，
尽可能迅速给你的朋友或家人打电话，这样某个负责任的成人可以照顾你的孩子。
问：如果移民局工作人员逮捕我，我该怎么办？
答：坚持你的权利。非公民身份人士拥有的权利对于他们的移民案件来说是重要的。你
不必回答任何问题。你可以告诉移民官你要和你的律师通话。你不必在任何放弃你权利
的文件上签字。在没有仔细阅读，理解和知道签字的后果前绝不要签任何文件。如果你
真的签署弃权声明，移民局工作人员可能会设法在你面见律师或法官前将你驱逐出境。
移民法是难以理解的。移民官不会向你解释的你也许有的一些选择。你在签字或做决定
前应该先和律师商量。如果可能的话，随时携带愿意接听你电话的律师的姓名和电话号
码。
问：在回答任何执法人员的问题或在任何移民文件上签字前我有和律师通话的权利吗？
答：是的。如果你被拘留，你有给律师或你的家人打电话的权利，而且在你被拘押后有
被律师探视的权利。在移民法官庭审时，你有让你的律师和你在一起的权利。你没有权
利得到政府指定的律师来为你进行移民诉讼辩护，但移民官员必须为你提供免费或收费
低的法律服务机构名单。
问：如果我因违反移民规定被拘留，对限期离境的起诉，我有在移民法官面前听证并申
辩的权利吗？
答：是可以的。在大多数情况下，只有移民法官可以判决你限期离境。但是如果你放弃
你的权利，在某个叫做：“约定遣送令，”或称“自愿离境” 文件上签字同意离开美
国，那么你可能不经庭审就被遣送出境。一个人也许没有权利见到移民法官是有些理由
的，但即使被告知你就处于这种情况，你也应当立即和律师通话－移民官并不总是知道
或告诉你，你的情况有哪些例外，而你却可能拥有连你自己都不知道的权利。同时，如
果你担心你在你自己的国家受到迫害或者折磨，你要立刻告诉你的移民官（并联系律师
）这是非常重要的－如果你有这种担心，你就有了额外的其他权利，那么你也许能够赢
得居留权。
问：我的移民申请正在进行中我会被拘留吗？
答：在很多的情况下，你将被拘留，但是大多数人在交付保释金或者其他定期报告的条
件下有资格被释放。如果你因违反移民法被逮捕而且被拒绝释放，你要申请在法官面前
举行一个保释听证。在很多的情况下，移民法官可以决定你被释放或降低你的保释金额。
问：如果我被逮捕，我可以给我的领事官打电话吗？
答：是的，可以。在美国被捕的非公民身份人士有给他们的领事官打电话的权利或请执
法人员就你被捕的情况通知你的领事官的权利。如果领事官员决定去看你或和你通话，
执法人员必须允许他们这样做。你的领事官也许会帮你找律师或提供帮助。
问：如果我放弃了我的要求庭审的权利或者在听证结束前离开美国，有可能发生什么情
况？
答：如果你被限期离境，你可能会失去某些移民福利的资格，你可能在很多年内或者在
某些情况下，被永久禁止返回美国。如果你未到庭，同样如此，移民法官会在你缺席的
情况下做出对你不利判决。如果政府允许你“自愿离境”，你可能会避免限期离境令所
带来的一些问题，且你有可能会在未来有更好的机会重返美国；但是你应当和你的律师
商量你的案件因为即使对于自愿离开，也有可能被禁止返美，且你也许在移民法庭上有
资格得到宽大处理。在决定放弃你的听证权利前你应当总是和你的移民律师商谈。
问：如果我想联系移民官员我该怎么办？
答：在联系移民官，甚至电话联系移民官之前，总是要设法先和律师商量。很多移民官
把“执法”视为他们的首要工作而不会向你解释你全部的选择权，不知道这些情况你可
能在你的移民身份上出麻烦的。
问：如果我被指控犯罪怎么办？
答：刑事定罪可能会导致你被限期离境。你应该总是与你的律师商谈，了解定罪或抗辩
可能对于你的移民身份的影响。没有理解认罪协商是否可能使你被限期离境或者使你无
资格得到宽大处理或入籍，不要同意认罪协商。
第五章 在机场及其他美国入境口岸的权利
记住：
执法工作人员仅凭你的种族，出生国，宗教，性别或民族而对你进行阻拦，搜查，扣押
或者遣送是非法的。然而，海关和边境保护人员可以根据你的国籍或在边境的旅行行程
来对你进行阻拦，并搜查你所带包裹。
问：在边境和机场，我可能会遇到哪些部门的执法人员？
答：你也许会遇到上述所有第一章中列举的各部门执法人员。特别是在机场和边境，你
可能会遇到海关工作人员，移民官员，交通和安全管理工作人员。
问：如果我持有有效旅行证件进入美国，执法人员会对我进行阻拦和搜查吗？
答：是的。海关工作人员有权对任何个人或物品进行阻拦，扣留或搜查。但是海关工作
人员不能依据你的种族，性别，宗教或民族背景来选择性的对你进行搜身。如果你是非
公民身份人士，你应当随时携带你的绿卡或其他有效移民证件。
问：执法工作人员可以询问有关我移民身份的问题吗？
答：可以。在机场，执法官员有权决定你是否有权或得到准许进入美国或返回美国。
问：当我入境美国时，如果我被选出来进行一个较长时间的面谈，我该怎么办？
答: 如果你是美国公民，对于任何盘问，你都有权让你的律师到场。如果你是非公民身
份，在你到达机场或其他入境口岸，而移民局工作人员正在对你进行检查以决定你是否
被允许入境的时候，你没有见律师的权利。然而，如果问题涉及到你的入境身份以外的
内容，你确实有权联系你的律师。你可以询问工作人员，他们是否允许你稍后回答其他
更多的问题，但你的请求可能被批准或拒绝。如果你不是美国公民并且执法工作人员说
你不能进入美国，但是你担心回到你原来的国家会受到迫害或虐待，你应该告诉工作人
员你的担心并说明你想要政治庇护。
问：执法人员可以搜查我的电脑文件吗？如果他们搜查了我的电脑文件，他们可以拷贝
我的电脑文件，或我的地址薄，文件中的信息或手机联系人信息吗？
答：此问题目前正在争论中。通常，一般来讲，执法工作人员可以搜查你的电脑文件并
拷贝文件中所含信息。如果此类搜查发生的话，你应记下实施搜查的人员的姓名，佩戴
徽章的号码，所在机构。你也应该向那个机构进行投诉。
问：在没有任何麻烦地通过了金属检测，或者安全人员已查看了我的包裹不含任何武器
后，我的包裹或者我本人可以再次被搜查吗？
答：可以的。尽管初次对你的包裹的检查显示无可疑物，但检查者有权对你或你的包裹
进行进一步检查。
问：如果我戴着宗教头饰，被机场安全人员单选出来进行另外检查，怎么办？
答：你有权戴宗教的头饰。如果你被要求摘下头饰，你应该主张你的权利。涉及机场检
查并要求摘下宗教头饰比如穆斯林的头巾，穆斯林妇女的面纱或头巾的政策（政策有待
改变）是这样的：当你通过金属检测器时引发了警报，美国运输安全管理局的工作人员
也许会用手持金属探测器来检查是否警报是由你的宗教头饰引起的。如果警报的确是你
的头饰引起的，那么安全管理人员也许需要对你轻拍搜身或让你摘下宗教头饰。你有权
要求在私人区域进行搜身或者摘下头饰。如果在你通过金属检测器时没有引发警报，尽
管如此，美国运输安全管理人员依然可以决定对非金属物品进行进一步检查。进一步检
查不能依据歧视性原因（因为种族，性别，宗教，国籍或者血统），管理人员会询问是
否他们可以检查你的宗教头饰。如果你不想让管理人员触碰你的宗教头饰， 你必须拒
绝并声明说你更喜欢由自己来检查宗教头饰。然后你会被带到一边，在你自己对头饰进
行检查时美国运输安全管理人员会在场监督，然后，安全管理人员会用小块棉布来擦拭
你的手，把棉布放在机器中进行化学残留测试，如果你通过了这个测试，你应该会被允
许登机。如果美国运输安全管理人员坚持要你脱下摘下宗教头饰的话，你有权要求在私
人区域内进行。
问：如果我被挑出进行脱衣检查怎么办？
答：在边境脱衣检查不是常规搜查，必须有足够的合理怀疑才能进行，且必须在私人区
域进行。
问：如果我在飞机上，航空公司雇员可以询问我或要求我下飞机吗？
答：如果驾驶员相信某乘客威胁到飞行安全，驾驶员有权拒载该乘客。驾驶员的决定一
定是合理的，是基于对你的观察而非出于成见做出的。
问：如果每次我乘飞机旅行都被执法工作人员盘问，我相信我上了“禁飞”名单或其他
的“国家安全”名单，我怎么办？
答: 如果你相信你被错误地列在名单上，你应当联系交通安全管理局，申请查询，启用
旅行者纠正查询程序。此表格可在网站:www.tsa.gov/travelers/customer/redress/
index.shtm.下载。你也可以填写投诉表在ACLU网站上：www.aclu.org/noflycomplaint
. 填写投诉表。 如果你认为由于某些正当理由你被列在名单上，那你应该寻求律师的
建议。
问：如果我相信海关或机场或机组人员因为我的种族，民族或宗教的原因单独针对我或
者我受到了某种方式的不公对待，在此事件的过程中及结束后我该记录那些信息？
答：当意外事件在你的头脑中还十分清晰的时候记录下细节是重要的。当记录事件发生
的过程时，确保记录下机场，航空公司，航班的号码，涉及到的执法人员的姓名，佩戴
徽章的号码，涉及到的航空公司或机场工作人员的信息，在审问中问及的问题，所述的
得到那种待遇的理由，所进行的搜查类型，被拘留的时间和条件状况。如果可能的话，
找到事件的目击者是非常有用的。如果在机场因为种族，民族，宗教的原因使你受到不
公或针对你个人的歧视性对待，请在美国公民自由协会网站上http://www.aclu.org/airlineprofiling 填写投诉表，并向美国交通部投诉。
其他资源
美国国土安全部公民权利与自由办公室
http://www.dhs.gov/xabout/structure/editorial_0373.shtm
调查国土安全局的工作人员侵犯公民权力和自由的行为，以及基于种族，民族，或宗教
的原因进行宗族定型等的行为。你可以通过电子邮件提交你的投诉到civil.liberties@
dhs.gov。
美国交通部航空消费者保护机构
http://airconsumer.ost.dot.gov/problems.htm
处理航空公司空乘人员（办理登机手续人员，安检人员，空乘人员，飞行员）基于种族
，民族，宗教，性别，国籍，血统，身体残疾等歧视乘客的行为。你可以发送电子邮件
到：a*********[email protected] 提交你的投诉---参见网页得到更多信息。
美国交通部航空消费者保护机构
资源网页：
http://airconsumer.ost.dot.gov/DiscrimComplaintsContacts.htm
提供有关于在何处及如何投诉航空公司工作人员，联邦安全检查人员（比如:在机场安
全检查站），机场人员（例如：机场安保人员），联邦调查局工作人员，移民与海关执
法局，美国边境巡逻，海关和边境保护，国民卫队）工作人员歧视性行为的投诉信息。
第六章 慈善捐赠及宗教活动
问：我可以为慈善组织捐款而不成为恐怖主义嫌疑人吗？
答：是的。你应该继续为你所信仰的事业捐款，但是在选择支持哪些慈善机构时要谨慎
。更多小贴士，参见穆斯林拥护者慈善捐赠指南。
更多建议：http://www.muslimadvocates.org/docs/DonorGuidance101106.pdf.
问：在宗教场所或公共场所我从事我的宗教活动是安全的吗？
答：是的。信教自由是宪法赋予你的权利。你有权到祭拜场所，参与，听布道，参与社
区活动，在公共场所祷告。尽管近来有新闻报道说人们因为这样做而被不公平地单独挑
选出来，但是法律是站在你的一边来保护你的。
问：我还有什么能做的以便充分准备？
答：你应该对与你重要的事保持信息灵通。例如去图书馆，看报纸，上互联网，并公开
地说你哪些是你关心的重要问题。在紧急情况下，你应该有家庭计划-除了律师的电话
号码，还要有一个好友的或亲戚的电话号码在家里人需要帮助的时候可以拨打。如果你
是非公民身份，记住随身携带你的移民证件。
参考联系信息
美国-阿拉伯反歧视委员会：
(202) 244-2990
http://www.adc.org/
美国移民法律基金会
(202) 742-5600
http://www.ailf.org/
美国移民律师协会
(800) 954-0254
http://www.aila.org/
亚裔美国人法律援助与教育基金会
(212) 966-5932
https://www.aaldef.org/
美国伊斯兰关系委员会
(202) 488-8787
http://www.cair.com/
墨西哥裔美国人法律援助与教育基金会
(213) 629-2512
http://www.maldef.org/
国家律师协会
(212) 679-5100
http://www.nlg.org/
国家移民法律中心
(212) 965-2200
http://www.naacpldf.org/
国家移民法律援助工程：
(617) 227-9727
http://www.nationalimmigrationproject.org/
波多黎各法律援助与教育基金会：
(800) 328-2322
http://www.prldef.org/
美籍南亚未来领袖协会：
(310) 270-1855
http://www.saalt.org/
美国国民权利委员会：
(800) 552-6843
http://www.usccr.gov/
出版机构
美国民权自由联盟种族公平规划，美国民权自由联盟国家安全项目，美国民权自由联盟
移民权利项目，南加利福尼亚美国民权自由联盟。
125 Broad Street, 18th Floor
纽约（NY ）10004-2400
WWW.aclu.org
美国民权自由联盟是美国著名的自由卫士，每天都在法庭上，政府各部门及社区工作，
捍卫和维护着美国宪法及美国法律所保障的个人权利与自由。 | p****r
发帖数: 209 | |
|
|
|
|
|
|
