r***e
发帖数: 10135 | 1 【 以下文字转载自 Returnee 讨论区 】
发信人: namdog (小狗狗…我誰也不屏蔽了), 信区: Returnee
标 题: 贺卫方：一国两版zz
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 2 09:34:55 2009, 美东)
贺卫方：一国两版zz
http://www.chinagfw.org/2009/08/blog-post_02.html
作者：贺卫方 来源：贺卫方的博唠阁
一国两版
（或“肢解名著，情何以堪？”）
贺卫方
旅美历史学家徐中约先生的经典著作《中国近代史》终于被翻译成中文，并且在香港和
大陆分别出版繁体字版和简体字版（计秋枫、朱庆葆译，茅家琦、钱乘旦校，徐中约审
订。繁体版由香港中文大学出版社出版，简体版由世界图书出版公司出版）。我在多年
前搜集林则徐翻译国际法相关资料时，曾拜读过徐先生关于近代中外关系史的大作，看
到《中国近代史》出版，译校者足够专业，而且又是作者亲自审订，就毫不犹豫地掏出
六十余元买了一本。
回来后翻阅，看到书前有出版者署名的一篇“出版前言”，其中说“作者浸淫西方学术
多年，其理论立场、观点、思想倾向及批评标准与我 | d****d
发帖数: 2919 | 2 "我的疑问是，这样的删改法，果真得到了原著版权持有人牛津大学出版社同意了么？
徐中约教授已于2005年去世，简体字版标注他审订，这种删改歪曲难道都经过他的审订
？假如作者审订的只是未加删改的香港版，你怎么可以在这种面目全非的版本上说经过
作者审订？"
哦，原来他啥都不知道，就是猜呢。
【在 r***e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Returnee 讨论区 】
: 发信人: namdog (小狗狗…我誰也不屏蔽了), 信区: Returnee
: 标 题: 贺卫方：一国两版zz
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 2 09:34:55 2009, 美东)
: 贺卫方：一国两版zz
: http://www.chinagfw.org/2009/08/blog-post_02.html
: 作者：贺卫方 来源：贺卫方的博唠阁
: 一国两版
: （或“肢解名著，情何以堪？”）
: 贺卫方
| w****w
发帖数: 14828 | |
|
