s****e
发帖数: 137 | 1 Poll Worker火热招募中：
如果您想对美国的政治运作稍微有所了解，同时又能得到一点报酬，请考虑做今年两次
选举的poll worker（中、英文双语，帮助华裔选民投票的）。如有兴趣，请给sdaa4e@
gmail.com发邮件。
如果您的家庭里面有高中生，那么参加这个工作属于community service，跟学校报备
是不计算为absent的，如果这位高中生还在修political science方面的AP课程，那么
参加这个工作，不仅能拿到报酬，还可以拿到一个special的credit。请与sdaa4e@
gmail.com 或者Edwin Lin (e*******[email protected])直接联系报名参加。因为需
要预先做两个小时的培训工作，请尽快报名，以便选民登记处统一给所有poll worker
做培训工作。
您必须要是公民或者持有绿卡才可以报名从事这项工作。更多Q&A请见选民登记处的正
式回复。
简介：
选民登记处并不是一个由选民选举产生官员的组织，而是隶属于郡（County）政府下的
一个办公机构，属于郡里提供的Community Service之一，里面的职员都是政府招聘的
公务员，由纳税人付工资。选民登记处向郡CAO（Chief Administrative Office）汇报
，与这个机构平行的其他由郡提供的Community Service还包括图书馆、公园、证照办
理、路桥、机场、拍卖等。之所以本期介绍这个办事机构，是因为这个机构与选民的选
举事务最密切相关。本文内容来自以下链接：
http://www.sdvote.com/voters/Eng/Eindex.shtml
选民登记处的工作非常直截了当，都是与选举相关的，包括：
1，帮助公民注册成为选民，尽可能提高公民注册选民的比率；SDAAFE目前做的选民注
册工作就是作为选民登记处的义工来做的。
2，根据每次大选的情况设计选票，由于每个选民所处的学区、city council选区、郡
选区、众议员选区、参议员选区、国会议员选区等各不相同，一次选举需要准备几十本
不同的选票给不同住址的选民使用。
3，大选开始前邮寄选票给选民，做好选举当天的投票管理工作，尽可能方便选民投票
，提高选民投票率。
4，选举结束后进行选票统计并留档，接受以后可能有的审计或查票。
圣地亚哥郡华裔选民登记的几个Fact：
5月1日，SDAAFE作为选民登记的义工参加了选民登记处的语言服务(language
service)的意见征集会议，在那个会议上我们了解到下面一些关于华裔选民的事实，这
些都可以在www.sdvote.com上查到。
1，圣地亚哥全郡目前登记选民总计有1,640,402人，而华裔选民仅有18,778人，华
裔选民仅仅只占了圣地亚哥全郡全部选民的1%略强！
2，2012年的那次选举，选民登记处记录的已登记选民的投票率显示，所有族裔的
平均投票率在40%左右，而华裔的投票率仅为20%。也就是说，在所有投票的选民中，华
裔仅仅只占了0.6%！
3，所有注册的选民中，其他所有族裔注册为non-partisan或者non-disclosure的
比例都在1/3以下，唯有华裔，注册为non-partisan或者non-disclosure的比例超过了
一半。
以上三个事实加在一起，我们华裔在政客的眼中确实就是可有可无的！指北制作的
反SCA5宣传片中提到，在美国，政治并不可怕，远离政治才是真正的可怕！我们这样的
选民比例、投票比例，有哪个政客会考虑我们族裔的切身利益呢？要改变这个局面，我
们必须要从现在做起，转公民、登记选民、投票，发出我们自己的声音。
为什么华裔登记选民、投票率低？
SDAAFE也与选民登记处的工作人员一起探讨了华裔登记选民、投票率低的原因。大
概可以归纳为几点：
1，对政治的偏见和曲解。
常听人愤世嫉俗地说，搞政治的都不是什么好东西。这句话放在中国或者相对高层
的政客身上也许适用，但是对于美国基层民主来说，我们还是要相信大部分民选官员确
实是真心实意想要服务社区的。至于有些政客有意无意地损害了我们华裔的利益，靠这
种口头上的愤世嫉俗是没有任何作用的，我们唯一能做，并且应该做的，就是关心本社
区事务，成为公民、选民，用选票来说话。
2，威权的扭曲。
我们中的大部分人都是在威权国家的环境下成长起来的，绝大部分都已经习惯于“
父母官”这个称谓，对于官员不自觉地就起了敬畏之情，殊不知，恰恰相反，这里的官
员本就应该是为我们服务、听取我们意见的。有位越南裔的工作人员说，越南的公务员
在办事的时候都是想方设法fail你，因为只有这样才能收取贿赂；而美国的公务员在办
事的时候却是想方设法pass你，很多第一代越南移民不明白这个道理。同样的心理状态
也许也适用于部分第一代华裔。
3，教育的奴化。
我们所接受的教育常常是教导我们要听权威的，不少人在缺乏独立思考的同时，也
不敢于在公众面前表达自己的观点，或者说对自己的观点没有信心。这点既可以很好地
解释我们为什么nonpartisan比例最高，也可以解释为什么很多公民不愿意注册成选民
。为了掩饰自己的苍白，他们最爱说的一句话是“投票有什么用啊？”反过来想一下，
如果投票没有什么用，那么不投票显然是更没有什么用的了。
4，对国家的忠诚。
不少华裔在美国居住日久，甚至在归化美国成为公民之后，仍然对祖国有很强烈的
忠诚，所以不愿意投票，或者因为忠诚而不愿意成为公民。忠诚是无可厚非的。不过与
Orange Club的Alex Chen一席话让我茅塞顿开，其实华裔美国人的最关切利益除了子女
教育之外，也包括中美关系的稳定友好。试着想一下，如果中美交恶，我们会不会如同
二战时的日裔美国人一样被关到集中营去？所以我们居住在这块土地上的华裔更需要成
为公民，用选票联合起来，在美国对华政策上施加我们的影响力，以确保中美关系维系
在相对稳定友好的方向。
SDAAFE
2014年5月6日
请在facebook上like我们：http://www.facebook.com/sdaafe |
s****e
发帖数: 137 | 2 Dear Frank,
您好！謝謝您所提出的問題。
1． Poll Worker 的job description: 投票站工作人員一般的主要任務是要協助選民
投票，而雙語的投票站工作人員是要協助一些有語言服務需要的選民。投票站工作人員
的職位歸分爲以下類別：
i. Precinct Inspector (PI): 主要的選務官，負責聯絡投票站業主和其他隊員，set
up所負責的投票站以及提前到所規定的地方pick up選舉所需的用品/材料。
ii. Touchscreen Inspector (TI): 負責在選舉日前pick up選舉用品/材料、set up
touchscreen (觸屏投票)、投票站等。
iii. Assistant Inspector (AI): 負責在選舉日前pick up 選舉用品/材料、set up
投票站、協助選民投票、關閉投票站等。（有可能要填補PI或TI的空缺）
iv. Clerk: 負責一般任務，幫忙set up投票站、協助選民投票、關閉投票站等。
v. Standby: 後備投票站工作人員， 有可能要填補PI或TI的空缺。
有關投票站工作人員的詳細内容: http://www.sdvote.com/voters/Eng/election/PubPWfaq.pdf
2． 大概總共需要多長的時間？包括前期的培訓以及當天的時間。
所有投票站工作人員要求上一堂2 小時長的課堂培訓和一個2小時長的網上課程。選舉
日當天的工作時間為早上5點45分至晚上10點。（其中包括下午5點之前，每人有2 個小
息時間，每個小息為45分鐘。）* Election Day Poll hours: 7am to 8pm.
3． 如何計算薪酬？
津貼分爲：
Precinct Inspector
$150 (未完成課程的話將扣掉$25)
Touchscreen Inspector
$125 (未完成課程的話將扣掉$25)
Assistant Inspector
$125 (未完成課程的話將扣掉$25)
Clerk
$75（完成課程的話額外附加$25）
Standby
$75
Assigned as Bilingual Poll Worker雙語投票站工作人員：如果在選舉日當天使用中
文、菲律賓文、印度文、日文、
將會額外獲得$15的津貼
高棉文、韓國文、西班牙文、越南文來協助選民的話。
Travel over 15 miles
$20
4. 總共需要多少人？
共需146人。到目前爲止，我們還需要很多的雙語投票站工作人員。除此以外，我們還
在招募Standby後備投票站工作人員。
5. 身份有什麽要求？是不時必須要公民或者綠卡？
1. 登記為選民的美國公民
2. 或綠卡持有者都可以參加。(mainly assign as Clerk)
除此以外，您還可以到我們的網站來查看更多有關投票站工作人員計畫。
For further details, please feel free to call us, the Chinese Service at (
858)505-7254 or call our Recruitment team directly at (858)505-7394-
XianoWen.
Edwin Lin
Coordinator, Volunteer & Public Services
Language Services
County of San Diego, Registrar of Voters
5600 Overland Ave San Diego, CA 92123
Office: (858) 505-7254 |
P******e
发帖数: 1598 | 3 有人研究过这次primary选票上的各位候选人吗？ 我们应该集中选票支持。
我这里可以影响10多张选票。
sdaa4e@
worker
【在 s****e 的大作中提到】
: Poll Worker火热招募中：
: 如果您想对美国的政治运作稍微有所了解，同时又能得到一点报酬，请考虑做今年两次
: 选举的poll worker（中、英文双语，帮助华裔选民投票的）。如有兴趣，请给sdaa4e@
: gmail.com发邮件。
: 如果您的家庭里面有高中生，那么参加这个工作属于community service，跟学校报备
: 是不计算为absent的，如果这位高中生还在修political science方面的AP课程，那么
: 参加这个工作，不仅能拿到报酬，还可以拿到一个special的credit。请与sdaa4e@
: gmail.com 或者Edwin Lin (e*******[email protected])直接联系报名参加。因为需
: 要预先做两个小时的培训工作，请尽快报名，以便选民登记处统一给所有poll worker
: 做培训工作。
|
s****e
发帖数: 137 | 4 谢谢，这是我们一直想做的，不过受资源限制，目前还没有能够全面覆盖。上次
参加District 6的候选人见面会，对这个city council的候选人会有一些分析出来。
【在 P******e 的大作中提到】
: 有人研究过这次primary选票上的各位候选人吗？ 我们应该集中选票支持。
: 我这里可以影响10多张选票。
:
: sdaa4e@
: worker
|
P******e
发帖数: 1598 | 5 一个一个筛选吧
LT. Govr 投George Yang
【在 s****e 的大作中提到】
: 谢谢，这是我们一直想做的，不过受资源限制，目前还没有能够全面覆盖。上次
: 参加District 6的候选人见面会，对这个city council的候选人会有一些分析出来。
|
s****e
发帖数: 137 | 6 根据法律规定，这样的对特定候选人的支持或反对，我们组织目前还不能提供。只有
PAC可以提供这样的服务。我们现在能做的是，尽可能客观地把候选人的情况介绍出来
，至于如何在候选人之间做决定，就是各位读者自己要做的功课了。
【在 P******e 的大作中提到】
: 一个一个筛选吧
: LT. Govr 投George Yang
|
s*********5
发帖数: 5637 | |
d********e
发帖数: 239 | 8 已报名今晚会去参加培训下班后。孩子的学校今也关门只好将她放进一个back daycare
.
【在 s*********5 的大作中提到】
: 谢谢介绍，我会参加周四晚上的培训。
|
s*********5
发帖数: 5637 | 9 今天晚上Training的时间地点：
Registrar of Voters,
5600 Overland Avenue, San Diego, CA 92123
(115 Haas Room #1)
Thursday, May 15, 2014, 6:00 pm to 8:00 pm
Anyone who is interested to know more about the Voters’ Bill of Right, and
wants to understand more about our Chinese language service are welcome.
Here are the Important Dates to share with the community:
May 19th , 2014 - Last Day to Register to Vote
May 27th , 2014 - Last Day to Apply for a Mail Ballot Request
May 31st , 2014 – Early Voting Saturday at Headquarter open 8 a.m. to 5 p.m.
Best regards,
Edwin Lin
Coordinator, Volunteer & Public Services Language Services County of San
Diego, Registrar of Voters
5600 Overland Ave San Diego, CA 92123 |
