T********r
发帖数: 56 | |
s*********5
发帖数: 5637 | 2 大家有没有觉得Porsche翻译成“破鞋”更贴近本来的发音呀。让我想到以前有个品牌
的车好像叫Novo的，翻译成西班牙语是“No Go"一样。 |
l*****a
发帖数: 14598 | 3 wrong
you should call it 跑车
不论是音还是意，都很贴近
【在 s*********5 的大作中提到】
: 大家有没有觉得Porsche翻译成“破鞋”更贴近本来的发音呀。让我想到以前有个品牌
: 的车好像叫Novo的，翻译成西班牙语是“No Go"一样。
|
y****j
发帖数: 2971 | 4 在台湾是破鞋，在大陆是跑车:)
【在 l*****a 的大作中提到】
: wrong
: you should call it 跑车
: 不论是音还是意，都很贴近
|
s*********5
发帖数: 5637 | 5 Yaya最近很会做工作，我们都和谐了。heheh
【在 y****j 的大作中提到】
: 在台湾是破鞋，在大陆是跑车:)
|
i****a
发帖数: 36252 | 6 這是什麼政府組織的? 希望工程嗎?
【在 T********r 的大作中提到】
: 90后炫富：我是保时捷控,农村人勿进！
: http://bbs.sc021.com/thread-1625-1-1.html
|
S**r
发帖数: 2478 | 7 N奶和眩富女实际上是纪检委的一部分。
【在 i****a 的大作中提到】
: 這是什麼政府組織的? 希望工程嗎?
|
