枇杷的英文 - SanDiego版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SanDiego版 - 枇杷的英文

相关主题
● 全运会在济南开幕拉~
● rp贴：remodeling/moving information
● 这是什么树？ (转载)
● 今天的收获
● la jolla 的farmer market有枇杷卖
● 请摘枇杷
● BSO一下今天的枇杷
● 我家院子完工了，秀几张图片
● 有没有农场可以摘枇杷？
● 一本给海外说中文的小朋友办的杂志，免费试阅中

相关话题的讨论汇总
话题: 枇杷话题: 卢橘话题: 琵琶话题: 广州话话题: 英文

进入SanDiego版参与讨论

(共1页)

c******n
发帖数: 16403

http://www.play020.com.cn/wenhua/2009-03-11/263.html
你知道英文枇杷出自广州话的典故吗？为什么英文枇杷出自广州话呢？下面细细道来：
枇杷为蔷薇科常绿小乔木，原产我国湖北与四川东部一带，今主要栽培于长江以南地
区，已有3000多年历史。主产地的华东，枇杷是五月上市，所以北宋诗人梅尧臣赞曰“
五月枇杷黄似橘”。而地处南亚热带边缘的广东，由于春天来得早，而有“三月枇杷金
满枝”之说。宋代大诗人苏东坡在惠州时，就有“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新”
的物候观感。他说每年春天卢橘先熟，然后到杨梅。
诗中说的卢橘即是枇杷。1787年，英国把从广东引种的枇杷种植在英国皇家植物园，
其英文名为Loquat，是从枇杷的别名卢橘音译而成，可见“卢橘”一词，出自广州话。
南越人古时叫枇杷为卢橘。
卢橘为什么叫枇杷呢？据宋代寇宗?的《本草衍义》记载：“枇杷叶，形似琵琶，故名
。”所以在古代，枇杷和乐器琵琶两名通用，误出不少趣闻。传说明代大画家沈石田某
天收到友人送来的一盒枇杷，并附来一信，信中把枇杷写成琵琶。沈在复函答谢时写道
：“承惠琵琶，开奁

(共1页)

进入SanDiego版参与讨论

相关主题
● 一本给海外说中文的小朋友办的杂志，免费试阅中
● 那个公立图书馆有中文故事，或者中国人比较多的？
● 种树，请帮忙选择
● 想吃枇杷吗？发现两棵长满了枇杷得树
● 『参加版上活动』－－看看这是什么花
● 枇杷满枝头, 黄灿灿, 水灵灵. (转载)
● 托儿所$490/月,5:30am-6pm合理吗？
● 巨蛋枇杷, 像鸡蛋大, 你可吃过? (转载)
● 「心情故事」有姐姐的幸福。。。
● 枇杷今年没开花

相关话题的讨论汇总
话题: 枇杷话题: 卢橘话题: 琵琶话题: 广州话话题: 英文

boards