g***r
发帖数: 3498 | 1 美六四聲明 捨屠殺改激烈鎮壓
【聯合晚報╱華盛頓特員張宗智／三日電】 2009.06.04 02:54 pm
美國國務卿希拉蕊．柯林頓3日在六四天安門事件廿周年前夕發表聲明，一改過去美國
政府使用的「天安門廣場屠殺」，改用「中國當局激烈鎮壓天安片廣場示威」，低調呼
籲「我們都應記住當天痛失的數百個無辜生命。」
這份聲明並稱前中國總書記胡耀邦為「改革者」。
希拉蕊在份書面聲明中表示：「在中國當局激烈鎮壓天安門廣場示威廿周年此刻，我們
應該記住當天痛失數百個無辜生命，並反省（六四）當天之前事件的意義。」
國務院過去19年來，循例都會在六四事件前夕發表聲明紀念，在提到六四事件時必然用
「屠殺」 (massacre) 指稱此事，但民主黨重新執政後一反常態，改以「激烈鎮壓」 (
violent suppression) 稱呼六四事件。
聲明中表示，當時在北京及中國全境，有成百上千的示威者上街長達數星期，首先要紀
念已逝的「改革者」胡耀邦，接著就要求爭取無法享有的基本權利。
希接蕊接著在聲明中表示，中國既然已在經濟上取得巨大的進步與興起，並取得應有的
全球領導地位，就應該公開檢討其過去的黑暗事 |
m********i
发帖数: 166 | 2 violent suppression 似应翻译为“暴力镇压”
(
【在 g***r 的大作中提到】
: 美六四聲明 捨屠殺改激烈鎮壓
: 【聯合晚報╱華盛頓特員張宗智／三日電】 2009.06.04 02:54 pm
:
: 美國國務卿希拉蕊．柯林頓3日在六四天安門事件廿周年前夕發表聲明，一改過去美國
: 政府使用的「天安門廣場屠殺」，改用「中國當局激烈鎮壓天安片廣場示威」，低調呼
: 籲「我們都應記住當天痛失的數百個無辜生命。」
: 這份聲明並稱前中國總書記胡耀邦為「改革者」。
: 希拉蕊在份書面聲明中表示：「在中國當局激烈鎮壓天安門廣場示威廿周年此刻，我們
: 應該記住當天痛失數百個無辜生命，並反省（六四）當天之前事件的意義。」
: 國務院過去19年來，循例都會在六四事件前夕發表聲明紀念，在提到六四事件時必然用
|
g********t
发帖数: 153 | 3 这个证明美帝是很有奴性的，
【在 g***r 的大作中提到】
: 美六四聲明 捨屠殺改激烈鎮壓
: 【聯合晚報╱華盛頓特員張宗智／三日電】 2009.06.04 02:54 pm
:
: 美國國務卿希拉蕊．柯林頓3日在六四天安門事件廿周年前夕發表聲明，一改過去美國
: 政府使用的「天安門廣場屠殺」，改用「中國當局激烈鎮壓天安片廣場示威」，低調呼
: 籲「我們都應記住當天痛失的數百個無辜生命。」
: 這份聲明並稱前中國總書記胡耀邦為「改革者」。
: 希拉蕊在份書面聲明中表示：「在中國當局激烈鎮壓天安門廣場示威廿周年此刻，我們
: 應該記住當天痛失數百個無辜生命，並反省（六四）當天之前事件的意義。」
: 國務院過去19年來，循例都會在六四事件前夕發表聲明紀念，在提到六四事件時必然用
|
q***y
发帖数: 3 | 4 还是喜欢小布什。
黑白分明，非友即敌。
(
【在 g***r 的大作中提到】
: 美六四聲明 捨屠殺改激烈鎮壓
: 【聯合晚報╱華盛頓特員張宗智／三日電】 2009.06.04 02:54 pm
:
: 美國國務卿希拉蕊．柯林頓3日在六四天安門事件廿周年前夕發表聲明，一改過去美國
: 政府使用的「天安門廣場屠殺」，改用「中國當局激烈鎮壓天安片廣場示威」，低調呼
: 籲「我們都應記住當天痛失的數百個無辜生命。」
: 這份聲明並稱前中國總書記胡耀邦為「改革者」。
: 希拉蕊在份書面聲明中表示：「在中國當局激烈鎮壓天安門廣場示威廿周年此刻，我們
: 應該記住當天痛失數百個無辜生命，並反省（六四）當天之前事件的意義。」
: 國務院過去19年來，循例都會在六四事件前夕發表聲明紀念，在提到六四事件時必然用
|
