p********l
发帖数: 2032 | 1 周末吃饱了没事来唐唐这个。
现代社会的人类很多想要表达的意思，而英语中找不到确切的词汇，只能靠汉语了,不
是么？
像“不靠谱”、“不折腾”、“面子”、 ““二奶” 、“牛郎”、“双规”、“规了
”、“双开”、“泡妞”、“小三”、“我靠”，“超好吃/听 /看”、“宅男”、“
宅女”、“雷死人”、“撒娇” 、“缘分”、“挖坑” 、“坑爹” “扯蛋”。。。。
你能找到确切的英语单词吗？
我们人类想表达的意思，用英语表达那么罗嗦，句子那么长，用了不少词汇还 “词不
达意”，只能靠汉语了！不是么？
像 “高考”、“ 大妈“、“城管”、“关系”、“躲猫猫”、“不是我的茶”、“你
爱吃不吃”、“打鸡血”、“ 回报社会“、“打酱油”、“奇葩”、“小留”、“吊
丝”、“菜鸟”、“丁克族”、“大衣哥” “芙蓉姐姐”、“山寨版”……大家说说
还有哪些? 这些词你能用一句简单的英语表达清楚这意思吗？
当然，“忍不住” 可以被用英文表达，Could not hold any more，英语五个词
，汉语“忍不住”三个字，还是汉语比较酷？ |
b********n
发帖数: 349 | 2 天知道 我觉得当年胡哥一句不折腾 就折腾的翻译想死的心都有了 |
s******d
发帖数: 2568 | 3 忍不住试几个容易的，难的留给Detector Yu.
大妈 － Cougar
我靠 - FXXK
超好吃/听 /看 - Super
宅女 - Housewife
芙蓉姐姐 - big ass
牛郎 - Cowboy
二奶 - two boobs |
C******o
发帖数: 233 | 4 这有啥，每个语言都有自己一套成语，相信把爱斯基摩语、班图语找来看看也一样
。。
【在 p********l 的大作中提到】
: 周末吃饱了没事来唐唐这个。
: 现代社会的人类很多想要表达的意思，而英语中找不到确切的词汇，只能靠汉语了,不
: 是么？
: 像“不靠谱”、“不折腾”、“面子”、 ““二奶” 、“牛郎”、“双规”、“规了
: ”、“双开”、“泡妞”、“小三”、“我靠”，“超好吃/听 /看”、“宅男”、“
: 宅女”、“雷死人”、“撒娇” 、“缘分”、“挖坑” 、“坑爹” “扯蛋”。。。。
: 你能找到确切的英语单词吗？
: 我们人类想表达的意思，用英语表达那么罗嗦，句子那么长，用了不少词汇还 “词不
: 达意”，只能靠汉语了！不是么？
: 像 “高考”、“ 大妈“、“城管”、“关系”、“躲猫猫”、“不是我的茶”、“你
|
